Translation of "In zukünftigen arbeiten" in English
Dieses
muß
nach
meiner
Auffassung
in
den
zukünftigen
Arbeiten
noch
sichergestellt
werden.
I
know
it
is
argued,
and
Members
here
would
argue,
that
you
can
do
the
two
things
at
the
same
time.
EUbookshop v2
Denkt
ihr,
dass
aktuelle
Entwicklungen
deutlicher
in
euren
zukünftigen
Arbeiten
reflektiert
werden?
Do
you
think
the
current
developments
may
be
reflected
more
explicitly
in
your
work?
ParaCrawl v7.1
Weitere
Cluster-Verfahren
und
zusätzliche
Indikatoren
sollen
in
zukünftigen
empirischen
Arbeiten
berücksichtigt
werden.
Further
clustering
procedures
and
additional
indicators
will
be
considered
in
future
empirical
work.
ParaCrawl v7.1
Man
hofft,
die
Finder
in
die
zukünftigen
Arbeiten
an
dieser
Fundstelle
einbeziehen
zu
können.“
It
is
hoped
that
the
finders
will
be
involved
in
any
further
work
on
the
site.”
ParaCrawl v7.1
In
zukünftigen
Arbeiten
wollen
sich
die
Wissenschaftler
um
Reif
die
N-terminale
Region
des
aB-Crystallins
näher
ansehen.
In
future
work,
the
scientists
want
to
take
a
closer
look
at
the
N-terminal
region
of
the
alpha-B-crystallin.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollten
die
vom
Ausschuss
im
Rahmen
des
Diskussionsforums
EU-China
und
der
weltweiten
Organisation
der
Wirtschafts-
und
Sozialräte
AICESIS
gemachten
Erfahrungen
in
zukünftigen
Arbeiten
berücksichtigt
werden.
It
also
feels
that
future
work
should
take
into
account
the
Committee's
experience
as
part
of
the
EU-China
Roundtable
and
the
International
Association
of
Economic
and
Social
Councils
and
Similar
Institutions
(AICESIS).
TildeMODEL v2018
Dabei
sollten
die
vom
Ausschuss
im
Rahmen
des
EU-China-Roundtable
und
der
weltweiten
Organisation
der
Wirtschafts-
und
Sozialräte
AICESIS
gemachten
Erfahrungen
in
zukünftigen
Arbeiten
berücksichtigt
werden.
It
also
feels
that
future
work
should
take
into
account
the
Committee's
experience
as
part
of
the
EU-China
Roundtable
and
the
International
Association
of
Economic
and
Social
Councils
and
Similar
Institutions
(AICESIS).
TildeMODEL v2018
In
zukünftigen
Arbeiten
wollen
wir
uns
auf
das
Verhalten
embryonischer
Stammzellen
und
Krebszellen
auf
strukturierten
aber
auch
chemisch
modifizierten
Oberflächen
fokussieren,
was
in
Kollaboration
mit
dem
Max-Planck-Institut
für
molekulare
Biomedizin
(MPI
Münster)
sowie
medizinischen/biologischen
Gruppen
der
WWU
erfolgen
wird.
In
future
works,
we
are
going
to
focus
on
the
fate
of
embryonic
stem
cells
and
cancer
cells
on
structured
surfaces
-
in
collaboration
with
the
Max-Planch-Institute
of
Molecular
Biomedicine
(MPI
Münster)
and
medical/biological
groups
of
WWU
-
together
with
chemical
modifications
of
the
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Unser
Format
hat
sich
ein
wenig
geändert,
insofern,
als
wir
Ihnen
in
dieser
Ausgabe
-
und
hoffentlich
auch
in
zukünftigen
Ausgaben
-
die
Arbeiten
eines
jungen
Künstlers
vorstellen.
In
this
issue
we
have
adopted
a
slightly
new
format
and
feature
the
work
of
a
young
artist,
something
we
hope
to
continue
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ebene
der
spirituellen
Motivation
besteht
darin,
dass
wir
für
das
Glück
in
unseren
zukünftigen
Leben
arbeiten.
The
initial
spiritual
motivation
involves
working
for
the
happiness
of
our
future
lives.
ParaCrawl v7.1
In
zukünftigen
Arbeiten
planen
die
Forscher
zunächst,
die
Wechselwirkungen
der
Metallzentren
mit
ihren
Verbindungsstücken
mit
Hilfe
von
Computersimulationen
und
im
Experiment
zu
variieren
um
zu
verstehen,
unter
welchen
Bedingungen
sich
zweidimensionale
Quasikristalle
bilden.
