Translation of "Individuelle abstimmung" in English
Eine
individuelle
Abstimmung
des
Farbton
erfolgt
ggf.
durch
die
Zugabe
der
Korrekturfarben.
An
individual
matching
of
the
shade
is
carried
out
optionally
by
the
addition
of
the
correction
colours.
EuroPat v2
Besonders
die
individuelle
Abstimmung
von
Produkteigenschaften
auf
Ihre
speziellen
Anforderungen
ist
unsere
Stärke.
Our
advantage
is
the
individual
adusting
of
our
products
properites
for
your
special
needs.
CCAligned v1
Die
Fahrwerke
von
vmaxx-Autosport
ermöglichen
ihnen
eine
individuelle
Abstimmung
ihres
Fahrzeugs
und
ein
sportliches
Handling.
The
vmaxx
kits
enable
you
to
setup
the
car
to
individual
needs
of
the
driver
for
sporty
driving.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Abstimmung
der
Starkfurnierkanten
kommt
speziell
bei
der
Verarbeitung
der
Kanten
im
BAZ
zu
tragen.
The
individual
coordination
of
the
thick
veneer
edges
has
a
favourable
effect
especially
in
the
BAZ
edge
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Abströmöffnung
ermöglicht
somit
eine
individuelle
Abstimmung
der
Rückhaltewirkung
auf
den
Körperbau
des
Insassen.
The
outflow
opening
therefore
makes
possible
an
individual
adaptation
of
the
restraint
effect
with
the
physique
of
the
occupant.
EuroPat v2
Die
Abströmöffnung
ermöglicht
somit
eine
individuelle
Abstimmung
der
Rückhaltewirkung
auf
den
Körperbau
des
Insassen.
The
outflow
opening
therefore
makes
possible
an
individual
adaptation
of
the
restraint
effect
with
the
physique
of
the
occupant.
EuroPat v2
Es
kann
weiterhin
eine
individuelle
Abstimmung
der
Teilbereiche
axiale
Dichtlippe,
Verbindungszone
und
radiale
Dichtlippe
stattfinden.
Furthermore,
individual
coordination
of
the
partial
areas
of
the
axial
sealing
lip,
fusion
zone
and
radial
sealing
lip
can
take
place.
EuroPat v2
Doch
erst
durch
ihre
individuelle
Abstimmung
und
Zusammenführung
verbinden
sich
zu
einer
sinnvollen
Einheit.
But
only
by
their
individual
adjustment
and
combination,
they
will
form
a
reasonable
unit.
ParaCrawl v7.1
Durch
verschiedene
Höhen
lässt
sich
eine
individuelle
Abstimmung
auf
den
jeweiligen
Rollstuhl
und
die
Sitzdauer
vornehmen.
The
individual
adjustment
to
the
respective
wheelchair
and
the
time
that
the
person
sits
in
the
wheelchair
is
possible
by
selecting
different
heights.
ParaCrawl v7.1
Audyssey
Sub
EQ
HT
ermöglicht
bei
Konfigurationen
mit
zwei
Subwoofern
eine
individuelle
DSP-Abstimmung
der
einzelnen
Subwoofer.
Audyssey
Sub
EQ
HT
provides
individual
DSP
tailoring
of
each
subwoofer
in
a
dual
subwoofer
setup
for
deeper
bass
with
improved
definition.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
anfängliche
individuelle
Abstimmung
der
Dosis
jedes
Arzneimittels
in
solchen
Fällen
wegen
der
individuellen
Unterschiede
in
den
Dosis-ZWirkungskurven,
der
unterschiedlichen
Kinetik
und
der
zuweilen
geringen
therapeutischen
Breite
besonders
wichtig.
However,
initial
individual
adjustment
of
the
dose
of
each
drug
is
particularly
important
in
such
cases
because
of
individual
variations
in
their
dose/response
curves,
their
varying
kinetics
and
their
sometimes
narrow
therapeutic
margin.
