Translation of "Individuelle stärken" in English
Anhand
des
Horoskops
können
individuelle
Stärken
und
Entwicklungspotentiale
identifiziert
und
gefördert
werden.
The
horoscope
shows
individual
strengths
and
identifies
opportunities
for
personal
growth
and
development.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Technologien
werden
auf
ihre
individuelle
Stärken
und
Schwächen
geprüft
und
gewinnbringend
eingesetzt.
Latest
technologies
are
analyzed
for
their
strengths
and
weaknesses
and
are
applied
accordingly.
CCAligned v1
Aiwanger:
"Individuelle
Stärken
der
Regionen
optimal
berücksichtigt"
Aiwanger:
“Optimal
consideration
of
the
regions’
individual
strengths”
CCAligned v1
Zudem
erhalten
sie
frühzeitig
eine
Rückmeldung
über
individuelle
Stärken
und
Schwächen.
In
addition,
the
students
receive
an
early
feedback
on
their
individual
strengths
and
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
hat
individuelle
Stärken
und
Entwicklungsfelder.
Every
employee
has
individual
skills
and
areas
for
further
skills
developments.
ParaCrawl v7.1
Unempfindlichkeit
stärken,
individuelle
Widerstandskraft
stärken
gegen
diese
Selbstgefährdung.
Strengthen
insensitivity,
strengthen
individual
resistance
against
this
self-endangerment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
individuelle
Stärken,
aber
üblicherweise
kombinieren
Lernende
unterschiedliche
Sinneskanäle
miteinander.
There
are
individual
preferences,
but
typically
learners
combine
different
sensory
channels
to
varying
degrees.
ParaCrawl v7.1
Jede
Einheit
besitzt
individuelle
Stärken,
die
ihr
ausspielen
müsst,
um
jeden
Abschnitt
zu
meistern.
Each
unit
has
their
own
strength
and
must
be
used
smartly
if
you
want
to
beat
each
stage.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gewährleistung
geeigneter
Rahmenbedingungen
geht
es
außerdem
darum,
die
individuelle
Gesundheitskompetenz
zu
stärken.
In
addition
to
ensuring
suitable
framework
conditions,
it
is
also
important
to
strengthen
individual
health
competence.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Werte,
nämlich
des
geschärften
Bewusstseins
dafür,
was
individuelle
und
kollektive
Stärken
gemeinsam
erreichen
können,
hat
es
Frankreich
stets
geschafft,
die
notwendigen
Ressourcen
für
Wiederaufbau
und
Modernisierung
aufzubringen.
It
is
thanks
to
these
values,
to
the
acute
consciousness
of
what
individual
and
collective
strengths
can
achieve
in
tandem,
that
France
has
always
found
the
necessary
resources
to
rebuild
and
modernize.
News-Commentary v14
Die
Ursache
für
den
Erfolg
von
Jobb
X
liegt
in
dem
Schwerpunkt,
den
dieses
Programm
auf
reale
Kompetenzen,
individuelle
Stärken
und
weniger
Schülern
je
Lehrer
legt.
The
reasons
for
Jobb
X’s
comparative
advantage
are
its
focus
on
real
competencies,
individual
strengths
and
a
higher
teacher-to-pupil
ratio.
EUbookshop v2
Individuelle
Potenzial-
und
Stärken-Analyse
Ihres
Unternehmens
bezüglich
digitaler
Transformation
ist
wichtig,
doch
die
perfekte
Lösung
gibt
es
nicht.
Individual
potential
and
strength
analysis
of
your
company
regarding
digital
transformation
is
important,
but
there
is
no
perfect
solution.
CCAligned v1
Wie
können
Sie
sicherstellen,
dass
Ihre
Teams
individuelle
und
kollektive
Stärken
nutzen,
um
die
Leistung
zu
steigern?
How
can
you
ensure
your
teams
are
utilising
individual
and
collective
strengths
to
drive
up
performance?
CCAligned v1
Wir
glauben
daran,
dass
Teamarbeit,
offene
Kommunikation
und
gegenseitiger
Respekt
die
Grundlagen
unseres
Erfolges
sind,
und
dass
individuelle
Stärken
zusammen
entwickelt
erfolgreicher
werden.
We
believe
that
the
success
of
our
company
is
built
around
teamwork,
open
communication,
mutual
respect
for
each
other
and
that
individual
excellences
are
developing
more
effectively
together.
ParaCrawl v7.1
Analog
dazu
setzten
Pädagogen
oft
noch
einseitig
auf
Leistung,
statt
individuelle
Stärken
zu
fördern
und
Begeisterung
für
Bewegung
an
sich
zu
wecken.
They
often
focus
on
performance
rather
than
endorsing
individual
strengths
and
encouraging
students
to
discover
the
benefits
of
exercise.
ParaCrawl v7.1
Es
baut
auf
Errungenschaften
in
der
Forschung
der
vier
Accounting-Institute
der
Universität
Graz
auf
und
bündelt
zur
Zielerreichung
deren
individuelle
Stärken.
It
builds
on
the
research
achievements
of
the
four
institutes
in
the
field
of
accounting
at
the
University
of
Graz
and
aims
at
bundling
their
strengths
to
achieve
its
objectives.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
umfassende
Entwicklungsmöglichkeiten
über
die
Abteilungsgrenzen
hinaus,
um
das
persönliche
Potential
auszuschöpfen
und
individuelle
Stärken
zu
entwickeln.
We
offer
our
employees
comprehensive
opportunities
for
development
beyond
departmental
boundaries,
assisting
them
in
reaching
their
full
potential
and
building
personal
strengths.
