Translation of "Elektromotorische antriebe" in English
Selbstverständlich
wäre
es
auch
möglich,
die
Stützeinrichtungen
als
elektromotorische
Antriebe
auszubilden.
It
would
also
be
possible
for
the
support
devices
to
be
in
the
form
of
electric
motor
units.
EuroPat v2
Als
Antriebseinrichtung
130
können
elektromotorische
Antriebe
oder
andere
geeignete
Antriebe
verwendet
werden.
Electromotive
driving
means
or
other
suitable
driving
means
may
be
employed
as
driving
means
130.
EuroPat v2
Elektromotorische
Antriebe
dürfen
kurzzeitig
über
ihre
Nennleistung
hinaus
belastet
werden.
Electric
motor
drives
may
be
briefly
loaded
beyond
their
rated
power.
EuroPat v2
Es
wurden
weiterhin
elektromotorische
Antriebe
für
landwirtschaftliche
Erntemaschinen
vorgeschlagen.
Furthermore,
electromotive
drives
for
agricultural
harvesters
have
been
proposed.
EuroPat v2
Bei
den
Antrieben
27
handelt
es
sich
um
elektromotorische
Antriebe.
The
drives
27
are
electromotive
drives.
EuroPat v2
Denkbar
sind
ebenso
elektromotorische
Antriebe
für
den
Kipprahmen.
Electric
motor
drives
for
the
tilting
frame
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Solche
Stellantriebe
können
z.B.
als
elektrische
bzw.
elektromotorische
Antriebe
ausgebildet
sein.
Such
actuators
can
be
electrical
or
electric
motor
drives,
for
example.
EuroPat v2
Einzelne
elektromotorische
Antriebe
für
jeden
Drehteller
sind
daher
entbehrlich.
Therefore,
individual
electric
motor
drives
are
not
necessary
for
each
rotating
table.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erscheinen
elektromotorische
Antriebe
überhaupt
nicht
für
das
Einbringen
in
einen
Schornstein
geeignet.
Moreover,
electric
motor
drives
do
not
appear
suitable
at
all
for
introduction
into
a
chimney.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
auch
die
zweiten
Antriebe
elektromotorische
Antriebe
und
insbesondere
Linearmotoren.
In
a
further
advantageous
embodiment
the
second
drives
are
also
electric
motor
drives
and
in
particular
linear
motors.
EuroPat v2
Vorteilhaft
handelt
es
sich
bei
den
ersten
Antrieben
um
elektromotorische
Antriebe
und
besonders
bevorzugt
um
Linearmotoren.
Advantageously
the
first
drives
are
electric
motor
drives
and
particularly
preferably
linear
motors.
EuroPat v2
Weiterhin
wäre
auch
eine
magnetische
Ansteuerung
für
diese
Greifelemente
26
denkbar
oder
elektromotorische
Antriebe.
Further,
a
magnetic
drive
for
these
gripping
elements
26
or
electromotoric
drives
would
be
conceivable.
EuroPat v2
Für
den
Bolzenantrieb
42
können
wahlweise
auch
andere
Antriebselemente
wie
zum
Beispiel
elektromotorische
Antriebe
verwendet
werden.
Optionally,
other
drive
elements,
such
as
electric
motor
drives
for
example,
can
also
be
used
for
the
pin
drive
42
.
EuroPat v2
Bei
einer
weiterentwickelten
Ausführung
dieser
Inspektionsvorrichtung
werden
die
Behältnisse
durch
individuelle
elektromotorische
Antriebe
in
Drehung
versetzt.
In
a
more
highly
developed
version
of
this
inspection
arrangement,
the
containers
are
set
rotating
by
individual
electric-motor
drives.
EuroPat v2
Zudem
werden
durch
elektromotorische
Antriebe
oder
komplexe
manuelle
Antriebe
die
Herstellkosten
der
Systeme
stark
erhöht.
Moreover,
the
production
costs
of
the
systems
are
greatly
increased
when
using
electric
motor
drives
or
complex
manual
drives.
