Translation of "Indirekter antrieb" in English
Ein
indirekter
Antrieb
über
einen
beispielsweise
als
Keilriementrieb
ausgebildeten
Zwischentrieb
ist
ebenfalls
möglich.
An
indirect
drive
via
an
intermediate
drive
embodied,
for
example,
as
a
variable
belt
drive
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Indirekter/direkter
Antrieb
kann
wie
pro
Anforderung
angeboten
werden.
Indirect/Direct
drive
can
be
offered
as
per
requirement.
CCAligned v1
Ein
indirekter
Antrieb
schützt
den
30
kW
starken
Motor
in
kritischen
Situationen.
An
indirect
drive
protects
the
30
kW
motor
in
critical
situations.
ParaCrawl v7.1
Diese
bekannte
Vorrichtung
kann
als
ein
Direktantrieb
oder
als
ein
indirekter
Antrieb
ausgebildet
sein.
This
device
may
be
used
as
a
direct
drive
or
as
an
indirect
drive.
EuroPat v2
Da
auch
die
rotierenden
Kreiselmähmaschinen
und
die
Rasenmäher
als
Folge
der
hohen
Umfangsgeschwindigkeiten
einen
relativ
hohen
Leistungsaufwand
besitzen,
kommen
für
die
bekannten
Typen
von
Mähmaschinen
und
Rasenmähern
nur
zwei
Antriebsarten
in
Frage,
und
zwar
entweder
ein
Elektromotor
mit
Anschluss
an
das
Stromnetz
oder
ein
Benzin-
oder
Dieselmotor,
letzterer
entweder
als
Direktantrieb
wie
beim
konventionellen
Rasenmäher
oder
als
indirekter
Antrieb
über
die
sogenannte
Zapfwelle
der
Zugmaschine
für
landwirtschaftliche
Maschinen.
Since
rotating
rotary
mowing
machines
and
lawn
mowers
have
a
relatively
high
power
consumption
because
of
the
high
peripheral
speeds,
only
two
types
of
drive
are
available
for
known
types
of
mowing
machines
and
lawn
mowers,
namely
either
an
electric
motor
connected
to
the
mains
or
a
petrol
or
diesel
engine,
the
engine
being
used
either
as
a
direct
drive,
as
in
the
conventional
lawn
mower,
or
as
an
indirect
drive
via
the
so-called
power
take-off
shaft
of
a
tractor
for
agricultural
machines.
EuroPat v2
Ein
direkter
mechanischer
Antrieb
kann
beispielsweise
durch
eine
mechanische
Kopplung
erfolgen,
wogegen
ein
indirekter
mechanischer
Antrieb
beispielsweise
mittels
eines
Elektromotors
bewerkstelligt
wird,
der
seine
elektrische
Energie
von
der
Lichtmaschine
des
Kraftfahrzeugs
erhält,
die
wiederum
von
der
Brennkraftmaschine
angetrieben
ist.
A
direct
mechanical
drive
can
take
place
for
example
by
a
mechanical
coupling,
whereas
an
indirect
mechanical
drive
is
effected
for
example
by
means
of
an
electric
motor,
which
obtains
its
electrical
energy
from
the
alternator
of
the
motor
vehicle,
which
is
in
turn
driven
by
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Ein
direkter
Antrieb
kann
beispielsweise
mittels
eine
entsprechenden
mechanischen
Verbindungsgliedes
erfolgen,
wogegen
ein
indirekter
Antrieb
beispielsweise
über
einen
Elektromotor
erfolgt,
der
von
einer
Lichtmaschine
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird,
wobei
diese
Lichtmaschine
wiederum
von
der
Brennkraftmaschine
2
angetrieben
ist.
A
direct
drive
can
take
place
for
example
by
means
of
a
corresponding
mechanical
connecting
member,
whereas
an
indirect
drive
takes
place
for
example
by
means
of
an
electric
motor,
which
is
supplied
with
electrical
energy
by
an
alternator,
said
alternator
being
driven
in
turn
by
the
internal
combustion
engine
2
.
