Translation of "Inanspruchnahme dritter" in English
Er
stellt
infin
von
der
Inanspruchnahme
Dritter
auf
Schadensersatz
wegen
der
Verletzung
oben
genannter
Rechte
frei.
He
exempts
infin
from
the
claims
of
third
parties
regarding
compensations
because
of
damage
of
the
above-indicated
rights.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
Dritter
beim
Kauf
und
Verkauf
von
Lizenzen
eine
reine
Geschäftsentscheidung
ist,
die
nichts
an
der
Höhe
der
Gutschrift
ändert,
die
im
Rahmen
der
Lizenzen
gewährt
wird.
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
using
third
parties
for
buying
and
selling
licences
is
a
purely
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
credit
granted
in
the
licences.
DGT v2019
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
Dritter
beim
Verkauf
von
Lizenzen
eine
reine
Geschäftsentscheidung
ist,
die
nichts
an
der
Höhe
der
Gutschrift
ändert,
die
im
Rahmen
der
Lizenzen
gewährt
wird.
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
using
third
parties
for
selling
licences
is
a
purely
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
credit
granted
in
the
licences.
JRC-Acquis v3.0
Die
Behörde
ist
der
Ansicht,
dass
nur
Unternehmen
mit
umfangreichen
Ressourcen
(hauptsächlich
Großunternehmen)
in
der
Lage
sind,
die
Risiken
der
Eigenversicherung
[40]
zu
tragen,
und
dass
das
Versicherungsprinzip
bedeutet,
dass
ein
Unternehmen
eine
bestimmte
Größe
und
seine
Tätigkeit
einen
gewissen
Umfang
aufweisen
müssen,
um
Risiken
ohne
Inanspruchnahme
von
Versicherungsleistungen
Dritter
verwalten
zu
können.
The
Authority
is
of
the
view
that
only
undertakings
that
have
significant
resources
(mainly
large
companies)
can
cover
the
risks
of
self-insuring
[40]
and
that
principles
of
insurance
mean
that
a
certain
size
and
diversity
of
operation
is
required
in
order
to
manage
risk
without
use
of
third
party
cover.
DGT v2019
Sofern
wir
Daten
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR))
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
Dritte
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
If
we
process
data
in
a
third
country
(i.e.
outside
the
European
Union
(EU)
or
the
European
Economic
Area
(EEA))
or
if
this
occurs
in
the
context
of
the
use
of
third-party
services
or
disclosure
or
transfer
of
data
to
third
parties,
this
only
takes
place
if
it
occurs
for
the
fulfilment
of
our
(pre)contractual
obligations,
on
the
basis
of
your
consent,
on
the
basis
of
a
legal
obligation
or
on
the
basis
of
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
Daten
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU),
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
oder
der
Schweizer
Eidgenossenschaft)
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
andere
Personen
oder
Unternehmen
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
ErfÃ1?4llung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
If
we
process
data
in
a
third
country
(i.e.
outside
the
European
Union
(EU),
the
European
Economic
Area
(EEA)
or
the
Swiss
Confederation)
or
in
the
context
of
the
use
of
third
party
services
or
disclosure
or
transmission
of
data
to
third
parties,
this
will
only
be
done
if
it
is
to
fulfill
our
(pre-)
contractual
obligations,
on
the
basis
of
your
consent,
on
the
basis
of
a
legal
obligation
or
on
the
basis
of
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
Daten
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU),
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
oder
der
Schweizer
Eidgenossenschaft)
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
andere
Personen
oder
Unternehmen
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
If
we
process
data
in
a
third
country
(ie
outside
the
European
Union
(EU),
the
European
Economic
Area
(EEA)
or
the
Swiss
Confederation)
or
in
the
context
of
the
use
of
third
party
services
or
disclosure,
or
transfer
of
data
to
other
persons
or
companies
This
will
only
happen
if
it
is
to
fulfill
our
(pre)
contractual
obligations,
on
the
basis
of
your
consent,
on
the
basis
of
a
legal
obligation
or
on
the
basis
of
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
insb.
personenbezogene
Daten
lt.
Abs.