EUbookshop v2
Die
gebauten
Prototypen
können
zum
Teil
eine
homogene
und
kontinuierliche
Schmierstoffzuführung,
eine
hoch
präzise
Dosierung
kleinster
Schmierstoffmengen,
eine
unmittelbare
Verfügbarkeit
des
Schmierstoffs
an
der
Reibfläche,
eine
hochgenaue
Abstimmung
der
benötigten
Schmierstoffmenge,
eine
unmittelbare
Reaktion
auf
veränderte
Prozessparameter,
eine
individuelle
Abstimmung
der
Schmierstoffmengen
für
jeden
Auslass,
einen
geringeren
Installationsaufwand
ohne
Druckluft,
geringe
Betriebskosten
aufgrund
des
fehlenden
Druckluftverbrauchs,
eine
Einspeisung
mit
12/24
Volt,
eine
optimale
Schmierstoffnutzung
durch
direkte
Zuführung
und
eine
verbesserte
Umweltfreundlichkeit
aufgrund
eines
geringeren
Schmierstoff-
und
Luftverbrauchs
ermöglichen.
The
constructed
prototypes
can
in
part
facilitate
a
homogeneous
and
continuous
supply
of
lubricant,
a
highly
precise
metering
of
very
small
amounts
of
lubricant,
an
immediate
availability
of
the
lubricant
to
the
friction
surface,
a
highly
accurate
tuning
of
the
required
amount
of
lubricant,
an
immediate
reaction
to
changed
process
parameters,
an
individual
tuning
of
the
lubricant
amounts
for
each
outlet,
a
lower
installation
cost
without
compressed
air,
lower
operating
costs
due
to
the
lack
of
compressed
air
consumption,
a
supply
with
12/24
volts,
an
optimal
lubricant
usage
through
direct
supply
and
an
improved
environmental
friendliness
due
to
a
lower
lubricant
and
air
consumption.
EuroPat v2
Der
BGM
Supertorque
ersetzt
komplett
den
ab
Werk
verwendeten
Wandler
und
bietet
durch
zwei
unterschiedliche
Einstellungen
eine
individuelle
Abstimmung
auf
den
eigenen
Motor.
The
BGM
Supertorque
completely
replaces
the
converter
used
ex
works
and
offers
two
different
settings
for
individual
tuning
to
your
own
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Abstimmung
des
Instrumentes
auf
die
Wünsche
und
Bedürfnisse
des
Musikers,
vom
Anfänger
bis
zum
Spitzenmusiker,
ist
ein
Vorteil,
den
nur
der
erfahrene
Instrumentenbauer
selbst
bieten
kann.
The
ability
to
satisfy
the
musician’s
wishes
by
offering
personalized
adjustment
of
the
instrument
to
individual
specifications
-
from
beginner
to
professional
-
is
an
highly
valued
service,
that
only
an
experienced
instrument
maker
can
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkonstruktionen
können
durch
spezielle
individuelle
Abstimmung
der
Schneidmesser
(Anzahl,
Art,
Form
und
Beschaffenheit)
stets
optimal
auf
das
zu
zerkleinernde
Material
beziehungsweise
die
gewünschte
Grösse
des
Ausfallmaterials
ausgelegt
werden.
By
specially
matching
the
individual
cutting
blades
(number,
type,
shape
and
characteristics),
the
basic
construction
can
always
be
optimally
adapted
to
the
material
to
be
shredded
or
the
desired
size
of
the
final
waste
output.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
die
Service-Crew
um
Thomas
Graggaber
und
Johann
Strobl,
die
jährlich
3200
Arbeitsstunden
in
die
Grundpräparierung
und
individuelle
Abstimmung
des
Materials
investiert.
And,
of
course,
the
service
crew
around
Thomas
Graggaber
and
Johann
Strobl,
who
invest
3200
working
hours
per
year
in
the
basic
preparation
and
individual
coordination
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Zumtobel
Leuchten
in
den
Farben
weiß
und
blau
ermöglichen
eine
individuelle
Farbmischung
und
Abstimmung
der
Beleuchtungsszenen,
so
dass
die
die
Tiefenwirkung
von
Wänden
und
Plastiken
besonders
zur
Geltung
kommt.