ParaCrawl v7.1
Von
grundlegender
Bedeutung
im
Castillo
Morales®
-Konzept
ist
der
Respekt
vor
dem
Gegenüber
und
das
Zutrauen
in
dessen
individuelle
Fähigkeiten
und
Stärken.
Of
great
importance
in
the
Castillo
Morales®
concept
is
respect
towards
the
person
one
is
dealing
with
and
trust
in
his
individual
abilities
and
strengths.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschutz-Grundverordnung
ist
eine
Verordnung
der
Europäischen
Union,
die
individuelle
Datenschutzrechte
stärken
soll,
indem
sie
die
Art
und
Weise,
wie
Unternehmen
und
öffentliche
Einrichtungen
inner-
und
außerhalb
der
EU
personenbezogene
Daten
sammeln
und
verarbeiten,
sowie
die
rechtliche
Grundlage
dafür
verändert.
This
is
a
new
EU
regulation
that
aims
to
strengthen
individual
data
protection
rights
by
changing
the
way
companies
and
public
institutions
both
in
and
outside
of
the
EU
collect
and
process
personal
data
as
well
as
the
legitimate
bases
for
doing
it.
CCAligned v1
Die
Qualifizierung
und
das
Wohlbefinden
unserer
Mitarbeiter
sind
entscheidend
für
unseren
Erfolg
–
daher
fördern
wir
gezielt
individuelle
Stärken
und
bieten
Entfaltungsmöglichkeiten
für
Eigeninitiative
und
Kreativität.
The
qualification
and
well-being
of
our
employees
are
decisive
for
achieving
success.
That’s
why
we
promote
individual
strengths
and
offer
opportunities
for
development
of
initiative
and
creativity.
CCAligned v1
Der
Vorteil
liegt
auf
der
Hand:
Jede
der
Technologien
hat
individuelle
Vorteile
und
Stärken,
die
jeweils
auf
die
individuellen
Anforderungen
angepasst
werden
können.
The
advantage
is
obvious:
Each
of
these
technologies
has
individual
advantages
and
strengths,
which
can
be
tailored
to
the
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine
ursachengerechte
Reform
der
beitragsfinanzierten
sozialen
Sicherungssysteme
muss
demgegenüber
darauf
ausgerichtet
sein,
den
Zusammenhang
zwischen
Beitragsleistung
und
Versicherungsanspruch
wieder
zu
festigen,
die
individuelle
Eigenverantwortung
zu
stärken,
die
Sozialversicherungen
von
versicherungsfremden
Leistungen
zu
entlasten
und
die
Basis
der
Solidargemeinschaft
zu
verbreitern.
Yet
this
seems
to
be
the
trend.
An
appropriate
reform
of
contribution-financed
social
insurance
schemes
must
consequently
be
geared
to
cementing
the
connection
between
contributions
and
claims,
strengthening
personal
responsibility,
relieving
social
insurance
schemes
of
non-insurance
benefits
and
broadening
the
base
of
those
paying
contributions.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
bringen
wilde
Pokémon
völlig
zufällige
individuelle
Stärken
mit
sich,
aber
Fangserien
können
das
Glück
zu
deinen
Gunsten
beeinflussen.
Normally,
it's
completely
random
what
individual
strengths
a
wild
Pokémon
will
have,
but
Catch
Combos
can
put
the
odds
in
your
favor.
ParaCrawl v7.1
Co-Geschäftsführer
von
PTI,
Andreas
Rothbauer
und
Yuan
Rothbauer:
"In
einer
Zeit
starker
Veränderungen
im
Feld
der
Content-Distribution,
glauben
wir
an
den
Nutzen
strategischer
Allianzen
zu
beiderseitigem
Vorteil,
ohne
dabei
auf
individuelle
Stärken
verzichten
zu
müssen.
PTI's
Co-Managing
Directors
Andreas
Rothbauer
and
Yuan
Rothbauer:
"In
this
fast-changing
landscape
of
content
distribution
we
strongly
believe
in
strategic
alliances
of
mutual
benefit
without
diluting
individual
strengths.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Stärken,
die
Lust
Herausforderungen
meistern
zu
wollen,
sowie
die
Kompetenz
mit
Überraschungen
umgehen
zu
können,
erklärte
er
zu
wesentlichen
Faktoren,
um
erfolgreich
die
digitale
Zukunft
zu
gestalten.
Individual
strengths,
taking
on
challenges
and
being
able
to
deal
with
surprises
are
key
factors
for
shaping
the
digital
future
successfully.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Development
Center
und
Qualifizierungsmodule
werden
individuelle
Stärken
identifiziert,
Potentiale
aktiviert
und
ein
internes
Netzwerk
aufgebaut.
A
development
centre
and
qualification
modules
are
used
to
identify
individual
strengths,
activate
potentials
and
build
up
an
internal
network.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
haben
erstmals
gemeinsame
Ziele
vereinbart,
dazu
gehören
unter
anderem
die
individuelle
Förderung
zu
stärken,
die
Potentiale
von
Kindern,
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
zu
erkennen,
die
Anerkennung
von
im
Ausland
erworbenen
Abschlüssen
zu
verbessern
und
den
Anteil
von
Menschen
mit
Migrationshintergrund
im
öffentlichen
Dienst
von
Bund
und
Ländern
zu
erhöhen.
Federal
government
and
states
agreed
on
goals
for
the
first
time,
including
the
promotion
of
individual
encouragement,
to
recognise
the
potential
of
children,
youth
and
young
adults,
to
improve
the
recognition
of
degrees
obtained
in
other
countries
and
to
increase
the
number
of
people
with
a
migration
background
in
the
public
services
on
the
federal
and
state
level.
ParaCrawl v7.1