6
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR))
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
Dritte
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
If
we
process
personal
data
in
particular
in
accordance
with
paragraph
6
in
a
third
country
(i.e.
outside
the
European
Union
(EU)
or
the
European
Economic
Area
(EEA))
or
if
this
occurs
in
the
context
of
the
use
of
third
party
services
or
disclosure
or
transfer
of
data
to
third
parties,
this
will
only
occur
if
it
occurs
in
order
to
fulfil
our
(pre)contractual
obligations,
on
the
basis
of
your
consent,
a
legal
obligation
or
on
the
basis
of
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übertragung
von
Daten
in
ein
Drittland,
z.B.
bei
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter,
erfolgt
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
nach
den
vorgenannten
Rechtsgrundlagen
geschieht.
A
transfer
of
data
to
a
third
country,
e.g.
when
using
third-party
services,
takes
place
only
if
it
is
to
fulfil
our
(pre)
contractual
obligations,
on
the
basis
of
your
consent,
due
to
a
legal
obligation
or
on
the
basis
of
our
Legitimate
interests
in
accordance
with
the
aforementioned
legal
bases.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Praxis
zeigt,
ist
eine
sorgfältige
doppelte
Selbstbehandlung
einer
Wohnung
mit
einem
kompetenten
Ansatz
jedoch
oft
effektiver
als
die
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
Dritter
-
das
persönliche
Interesse
an
einem
guten
Ergebnis
trägt
wesentlich
dazu
bei.
However,
as
practice
shows,
careful
double
self-treatment
of
an
apartment
with
a
competent
approach
is
often
more
effective
than
the
use
of
third-party
services
-
personal
interest
in
a
good
result
makes
a
significant
contribution.
ParaCrawl v7.1
Übermittlungen
in
Drittländer
Sofern
wir
Daten
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR))
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
Dritte
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
Transfers
to
third
countries
If
we
process
data
in
a
third
country
(ie
outside
the
European
Union
(EU),
the
European
Economic
Area
(EEA)
or
the
Swiss
Confederation)
or
in
the
context
of
the
use
of
third
party
services
or
disclosure,
or
transfer
of
data
to
other
persons
or
companies
This
will
only
happen
if
it
is
to
fulfill
our
(pre)
contractual
obligations,
on
the
basis
of
your
consent,
on
the
basis
of
a
legal
obligation
or
on
the
basis
of
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
Daten
in
einem
Drittland
(d.h.
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
des
Europäischen
Wirt-schaftsraums
(EWR))
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
Offenlegung,
bzw.
Übermittlung
von
Daten
an
Dritte
geschieht,
erfolgt
dies
nur,
wenn
es
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
aufgrund
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
geschieht.
If
we
process
data
in
a
third
country
(i.e.
outside
the
European
Union
(EU)
or
the
European
Economic
Area
(EEA))
or
if
that
occurs
within
the
scope
of
the
use
of
third-party
services
or
disclosure
or
transfer
of
data
to
third
parties,
such
will
only
occur
within
the
scope
of
the
fulfilment
of
our
(pre)contractual
obligations,
on
the
basis
of
your
consent,
on
the
basis
of
a
legal
obligation
or
on
the
basis
of
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
personenbezogene
Daten
in
einem
Drittland
(dh
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR))
verarbeiten
oder
dies
im
Rahmen
der
Inanspruchnahme
von
Diensten
Dritter
oder
der
Offenlegung,
bzw
Übermittlung
von
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
geschieht,
werden
wir
personenbezogene
Daten
nur
übermitteln,
wenn
dies
zur
Erfüllung
unserer
(vor)vertraglichen
Pflichten,
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung,
basierend
auf
einer
rechtlichen
Verpflichtung
oder
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
erfolgt.
If
we
process
personal
data
in
a
third
country
(i.e.
outside
the
European
Union
(EU)
or
the
European
Economic
Area
(EEA))
or
if
this
occurs
in
the
context
of
the
use
of
third
party
services
or
disclosure
and/or
transfer
of
personal
data
to
third
parties,
we
shall
only
transfer
personal
data
to
comply
with
our
(pre)contractual
obligations,
based
on
your
consent,
a
legal
obligation
or
our
legitimate
interests.
ParaCrawl v7.1