Translation of "Individuelle besonderheiten" in English
Coaching
und
Schulung
-
Lorenzani
fördert
individuelle
Wünsche
und
Besonderheiten.
Coaching
und
Schulung
-
Lorenzaniresponds
to
individual
requests
and
specifics.
ParaCrawl v7.1
Peter
Salomon
fördert
individuelle
Wünsche
und
Besonderheiten.
Peter
Salomonresponds
to
individual
requests
and
specifics.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Schmidt-Hillebrand
fördert
individuelle
Wünsche
und
Besonderheiten.
Jürgen
Schmidt-Hillebrandresponds
to
individual
requests
and
specifics.
ParaCrawl v7.1
Seelen
Coaching
by
Dirk
Weigel
fördert
individuelle
Wünsche
und
Besonderheiten.
Seelen
Coaching
by
Dirk
Weigelresponds
to
individual
requests
and
specifics.
ParaCrawl v7.1
Design
für
jede
Art
von
Gebäudestrukturen
hat
individuelle
Besonderheiten.
Design
of
each
type
of
building
structures
has
individual
specific
features.
CCAligned v1
Regionale
und
individuelle
Besonderheiten
sind
jedoch
zu
beachten.
However,
regional
and
individual
peculiarities
must
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Creative
Coachings
fördert
individuelle
Wünsche
und
Besonderheiten.
Creative
Coachingsresponds
to
individual
requests
and
specifics.
ParaCrawl v7.1
Barbara
Kalt-Böhm
fördert
individuelle
Wünsche
und
Besonderheiten.
Barbara
Kalt-Böhmresponds
to
individual
requests
and
specifics.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
immer
individuelle
Elemente,
Besonderheiten
und
kulturelle
Merkmale,
die
überraschen.
But
there
are
always
individual
elements,
highlights,
cultural
features
that
surprise
people.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
Parallelen
hinsichtlich
Ausstattung
und
Technik
mussten
aber
auch
individuelle
Besonderheiten
berücksichtigt
werden.
In
addition
to
the
many
parallels
relating
to
equipment
and
technology,
however,
individual
factors
also
needed
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrkräfte,
ausschließlich
Native
Speakers
verfügen
über
eine
Hochschulausbildung
und
nehmen
auf
individuelle
Besonderheiten
Rücksicht.
The
teachers
–
all
exclusively
native
speakers
–
have
a
university
degree
and
take
account
of
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Er
unterscheidet
nicht
zwischen
den
Maßnahmen,
die
in
Bereichen
der
Fischerei
benötigt
werden,
und
lässt
deren
individuelle
Besonderheiten
außer
Acht.
It
does
not
differentiate
between
the
measures
needed
in
fisheries
areas
and
overlooks
their
individual
peculiarities.
Europarl v8
Dadurch
kann
beim
Vergleich
der
in
den
Message
Objects
gespeicherten
Identifier
mit
den
aus
den
Messages
extrahierten
Identifiern
noch
flexibler
auf
individuelle
Besonderheiten
des
Systems
eingegangen
werden.
As
a
result,
in
the
comparison
of
the
identifiers
stored
in
the
message
objects
with
the
identifiers
extracted
from
the
messages,
consideration
can
be
given
even
more
flexibly
to
individual
special
features
of
the
system.
EuroPat v2
Die
Fähigkeit
individuelle
Besonderheiten
von
der
Masse
zu
unterscheiden,
differenzierte
Urteile
zu
fällen
und
erste
Impulse
von
Zorn
und
Rache
zu
kontrollieren
kennzeichnen
die
Reife
von
Gesellschaften
wie
auch
einzelnen
Menschen.
The
ability
to
distinguish
individual
features
from
the
mass,
to
reach
nuanced
judgments,
and
to
control
initial
impulses
of
rage
and
revenge
are
hallmarks
of
maturity
in
societies
and
people
alike.
News-Commentary v14
Für
Royal
Canin
gilt,
dass
die
Ernährung
der
Katze
alle
Parameter
wie
das
Alter,
ihre
Physiologie,
die
Rasse,
die
Lebensweise
und
individuelle
Besonderheiten
berücksichtigen
muss.
Royan
Canin
maintain
that
a
cat's
diet
should
take
into
account
all
parameters
of
life,
such
as
age,
breed,
life
style,
physiology
and
individual
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Forscher
individuelle
Besonderheiten
beim
Entstehen
und
Fortschreiten
von
Krankheiten
ebenso
zuverlässig
erkennen,
wie
Unterschiede
beim
Therapieerfolg
und
Behandlungsverlauf
müssen
sie
zum
Teil
ganz
neue
Analyseverfahren
entwickeln.