EuroPat v2
Elektromotorische
Antriebe
sind
in
verschiedenen
Ausführungsformen
zur
Fokussierung
und
Brennweitenverstellung
von
fotografischen
Objektiven
bekannt.
Electric-motor
drives
are
known
in
various
embodiments
for
focusing
and
adjusting
the
focal
length
of
photographic
objectives.
EuroPat v2
Zum
Antrieb
werden
regelmäßig
hydraulische
oder
pneumohydraulische
Antriebe
bzw.
elektromotorische
Antriebe
mit
einem
Spindelantrieb
eingesetzt.
For
the
drive,
hydraulic
or
hydropneumatic
drives
or
electromotive
drives
having
a
spindle
drive
are
regularly
used.
EuroPat v2
Bei
Flexodruckmaschinen
neuerer
Technik,
bei
denen
die
ursprünglichen
Handverstellorgane
durch
CNC-gesteuerte
elektromotorische
Antriebe
ersetzt
sind,
steht
der
Weg
offen,
durch
eine
ständige
Temperaturmessung
des
Druckständers
und
auch
der
mittleren
Temperatur
des
Temperierwassers
für
den
Gegendruckzylinder
eine
automatische
Kompensation
unterschiedlicher
Wärmedehnungszustände
infolge
unterschiedlicher
Temperierung
über
die
CNC-Steuerung
zu
erreichen.
On
flexographic
printing
machines
of
the
latest
state
of
the
art,
in
which
the
original
manual-adjustment
members
are
replaced
by
CNC-controlled
electromotive
drives,
there
is
no
longer
any
obstacle
to
achieving
automatic
compensation
of
different
states
of
thermal
expansion
as
a
result
of
varying
temperature
regulation
via
the
CNC
control
by
means
of
constant
temperature
measurement
of
the
printing
stand
and
also
the
average
temperature
of
the
temperature-regulating
water
for
the
impression
cylinder.
EuroPat v2
Neben
diesen
Möglichkeiten
sind
nach
der
Erfindung
auch
andere
Gestaltungen
zur
Durchführung
von
Hubbewegungen
möglich,
so
z.B.
elektromotorische
Exzenterantriebe,
Antriebe
über
Kulissenelemente
mit
Tälern
und
Höhen
u.
dgl.
mehr.
In
addition
to
the
embodiments
mentioned
above,
other
arrangements
for
effecting
the
stroke-like
movement
of
the
present
invention
are
possible,
for
instance,
by
employing
electromotor
eccentric
drives,
drives
utilizing
a
connecting
link
element
with
lands
and
grooves,
and
similar
devices.
EuroPat v2
Wie
bereits
dargelegt,
weist
der
Stuhl
in
dieser
Ausführungsform
drei
steuerbare
Antriebe
A1,
A2
und
A3
auf,
die
vorteilhafterweise
elektromotorische
Antriebe
sind.
In
the
embodiment
of
the
chair
in
FIGS.
1
and
2,
the
chair
has
three
controllable
drives
A1,
A2
and
A3,
which
are
electromotive
drives.
EuroPat v2
Elektromotorische
Antriebe,
die
Stellteile
beispielsweise
in
Kraftfahrzeugen
nach
Maßgabe
von
einer
Bedienperson
über
eine
Bedienvorrichtung
abgegebener
Stellbefehle
zwischen
Endlagen
bewegen,
sind
allgemein
bekannter
Stand
der
Technik.
BACKGROUND
INFORMATION
Electric
motor
drives
that
are
already
known
move
operating
elements
in
motor
vehicles
between,
for
example,
end
positions
that
are
selected
by
an
operating
person.
EuroPat v2
Aus
der
US
5,451,849
ist
bereits
ein
Steuersystem
zur
Steuerung
eines
Kraftfahrzeug-Faltdachsystems
bekannt,
das
mehrere,
durch
elektromotorische
Antriebe
bewegbare
Komponenten
aufweist.