Zumtobel
luminaires
in
white
and
blue
allow
individual
colour
mixes
and
adjustment
of
the
lighting
scenes,
so
that
the
three-dimensionality
of
the
walls
and
sculptures
can
be
emphasised
to
special
effect.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
modifizierten
M
Aerodynamikpaket
gehören
dazu
auch
das
M
Sportfahrwerk,
die
individuelle
Abstimmung
der
Fahrstabilitätsregelung
DSC
(Dynamische
Stabilitäts
Control),
die
elektronisch
gesteuerte
Sperrfunktion
für
das
Differenzial,
die
modellspezifisch
direktere
Kennlinie
für
die
Servotronic
Lenkunterstützung
und
die
spontaner
ansprechende
Gaspedal-Kennlinie.
Besides
the
differentiation
in
the
interior
as
a
result
of
the
modified
M
Aerodynamics
Package
there
is
the
M
Sports
Suspension,
an
individual
setting
of
the
drive
stability
control
known
as
DSC
(Dynamic
Stability
Control),
an
electronically
controlled
locking
function
for
the
differential,
a
model
specific
direct
control
map
for
the
Servotronic
steering
support
and
a
spontaneous
reaction
accelerator
control
map.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Abstimmung
auf
die
im
Durchmesser
voneinander
verschiedenen
Kapselober-
und
Kapselunterteile
ermöglicht
eine
präzise
vorgebbare
Klemmwirkung
am
Kapselunterteil
und
am
Kapseloberteil,
ohne
dass
jeweils
eines
davon
überlastet
wird
oder
eine
zu
geringe
Klemmwirkung
erfährt.
The
individual
adjustment
to
the
capsule
top
and
capsule
bottom
parts
that
differ
with
regard
to
their
diameter
enables
a
precisely
predetermined
clamping
action
on
the
capsule
bottom
part
and
the
capsule
top
part
without
one
of
them
being
overloaded
or
subjected
to
a
clamping
action
that
is
too
low.
EuroPat v2
Mit
den
das
Leuchtelement
gegenüber
der
Andrückvorrichtung
abstützenden
Federelementen
und
den
Federelementen
die
den
Stützabschnitt
der
Andrückvorrichtung
vorspannen,
lässt
sich
über
eine
geeignete
Wahl
der
Federkonstanten
eine
individuelle
Abstimmung
auf
die
gewählte
Kochfläche
durchführen.
With
the
spring
elements
supporting
the
lighting
element
relative
to
the
pressing
device
and
the
spring
elements
that
pre-stress
the
support
section
of
the
pressing
device,
an
individual
adaptation
to
the
selected
cooktop
can
be
conducted
via
a
suitable
selection
of
the
spring
constants.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
individuelle
Abstimmung
der
Düsenanordnung
an
bestimmte
Hohlraumtypen
dadurch
erfolgen,
dass
die
Abgabeöffnungen
unterschiedlichen
Querschnitt
haben.
Further,
the
nozzle
arrangement
may
be
matched
individually
to
particular
cavity
types
in
that
the
dispensing
openings
have
different
cross
sections.
EuroPat v2
Die
individuelle
Abstimmung
des
Rasierers
1
auf
verschiedene,
sensitive
Hautpartien
kann
durch
mehrere
Flexibilitätslevel
(unterschiedliche
Materialien)
und
unterschiedliche
Klingenköpfe
20
gewährleistet
werden.
The
individual
adaptation
of
the
razor
1
to
different,
sensitive
portions
of
the
skin
can
be
ensured
by
multiple
levels
of
flexibility
(different
materials)
and
different
blade
heads
20
.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
durch
die
Anordnung
der
elektronischen
Steuervorrichtung
in
der
Getriebebaueinheit
1
eine
individuelle
Abstimmung
der
Steuervorrichtung
auf
die
jeweilige
Getriebebaueinheit
möglich,
ohne
daß
bei
einem
Austausch
der
Getriebebaueinheit
1
eine
Umprogrammierung
der
Steuereinrichtung
vorgenommen
werden
muß.
Furthermore,
by
the
electronic
control
apparatus
being
arranged
in
the
transmission
construction
unit
1,
individual
adjustment
of
the
control
apparatus
to
the
respective
transmission
construction
unit
is
possible,
without
a
reprogramming
of
the
control
device
having
to
be
carried
out
in
the
event
of
an
exchange
of
the
transmission
construction
unit
1
.
EuroPat v2