EuroPat v2
Dieses
Antriebsmittel
kann
entweder
als
indirekter
Antrieb
oder
auch
als
direkter
Antrieb
bereitgestellt
werden,
wie
es
vorteilhaft
in
der
EP
1985
397
A2
gelehrt
wird.
This
drive
means
can
be
provided
either
as
an
indirect
drive
or
as
a
direct
drive,
as
advantageously
taught
in
EP
1
985
397
A2.
EuroPat v2
Während
die
obigen
Ausführungsformen
sämtlichst
unter
Verwendung
eines
Rohrs,
in
dem
die
Lanze
und
der
Lanzenteil
angeordnet
sind,
beschrieben
wurden,
kann
auf
das
Rohr
auch
verzichtet
werden,
und
anstelle
des
Rohrs
nur
eine
Führung
für
den
Lanzenteil
des
indirekten
magnetischen
Antriebsmittels
vorgesehen
sein,
so
dass
durch
Bewegung
des
Antriebsteils
mit
Hilfe
eines
der
weiter
oben
beschriebenen
Antriebe
ein
indirekter
Antrieb
des
Lanzenteils
und
der
damit
verbundenen
Lanze
realisiert
werden
kann.
While
the
above
embodiments
are
all
described
by
utilization
of
a
tube
in
which
the
lance
and
the
lance
part
are
arranged,
the
tube
can
also
be
omitted
and,
instead
of
the
tube,
only
a
guide
for
the
lance
part
of
the
indirect
magnetic
drive
means
can
be
provided
such
that
by
moving
the
drive
part
with
the
help
of
one
of
the
above
described
drives,
an
indirect
drive
of
the
lance
part
and
the
lance
joined
thereto
can
be
realized.
EuroPat v2
Neben
einem
direkten
Antreiben
der
Sperrklinke
über
die
Auslösemittel
kann
auch
ein
indirekter
bzw.
mittelbarer
Antrieb
der
Sperrklinke
über
die
Auslösemittel
vorgesehen
sein.
In
addition
to
direct
driving
of
the
pawl
via
the
tripping
means,
indirect
driving
of
the
pawl
via
the
tripping
means
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Der
Antrieb
des
Getriebes
kann
zum
Beispiel
manuell
oder
elektromotorisch
erfolgen,
wobei
auch
ein
indirekter
Antrieb
über
mindestens
ein
zweites
Getriebe
realisierbar
ist.
The
gear
can
be
driven,
for
example,
manually
or
by
means
of
an
electric
motor,
it
also
being
possible
to
realize
indirect
drive
by
means
of
at
least
one
second
gear.
EuroPat v2
Jedoch
kann
der
erfindungsgemäße
Motor
auch
für
einen
indirekten
Antrieb
benutzt
werden.
However,
the
motor
may
also
be
used
for
an
indirect
drive.
EuroPat v2
Der
indirekte
hydraulische
Antrieb
folgt
der
Konstruktionsidee
von
Gustave
Eiffel.
The
indirect
hydraulic
drive
follows
Gustave
Eiffel's
design
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
Andruckwalzen
34
können
selbst
angetrieben
sein
oder
ihren
Antrieb
indirekt
von
dem
Endlosband
33
beziehen.
The
pressure
rollers
34
can
be
driven
themselves
or
receive
their
drive
indirectly
from
the
endless
belt
33.
EuroPat v2
Jeder
Formzylinder
3,
4
wird
von
einem
eigenen
Motor
(Elektromotor)
9,
10
angetrieben,
wobei
im
Ausführungsbeispiel
der
Antrieb
indirekt
über
die
Übertragungszylinder
5,
6
erfolgt.
Each
plate
cylinder
3,
4
is
driven
by
its
own
motor
(electric
motor)
9,
10,
the
drive
in
the
exemplary
embodiment
being
provided
indirectly
via
the
transfer
cylinders
5,
6
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einem
indirekten
Antrieb
(Keilriemen
zwischen
Elektromotor
und
Antriebswelle
der
Wäschetrommel)
sind
keine
zusätzlichen
Mittel
zur
Synchronisation
erforderlich.