In
their
future
work,
the
researchers
are
planning
to
vary
the
interactions
between
the
metal
centers
and
the
attached
compounds
using
computer
simulation
and
experiments
in
order
to
understand
the
conditions
under
which
two-dimensional
quasicrystals
form.
ParaCrawl v7.1
Das
erschwert
der
Kommission
in
Zukunft
die
Arbeit.
That
will
make
the
Commission's
work
more
difficult
in
future.
Europarl v8
Er
beschloss,
in
Zukunft
besser
zu
arbeiten.
He
resolved
to
do
better
work
in
the
future.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
wir
müssen
in
Zukunft
bessere
Arbeit
von
der
Kommission
fordern.
I
cannot
go
along
with
a
system
which,
as
it
is
operated
at
present,
seems
to
disregard
totally
our
obligations
under
the
Lomé
Convention.
EUbookshop v2
Das
sind
Dinge,
an
denen
ihr
Jungs
in
der
Zukunft
arbeiten
werdet.
These
are
things
you
boys
are
gonna
wanna
work
on
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
in
Zukunft
hier
arbeiten.
My
name
is
Frank
Eriksson.
I'm
new
on
the
job
here.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
etwas,
was
ich
in
der
Zukunft
arbeiten.
Maybe
it's
something
I
can
work
on
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wir
können
mit
dem
Kompromiß
in
Zukunft
gut
arbeiten.
Secondly,
we
have
split
iodine
and
strontium
because
this
combined
maximum
level
is
meaningful
only
in
the
first
three
months.
EUbookshop v2
Es
ist
vielleicht
möglich,
daß
in
Zukunft
auch
Arbeiter
am
Aktionslernen
teilnehmen.
These
four
sets
came
together
on
a
number
of
occasions
at
DISC
where
the
programme
was
opened
and
a
mid-part
review
held.
EUbookshop v2
Das
stimmt
aber
nicht
und
in
der
Zukunft
wird
Arbeit
als
überflüssig
angesehen.
They
go
to
work,
they
think
well
that's
the
way
you
earn
a
living.
No
it's
not,
it's
the
only
way
we
use
today,
but
in
the
future,
work
will
be
considered
to
be
needless.
QED v2.0a
Ein
wissenschaftliche
Beirat
wird
in
Zukunft
die
Arbeit
von
Attac
inhaltlich
begleiten.
A
scientific
counsil
will
in
the
future
accompany
the
work
of
Attac.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
die
Ebenen
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
in
Ihrer
Arbeit?
What
role
do
the
three
levels
of
past,
present,
and
future
play
in
your
work?
CCAligned v1
In
welchem
Umfeld
möchtest
du
in
Zukunft
arbeiten?
What
kind
of
an
environment
would
you
like
to
work
in?
CCAligned v1
Wer
möchte
nicht
in
der
Zukunft
arbeiten?
Who
doesn't
want
to
work
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
in
Zukunft
arbeiten?
How
will
researchers
conduct
their
work
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Ic
bin
mir
sicher,
dass
wir
in
Zukunft
wieder
zusammen
arbeiten
werden.
I’m
sure
there
will
be
opportunities
in
the
future
to
work
together
again
ParaCrawl v7.1
Daran
werden
sie
auch
in
Zukunft
weiter
engagiert
arbeiten.
They
will
continue
to
work
toward
this
in
the
future
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundsatz
bestimmt
heute
und
auch
in
Zukunft
unsere
Arbeit.
This
principle
determines
today
and
also
in
the
future
our
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
wir
in
Zukunft
arbeiten?
Career
How
will
we
work
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Konzepte
entwickelt,
wie
man
in
Zukunft
wohnen
und
arbeiten
kann.
Concepts
of
how
people
can
live
and
work
in
future
are
developed.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
Sie
in
der
Zukunft
arbeiten?
How
will
you
work
in
the
future?
CCAligned v1
Und
wir
hoffen,
mit
Ihnen
in
naher
Zukunft
zu
arbeiten.
And
we
hope
to
work
with
you
in
near
future.
CCAligned v1
Mit
wem
würdest
du
am
Liebsten
in
der
Zukunft
arbeiten?
Who
would
you
most
like
to
work
with
in
the
future?
CCAligned v1
Wie
wollen
Sie
in
Zukunft
arbeiten?
How
do
you
want
to
work
in
future?
CCAligned v1
Erwarten
Sie,
mit
Ihnen
in
naher
Zukunft
zu
arbeiten!
Expect
to
work
with
you
in
the
near
future!
CCAligned v1