Translation of "Motorischer antrieb" in English
Ebenso
ist
ein
motorischer
Antrieb
eines
oder
mehrerer
Zeiger
denkbar.
A
motor
drive
of
one
or
more
hands
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Mit
dem
Bezugszeichen
38
ist
ein
motorischer
Antrieb
für
den
Wechselring
15
bezeichnet.
Reference
numeral
38
identifies
a
motor
drive
for
the
exchange
ring
15.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
ein
motorischer
Antrieb
erforderlich.
A
mechanical
drive
is
necessary
at
any
case
for
running
the
system.
ParaCrawl v7.1
In
Frage
kommen
insbesondere
Stellen,
an
denen
z.B.
ein
motorischer
Antrieb
befindet.
Locations
to
be
considered
are
in
particular
those
where
a
motor
drive
is
located.
EuroPat v2
Eine
Elektronik
ist
nicht
erforderlich,
ein
motorischer
Antrieb
kann
aber
eingesetzt
werden.
An
electronic
system
is
not
required
but
a
motor
drive
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Antrieb
ist
beispielsweise
ein
hydraulischer,
pneumatischer
oder
motorischer
Antrieb.
The
drive
is,
for
example,
a
hydraulic,
pneumatic
or
motorized
drive.
EuroPat v2
Der
Linearantrieb
kann
auch
beispielsweise
ein
motorischer
Antrieb
sein.
The
linear
drive
may
also
be,
for
example,
a
motorized
drive.
EuroPat v2
Zudem
verursacht
ein
motorischer
Antrieb
zusätzliche
Kosten
und
Wartungsarbeiten.
Moreover,
a
motorized
drive
causes
additional
costs
and
maintenance
work.
EuroPat v2
Für
nurleicht
behinderte
Benutzer
ist
kein
motorischer
Antrieb
erforderlich.
A
motor
drive
is
not
required
for
users
having
minor
disabilities.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
erste
Antrieb
als
motorischer
Antrieb
ausgebildet.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
first
drive
is
configured
as
a
motorized
drive.
EuroPat v2
Ein
motorischer
Antrieb
der
Sprüharme
13
kann
so
entfallen.
Accordingly,
a
motorized
drive
unit
of
the
spray
arm
13
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
natürlich
ein
motorischer
Antrieb
oder
ein
mechanischer,
zwangsgekoppelter
Antrieb
möglich.
In
this
case,
too,
an
electromotor
drive
or
a
mechanical
drive
with
constrained
coupling
is
possible.
EuroPat v2
Im
übrigen
kann
auch,
um
ein
automatisiertes
Getriebe
bereitzustellen,
ein
motorischer
Antrieb
vorgesehen
sein.
Otherwise,
a
motor
drive
can
also
be
provided
to
furnish
an
automated
transmission.
EuroPat v2
Der
Antrieb
14
kann
ein
manuell
betätigbarer
Rändelknopf
oder
auch
ein
gesteuerter
motorischer
Antrieb
sein.
The
drive
14
could
be
a
manually
operable
knob
or
an
automated
motor
drive.
EuroPat v2
Diesel
motorischer
Antrieb
wird
damit
nur
zu
Notfahrten
und
in
den
Be
triebswerkstätten
verwendet.
Diesel
engine
drive
is
thus
only
used
in
emergencies
and
in
bus
depots.
EUbookshop v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
motorischer
Antrieb
zum
Verstellen
der
Regelscheibe
vorgesehen.
In
another
preferred
embodiment,
a
motor
drive
is
provided
for
adjusting
the
regulating
wheel.
EuroPat v2
Zum
Verfahren
der
Übergabevorrichtungen
13
ist
jeweils
ein
motorischer
Antrieb
(Antriebsmotor
38
in
Fig.
For
the
displacement
of
the
transfer
apparatuses
13,
a
motor
drive
(drive
motor
38
in
FIG.
