Translation of "Individuelle vorlieben" in English
Bei
großer
Nahrungsauswahl
können
Waschbären
starke
individuelle
Vorlieben
für
bestimmte
Nahrungsmittel
entwickeln.
When
food
is
plentiful,
raccoons
can
develop
strong
individual
preferences
for
specific
foods.
Wikipedia v1.0
Die
verstellbare
Startposition
lässt
sich
an
Ihre
individuelle
Fähigkeiten
und
Vorlieben
anpassen.
And
the
adjustable
start
position
accommodates
your
capabilities
and
preference.
Specification
ParaCrawl v7.1
Das
ist
sinnvoll,
da
individuelle
Vorlieben
und
Eignungen
unterschiedlich
sind.
This
makes
sense
as
individual
preferences
and
aptitudes
differ.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
individuelle
Vorlieben
oder
Notwendigkeiten
leichter
berücksichtigt
werden.
In
this
way,
individual
preferences
or
needs
can
be
more
easily
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Jeder
Mensch
hat
individuelle
Vorlieben,
während
Ausflug
für
eine
Reise.
Each
person
has
individual
preference,
while
outing
for
a
trip.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
individuelle
Vorlieben
für
einzelne
Düfte
oder
Intensitäten.
There
are
also
individual
preferences
for
individual
fragrances
or
intensities.
ParaCrawl v7.1
Wir
berücksichtigen
immer
individuelle
Vorlieben
und
Bedürfnisse
unserer
Patienten.
We
always
take
into
account
and
prioritize
your
individual
preferences
and
needs.
ParaCrawl v7.1
Manche
Aquarienpflanzen
werden
ebenfalls
gefressen,
da
scheint
es
individuelle
Vorlieben
zu
geben.
Some
aquarium
plants
are
also
eaten.
It
seems
that
individual
preferences
exist.
ParaCrawl v7.1
Und
jeder
hat
auf
Grund
unterschiedlicher
Vorlieben,
individuelle
Erwartungen.
And
each
has
individual
expectations
based
on
their
personal
preferences.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Sozialvertrag
für
die
erste
Hälfte
des
21.Jahrhunderts
muss
so
gestaltet
sein,
dass
er
realistische
Haushaltsplanung,
individuelle
Vorlieben
sowie
große
soziale
Solidarität
und
Sicherheit
mit
Schutz
vor
persönlichen
Fehlschlägen
und
einer
wechselhaften
Wirtschaft
vereint.
The
new
social
contract
for
the
first
half
of
the
twenty-first
century
must
be
one
that
combines
fiscal
realism,
significant
room
for
individual
preferences,
and
strong
social
solidarity
and
protection
against
shocks
stemming
from
personal
circumstances
or
a
volatile
economy.
News-Commentary v14
So
viele
individuelle
Vorlieben,
Haltungen
und
Umstände
es
auch
geben
mag,
die
Entscheidung
für
Investition
in
Bildung
wird
oft
als
individuelle
Nutzenmaximierungdargestellt.
In
other
words,
when
theobserved
unemployment
rate
for
all
individuals
is
taken
at
a
differentpoint
in
time,
the
rates
might
change
strongly
in
the
internationalcomparison,
because
the
countries
are
in
different
points
of
the
businesscycle.
EUbookshop v2
Diese
Technologien
werden
dazu
verwendet,
individuelle
Vorlieben
sensorbasiert
zu
analysieren
und
damit
Lehr-Lernprozesse
zu
modellieren
und
Konzepte
zu
optimieren.
These
technologies
are
used
to
analyze
individual
preferences
in
a
sensor-based
way
and
thus
to
model
teaching-learning
processes
and
optimize
concepts.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
vor
dem
Fest
keine
Ratlosigkeit
breit
macht,
hat
Emsa
verschiedene,
auf
Hobbys
und
individuelle
Vorlieben
abgestimmte
Geschenkvorschläge
zusammengestellt
–
da
ist
für
jeden
etwas
Passendes
dabei!
To
prevent
pre-season
anxiety,
Emsa
has
compiled
a
list
of
gift
suggestions
based
on
hobbies
and
individual
preferences
–
with
the
perfect
gift
for
everyone!
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
für
das
vorgeschlagenen
Design,
nutzt
das
Expertensystem
Daten
wie
die
Gesichtsfarbe,
die
Haarfarbe,
individuelle
Vorlieben
und
Optiker-
und
Designerwissen,
um
Form
und
Farbe
für
funktionelle
und
gleichzeitig
modische
Brillen
passend
zum
Stil
des
Trägers
anzubieten.
