Translation of "Indirekte steuer" in English

Werden wir daraus jedoch eine direkte oder indirekte Steuer machen?
But would we make it a direct or indirect tax?
EUbookshop v2
Die Kultur- und Tourismustaxe wird als sogenannte „indirekte Steuer“ erhoben.
The culture and tourism tax is levied in the form of an indirect tax.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrauchsteuer ist eine indirekte Steuer, die auf einige Konsumwaren erhoben wird.
Excise duty is an indirect tax levied on certain consumer goods.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere indirekte Steuer ist die Mehrwertsteuer (MwSt).
Another indirect tax is the Value-added tax (VAT).
ParaCrawl v7.1
Als indirekte Steuer belastet die Mehrwertsteuer bekanntlich vor allem die Lohnabhängigen und die Geringverdiener.
It is well known that, being an indirect tax, VAT hits those dependent on their wages and low earners particularly hard.
Europarl v8
Gesellschaftsteuer wird als indirekte Steuer auf die Zuführung von Kapital und auf Umstrukturierungsmaßnahmen bei Kapitalgesellschaften erhoben.
Capital duty is an indirect tax levied on contributions of capital for capital companies and restructuring operations involving capital companies.
TildeMODEL v2018
Die Abkürzung VAT steht für Umsatzsteuer (Value Added Tax) und ist eine indirekte Steuer.
The abbreviation VAT stands for value added tax and is an indirect tax.
ParaCrawl v7.1
Könnte sich dieser Einzelunternehmer, der im heutigen wirtschaftlichen Klima zu kämpfen hat, diese indirekte Steuer leisten, und möchten er und seine Frau tatsächlich diese zusätzliche Belastung tragen?
Could this sole trader, who in today's economic climate is struggling, afford to pay this indirect tax, and indeed would he and his wife want this extra burden?
Europarl v8
Wenn die Richtlinie ihre Möglichkeiten ausweitet, wird jede Maßnahme der Regierung des Vereinigten Königreichs zu einer Einführung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge durch eine ungewollte indirekte Steuer überschattet, wobei sich die Kommission das Recht vorbehält, diese 2013 verpflichtend zu machen.
If this directive expands its capabilities, any move by the UK Government to introduce HGV charges will be overshadowed by an unwanted indirect tax which the Commission also reserves the right to make obligatory in 2013.
Europarl v8
Wir sind gegen die Mehrwertsteuer in all ihren Formen, denn hierbei handelt es sich um eine indirekte Steuer, die vor allem die arbeitenden Klassen trifft.
We are against VAT in all its forms, because it is an indirect tax that hits the working classes the hardest.
Europarl v8
Wir sind dafür, europaweit jede indirekte Steuer abzuschaffen und sie durch eine konsequente Erhöhung der Steuern auf die Unternehmensgewinne sowie durch eine stark progressive Einkommensteuer, besonders auf die hohen Kapitaleinkünfte, zu ersetzen.
We are in favour of phasing out all forms of indirect taxation throughout Europe and of replacing it with a consistent increase of tax on company profits, as well as a tax on income, which increases steeply, particularly on high income from capital.
Europarl v8
Da das Unternehmen jedoch keinen Nachweis dafür erbracht hatte, dass ihm diese indirekte Steuer in voller Höhe erstattet worden war, wurde der Betrag nach unten korrigiert.
However, since the company had failed to demonstrate that the full amount of this indirect tax was refunded, the claim had been adjusted downwards.
JRC-Acquis v3.0
Da die Kanarischen Inseln nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinsamen Mehrwertsteuersystems fallen, werden in dieser Region eine besondere indirekte Steuer - Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) - und eine Steuer auf die Produktion und Einfuhren - Arbitrio a la producción e importación (APIM) - angewendet.
Since the Canary Islands were excluded from the scope of the common system of value added tax, the indirect taxes applicable in this region are the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), and the tax on production and imports (APIM).
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die Stempelsteuer ist festzuhalten, dass diese indirekte Steuer bei verschiedenen Rechtsgeschäften wie entgeltlichen Vermögensübertragungen, beurkundeten Rechtsgeschäften oder auch bestimmten gesellschaftsrelevanten Transaktionen (etwa bei Finanzierungsgeschäften einer Gesellschaft wie einer Kapitalerhöhung) anfällt.
In relation to tax on capital transfers and documented legal acts, it should be recalled that this indirect form of taxation is designed to be charged on different legal acts such as taxable capital transfers, documented legal acts or even certain company transactions (i.e., corporate financing such as increasing share capital, for example).
DGT v2019
Die Gesellschaftssteuer ist eine indirekte Steuer, die auf die Zuführung von Kapital oder auf Umstrukturierungsmaßnahmen bei Kapitalgesellschaften erhoben wird.
Capital duty is an indirect tax levied on contributions of capital for capital companies and restructuring operations involving capital companies.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang hat das dänische Gericht dem Gerichtshof der EG die Frage gestellt, ob eine von einem Mitgliedstaat erhobene indirekte Steuer (Zulassungssteuer), die für neue Kraftfahrzeuge 105 % eines ersten Teilbetrags von 52 800 DKK und 180 % vom Rest des steuerpflichtigen Wertes beträgt, eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung darstellen kann und daher unvereinbar mit dem Grundsatz des freien Warenverkehrs ist.
In that connection, the Danish court referred a question to the Court of Justice of the EC for a preliminary ruling, as to whether an indirect duty charged by a Member State (a registration duty), which in the case of new cars amounts to 105% of a first portion of DKK 52 800 and 180% of the remainder of the taxable value, can be a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports and for that reason be incompatible with the principle of the free movement of goods.
TildeMODEL v2018
Nach den von den Mitgliedstaaten angenommenen europäischen Rechtsvorschriften sind die Regierungen der Mitgliedstaaten gehalten, den in ihrem Gebiet angesiedelten EU-Organen indirekte Steuer und Verkaufsabgaben zu erlassen, wenn diese für ihren Dienstbedarf größere Einkäufe tätigen.
Under EU law, adopted by the Member States, the governments of the Member States must exempt the EU institutions established in their territories from indirect taxes and sales taxes when these institutions make substantial purchases for their official use.
TildeMODEL v2018
Spanien beantragt die Verlängerung steuerlicher Maßnahmen für die kanarischen Inseln, d. h. die weitere Anwendung der Steuer auf die Erzeugung und die Einfuhren (APIM), der IGIC (allgemeine indirekte kanarische Steuer) sowie des speziellen Steuersatzes der Inselsteuer, die auf diesem Hoheitsgebiet aufgrund der Tatsache anwendbar sind, daß es vom gemeinsamen Mehrwertsteuersystem ausgeschlossen ist.
Spain is asking that the existing fiscal measures for the Canary Islands be extended, i.e. an extension of the so-called APIM tax on production and imports, the IGIC (general indirect Canaries tax) and the special tariff for island tax applicable in this territory because of the exclusion of this territory from the common VAT system.
TildeMODEL v2018
Vor der Reform, mit der I973 die Mehrwertsteuer eingeführt wurde, war die Umsatzsteuer die wichtigste indirekte Steuer.
Prior to the reform which introduced VAT in 1973 "the mosindirect tax was turnover sales tax.
EUbookshop v2

Related phrases

kfz steuer am Steuer steuer ausweisen am steuer von
nur indirekt indirekte Steuer indirekte Subvention indirekt
steuer entrichten Steuer