The
development
of
new
methods
of
analysis
are
required
to
help
researchers
identify
individual
specific
features
in
the
emergence
and
progression
of
disease
as
reliably
as
differences
in
treatment
outcome
and
course
of
treatments
Bioinformatics
will
also
play
a
crucial
role,
specifically
to
deal
with
the
large
volumes
of
data
that
are
generated
by
these
kinds
of
studies.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
das
traditionelle
Verständnis
der
Passform
in
Frage
und
bietet
eine
ultimative
Lösung
für
individuelle
Besonderheiten
in
Bezug
auf
Schnürung
und
Spannungspräferenz.
It
challenges
traditional
understanding
of
fit,
proposing
an
ultimate
solution
to
individual
idiosyncrasies
in
lacing
and
tension
preference.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
des
Experiments
OPTOVERT
ermöglichte
es,
ausgeprägte
individuelle
Besonderheiten
bei
den
Reaktionen
der
sensorischen
Systeme
auf
die
Langzeiteinwirkung
der
Schwerelosigkeit
festzustellen.
The
execution
of
the
OPTOVERT
experiment
enabled
the
determination
of
distinct
individual
characteristics
during
the
sensory
systems'
reactions
on
the
long-term
effect
of
weightlessness.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheiten
in
der
Dispersionskurve,
individuelle
Besonderheiten
bei
der
Zusammensetzung
des
Materials
des
Werkstücks
(z.B.
bei
Implantaten
oder
Retina-Chirurgie
mit
Ersatz-Flüssigkeiten
im
Augapfel)
oder
Messfehler
sowie
technische
Unzulänglichkeiten
(z.B.
eine
unvollständige
Temperaturkompensation)
konnten
dennoch
zu
einem
erheblichen
Fehler
zwischen
der
beabsichtigten
und
der
tatsächlichen
Fokuslage
des
Bearbeitungslasers
führen.
However,
uncertainties
in
the
dispersion
curve,
individual
peculiarities
in
the
composition
of
the
material
of
the
workpiece
(e.g.
implants
or
retinal
surgery
with
replacement
fluids
in
the
eyeball)
or
measurement
errors
and
technical
shortcomings
(e.g.,
incomplete
temperature
compensation)
nevertheless
lead
to
a
significant
error
between
the
intended
and
the
actual
focal
position
of
the
processing
laser.
EuroPat v2
Insbesondere
berücksichtigt
die
Erfindung
die
gesicherte
Erkenntnis,
daß
sich
individuelle
Besonderheiten
wie
Form
und
Größe
des
Herzens,
der
Ort
der
Entstehung
für
die
mit
Extrasystolen
verbundene
elektrophysiologische
Erregung
des
Herzens
und
pathophysiologische
Veränderungen
des
Kreislaufsystems
auf
den
Verlauf
des
Meßsignales
auswirken
können.
In
particular,
the
invention
takes
account
of
the
established
realization
that
individual
particularities
such
as
the
shape
and
size
of
the
heart,
the
location
of
origin
of
the
electrophysiological
excitation
of
the
heart,
which
is
linked
to
extrasystoles,
and
pathophysiological
changes
in
the
circulatory
system,
can
have
an
effect
on
the
configuration
of
the
measurement
signal.
EuroPat v2
In
unserem
Shop
bieten
wir
drei
Kategorien
von
professionellen
Espressomaschinen
an,
die
sich
an
unterschiedliche
Kontexte,
Wünsche
und
individuelle
Besonderheiten
anpassen.
In
our
Store,
we
offer
three
different
categories
of
professional
lever
coffee
machines
for
expresso
that
can
adapt
to
different
contexts,
wishes,
and
individual
needs.
CCAligned v1
Die
spezifische
Reihenfolge
der
Kombination
von
Atomen
unterschiedlicher
Natur
und
die
Spezifität
ihrer
Kombination
geben
der
Substanz
individuelle
Merkmale
und
Besonderheiten
der
Wechselwirkung
mit
anderen.
The
specific
sequence
of
the
combination
of
atoms
of
different
nature
and
the
specificity
of
their
combination
give
the
substance
individual
characteristics
and
peculiarities
of
interaction
with
others.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kunde
und
sein
Projekt
verfügen
über
individuelle
Besonderheiten
und
werden
von
uns
unter
Einbeziehung
der
vorhandenen
Gegebenheiten
betreut.
Each
customer
and
his
project
dispose
of
individual
features
and
is
treated
according
to
the
given
actualities.
ParaCrawl v7.1