EuroPat v2
Ist
der
händische
Antrieb
nur
als
Hilfsantrieb
vorgesehen,
kann
ein
motorischer
Antrieb
gleichzeitig
ausgekuppelt
werden.
If
the
manual
drive
is
only
provided
as
an
auxiliary
drive
a
motor
drive
can
be
disconnected
at
the
same
time.
EuroPat v2
Über
das
Signal
38
kann
ein
motorischer
Antrieb
20
für
das
bewegliche
Teil
12
angesteuert
werden.
A
motor
drive
20
for
the
movable
part
12
can
be
activated
via
the
signal
38
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
dem
Drehhalter
ein
motorischer
Antrieb
vorgesehen.
In
another
preferred
construction
of
the
invention,
a
motorized
drive
is
provided
on
the
rotary
holder.
EuroPat v2
So
könnte
beispielsweise
zur
Verdrehung
eines
der
Mischelemente
36,
38
ein
motorischer
Antrieb
realisiert
sein.
Thus,
for
example,
a
motor
drive
could
be
provided
for
rotation
of
one
of
the
mixing
elements
36,
38
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
motorischer
Antrieb
für
die
Betätigung
der
Drehblockiereinrichtung
vorgesehen
ist.
In
this
context,
it
is
advantageous
if
a
motorised
drive
is
provided
for
actuation
of
the
rotation
blocking
arrangement.
EuroPat v2
Für
die
Hubverstellung
der
Quertransporteinheit
3
wird
ein
motorischer
Antrieb,
vorzugsweise
ein
Servomotor,
eingesetzt.
For
stroke
adjustment
of
the
transverse
transport
unit
3
a
motor
drive,
preferably
a
servo
motor,
is
used.
EuroPat v2
Dieser
kann
beispielsweise
ein
motorischer
Antrieb
mit
einem
Elektromotor
oder
ein
hydraulischer
Antrieb
sein.
For
example,
this
may
be
a
motorized
drive
having
an
electric
motor
or
a
hydraulic
drive.
EuroPat v2
Ferner
hat
sich
bewährt,
wenn
der
Antrieb
als
motorischer
oder
pneumatischer
Antrieb
ausgebildet
ist.
The
drive
can
optionally
be
a
motorized
or
pneumatic
drive.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft
motorisch
einstellbar,
wofür
im
Gehäuse
3
ein
entsprechender
motorischer
Antrieb
untergebracht
ist.
For
this
purpose
a
respective
motor
drive
is
disposed
in
the
housing
3
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
auch
darin,
daß
als
Spannvorrichtung
an
den
Stütz-
oder
Zugbändern
ein
Bowdenzug,
Kniehebel,
Keil,
Exzenter,
eine
Gewindespindel
oder
eine
Druck-
oder
Zugfeder,
ein
hydraulischer,
pneumatischer
oder
motorischer
Antrieb,
eine
automatische
Steuerung
durch
Luftdruck,
Fotozelle,
Schwerkraft,
Fliehkraft
und
andere
äußere
Einflüsse
angreift.
The
invention
also
consist
in
the
fact
that
as
a
tensioning
device
there
engages
on
the
support
or
tensioning
belts
a
Bowden
cable,
a
crooked
lever,
wedge,
eccentric,
a
threaded
spindle
or
a
compression
or
tension
spring,
a
hydraulic,
pneumatic
or
motor
drive,
automatic
control
by
air
pressure,
photocells,
gravity,
inertia
and
other
external
influences.
EuroPat v2
Der
Kopfhalter
7
weist
eine
Zahnstange
15
auf,
die
mit
einem
Zahnrad
16
kämmt,
welches
über
eine
Achse
17
mit
einem
Antrieb
18
(Handrad
oder
motorischer
Antrieb)
angetrieben
wird.
Head
support
7
exhibits
a
toothed
rack
15
meshing
with
a
gear
wheel
16
driven
by
a
drive
18
(hand
wheel
or
motor
drive)
via
an
axis
17.
EuroPat v2