As
the
base
of
proposing
the
design,
the
expert
system
uses
among
others
data
on
the
color
of
skin
and
hair
of
the
customer,
individual
preference,
optical
knowledge
and
designer
know-how
to
propose
shape
and
color
for
fashionable
and
functional
spectacles
to
match
the
wearer's
personality
and
style.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Neigungen
und
Vorlieben
für
Freizeit,
Beschäftigung/
Betätigung
und
Erholung
werden
aufgegriffen
und
gezielte
Angebote
erstellt/gesucht.
The
therapist
devises/seeks
out
specific
programmes
to
address
individual
inclinations
and
preferences
for
leisure,
occupation/activity
and
rest.
ParaCrawl v7.1
Konflikte,
Differenzen,
Überlagerungen
mit
der
Alltagskultur,
individuelle
Vorlieben,
gesellschaftlicher
Wandel,
soziale
Missstände,
all
dies
sind
Inspirations-
und
Ausgangsquellen
und
leiten
kreative
Denk-
und
Handlungsprozesse
ein.
Conflicts,
differences,
interactions
with
the
culture
of
everyday,
individual
preferences,
social
change,
social
grievances
–
all
these
are
sources
of
inspiration
and
impetus,
and
trigger
creative
thought
and
action
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Student
in
einem
Monat,
zwei
Monate
sein
könnte,
oder
drei
-month
Programm,
in
der
Lage
auf
die
nächste
Ebene
fortzusetzen
oder
zu
beenden,
wie
individuelle
Vorlieben
oder
die
Umstände
es
erfordern.
The
student
could
be
in
a
one-month,
two-month,
or
three-month
program,
able
to
continue
to
the
next
level
or
stop
as
individual
preferences
or
circumstances
dictate.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
müssen
wir
sicherstellen,
dass
unsere
Regeln
für
Schönheit
und
Harmonie
allgemeinen
Zuspruch
finden
und
nicht
einfach
individuelle
Vorlieben
reflektieren.
In
the
end
we
have
to
be
sure
that
our
rules
of
beauty
and
harmony
meet
with
general
acceptance,
and
do
not
just
reflect
our
own
individual
preferences.
ParaCrawl v7.1
Die
Essenswahl
wird
nicht
nur
durch
individuelle
Vorlieben
beeinflusst,
sondern
auch
weitgehend
durch
soziale,
kulturelle
und
ökonomische
Bedingungen
bedingt.
Factors
influencing
food
choice
are
not
only
based
upon
individual
preferences,
but
are
constrained
by
circumstances
that
are
social,
cultural
and
economical.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anpassung
der
Beleuchtungseinrichtung
an
individuelle
Vorlieben
oder
Einsatzbereiche
ist
daher
mit
einem
sehr
hohen
Aufwand
verbunden.
Adjusting
the
illuminating
device
for
individual
preferences
or
applications
is
therefore
associated
with
a
great
deal
of
effort.
EuroPat v2
Die
Steuerelektronik
mit
dem
Gehäuse
bildet
damit
ein
Beleuchtungsmodul,
das
relativ
einfach
ausgetauscht
oder
verändert
werden
kann,
um
die
Beleuchtungseinrichtung
an
individuelle
Vorlieben
und
Einsatzbedingungen
anzupassen.
The
control
electronics
with
the
housing
therefore
forms
an
illuminating
module
which
can
be
relatively
easily
changed
or
modified
in
order
to
adapt
the
illuminating
device
to
individual
preferences
and
conditions
of
use.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
es
mit
sehr
wenig
Aufwand
möglich,
die
Beleuchtungseinrichtung
an
individuelle
Vorlieben
und
spezielle
Einsatzgebiete
anzupassen.
All
in
all,
the
illuminating
device
can
be
matched
to
individual
preferences
and
special
fields
of
use
with
very
little
effort.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
zum
einen
eine
Anpassung
an
individuelle
Vorlieben
des
Fahrzeugführers
und
zum
anderen
auch
eine
Anpassung
an
den
spezifischen
Einsatzzweck,
dem
das
Fahrzeug
10
dient.
This
permits
firstly
adaptation
to
individual
preferences
of
the
vehicle
driver
and
secondly
also
adaptation
to
the
specific
purpose
served
by
the
vehicle
10
.
EuroPat v2
Jeder
Genießer
hat
individuelle
Vorlieben
-
eine
Tatsache,
die
sich
nicht
von
der
Hand
weisen
lässt.
Every
connoisseur
has
individual
preferences
–
a
fact
that
can’t
be
dismissed.
ParaCrawl v7.1