A
conventional
control
system,
as
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,451,849,
for
controlling
a
motor-vehicle
convertible-top
system
has
a
plurality
of
components
movable
by
electromotive
drives.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
110,
120,
30
und
40
können
beispielsweise
als
Stellmittel
elektromotorische
Antriebe
besitzen,
welche
mittels
mechanischer
Kraftübertragungsmittel
die
Bewegung
veranlassen
bzw.
mechanische
Elemente
in
eine
Verriegelungslage
3
oder
gesicherte
Verriegelungslage
4
führen.
The
arrangements
110,
120,
30
and
40
may,
for
example,
possess
electric
motor
drives
as
actuating
means,
which
cooperate
through
further
mechanical
force
transmission
means,
to
initiate
and
drive
the
motion
or
to
guide
mechanical
elements
of
the
door
arrangement
into
a
locked
condition
3
or
a
secured
locked
condition
4
.
EuroPat v2
Die
Überlastüberwachung
in
allen
Betriebszuständen
ist
aber
insbesondere
für
elektromotorische
Antriebe
mit
dauerhaft
zugeschalteter
Last
(z.B.
Positioniervorrichtungen)
wünschenswert,
weil
diese
bereits
vor
Erreichen
der
Nenndrehzahl
einen
Überlastzustand
erreichen
können
(z.B.
durch
mechanisches
Festfahren).
However,
it
is
desirable
to
monitor
the
overload
in
all
the
operating
states,
especially
for
electric
motor
drives
having
a
permanently
connected
load
(for
example
positioning
devices),
because
they
can
reach
an
overload
state
even
before
reaching
the
rated
rotation
speed
(for
example
as
a
result
of
mechanical
seizure).
EuroPat v2
Dies
kann
über
nicht
näher
dargestellte
hydraulische,
pneumatische
oder
elektromotorische
Antriebe
erfolgen,
ebenso
wie
die
Schließbewegung
der
Längsschweißbacken.
This
can
take
place
by
means
of
not
shown
hydraulic,
pneumatic
or
electromotive
drives,
as
can
the
closing
movement
of
the
longitudinal
welding
jaws.
EuroPat v2
Mehrere
elektromotorische,
zueinander
synchronisierte
Antriebe
greifen
gleichzeitig
an
der
Einziehkette
an
um
sie
entlang
einer
Führung
zu
bewegen.
Several
electromechanical
drive
mechanisms,
which
are
synchronized
with
each
other,
act
simultaneously
on
the
traction
chain
in
order
to
move
it
along
a
guide
device.
EuroPat v2
Die
Antriebseinrichtung
kann
gesonderte
elektromotorische
Antriebe,
beispielsweise
Elektromagnete
oder
Elektromotore,
für
den
Riegel
und
die
Falle
haben.
The
drive
device
can
have
separate
electro-motive
drive
systems,
for
example
electro-magnets
or
electric
motors,
for
the
bolt
and
the
latch
bolt.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
pneumatischen
oder
auch
hydraulischen
Antrieb
handeln,
es
wären
jedoch
auch
elektromotorische
Antriebe
denkbar.
This
can
be
for
example
a
pneumatic
or
even
an
hydraulic
drive,
but
electric-motor
drives,
however,
would
also
be
possible.
EuroPat v2
Elektromotorische
Antriebe
zum
Antrieb
von
Pflückwalzen
eines
Maispflückers
wurden
in
der
DE
100
26
495
A1
und
DE
10
2007
049
250
A1
beschrieben
und
die
GB
1
593
698
A
beschreibt
einen
Traktor
mit
Mähgeräten,
deren
Mähmesser
durch
jeweils
einen
Elektromotor
angetrieben
werden.
Electromotive
drives
for
driving
the
picking
rolls
of
a
corn
picker
have
been
described
in
DE
100
26
495
A1
and
DE
10
2007
049
250
A1,
while
GB
1
593
698
A
describes
a
tractor
with
mowing
devices
whose
mowing
blades
are
each
driven
by
an
electric
motor.
EuroPat v2