In
contrast
to
an
indirect
drive
(V-belt
between
the
electric
motor
and
the
drive
shaft
of
the
laundry
drum),
no
additional
synchronization
devices
are
required.
EuroPat v2
Eine
derartige
Antriebsvorrichtung
für
den
indirekten
Antrieb,
die
auf
der
Rückwand
des
Laugenbehälters
befestigt
ist,
ist
bereits
aus
der
DE
199
11
139
A1
bekannt.
Such
a
drive
mechanism
for
the
indirect
drive,
which
is
fixed
on
the
rear
wall
of
the
washing
tub,
is
disclosed
in
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
199
11
139
A1.
EuroPat v2
Natürlich
sind
auch
andere
geeignete
Antriebsaggregate
für
den
direkten
oder
auch
indirekten
Antrieb
des
Endlosfilterbands
27
einsetzbar.
Of
course,
other
suitable
drive
arrangements
may
also
be
used
for
the
direct
or
also
indirect
drive
of
filtering
cloth
27
.
EuroPat v2
Bei
dem
Spindelantrieb
3
kann
es
sich
um
einen
Motor
handeln,
der
die
Kablierspindel
2
direkt
antreibt,
oder
um
einen
indirekten
Antrieb,
zum
Beispiel
um
einen
Riemenantrieb.
The
spindle
drive
3
may
be
a
motor
which
directly
drives
the
cabling
spindle
2
or
an
indirect
drive,
for
example
a
belt
drive.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
der
Energiewandler
ein
elektrischer
Generator
ist
und
das
wellenzugewandte
Arbeitsseil,
bzw.
die
wellenzugewandten
Arbeitsseile,
zum
direkten
oder
indirekten
Antrieb
des
Generators
eingerichtet
sind.
Provision
may
be
made
that
the
energy
convertor
is
an
electric
generator
and
the
working
cable
closest
to
the
waves
or
the
working
cables
closest
to
the
waves
are
arranged
to
drive
the
generator
directly
or
indirectly.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
derartige
besonders
zweckmäßige
kompakte
Direktantriebe
zur
Verwirklichung
des
ersten
Antriebsmittels
beschränkt,
sondern
kann
in
anderen
zweckmäßigen
Ausführungsformen
auch
über
einen
indirekten
Antrieb
umfassend
einen
Getriebemechanismus
angetrieben
werden.
However,
the
Invention
is
not
limited
to
such
particularly
advantageous
compact
direct
drives
for
implementing
the
first
drive
means,
but
in
other
advantageous
embodiments
can
also
be
driven
by
means
of
an
indirect
drive
comprising
a
gear
mechanism.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
das
erwähnte
Signal
zumindest
indirekt
an
einen
Antrieb
bzw.
die
Antriebseinrichtung
weitergeleitet,
um
in
Reaktion
auf
dieses
Signal
eine
Steuerung
der
jeweiligen
Antriebseinrichtung
zu
bewirken.
Advantageously,
the
mentioned
signal
can
be
forwarded
at
least
indirectly
to
a
drive
or
the
drive
unit,
in
order
to
effect,
as
a
reaction
to
this
signal,
a
control
of
the
respective
drive
unit.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Spindelantrieb
kann
es
sich
um
einen
Motor
handeln,
der
die
Kablierspindel
direkt
antreibt,
oder
um
einen
indirekten
Antrieb,
zum
Beispiel
um
einen
Riemenantrieb.
A
spindle
drive
of
this
type
may
be
a
motor,
which
directly
drives
the
cabling
spindle,
or
an
indirect
drive,
for
example
a
belt
drive.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
ermöglicht
somit
einen
indirekten
Antrieb
der
Klappenwelle,
wodurch
es
möglich
ist,
die
Klappenwelle
nahe
am
Zylinderkopf
zu
positionieren.
The
drive
shaft
thus
allows
indirect
driving
of
the
flap
shaft,
as
a
result
of
which
it
is
possible
to
position
the
flap
shaft
close
to
the
cylinder
head.
EuroPat v2