Translation of "In welcher rolle" in English

Europa vermitteln – in welcher Rolle sieht sich die Zivilgesellschaft?
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon.
EUbookshop v2
In welcher Rolle möchten Sie arbeiten?
Which role do you want to work in?
CCAligned v1
In welcher Rolle würdet Ihr euch in diesem Genre ansehen?
Which role you think you play in this genre?
ParaCrawl v7.1
In welcher Rolle wir Sie unterstützen, bestimmen Sie:
You decide in which role we may support you:
CCAligned v1
In welcher Rolle überzeugt Colin Morgan am besten?
In which role Colin Morgan convince most?
CCAligned v1
Welche Akteure können und sollen in welcher Rolle welche Verantwortlichkeiten übernehmen?
Which actors can and should assume which responsibilities, and in what capacity?
ParaCrawl v7.1
In welcher Rolle waren Sie, Herr Lienert, daran beteiligt?
In what role, Herr Lienert, were you involved?
ParaCrawl v7.1
Wer sollte in welcher Rolle Verantwortung übernehmen?
Who should take on what role in assuming responsibility?
ParaCrawl v7.1
In welcher Rolle sehen Sie LG im Zusammenhang mit Ihrer Idee?
Which role should LG take regarding your idea?
ParaCrawl v7.1
In welcher Rolle werden wir dich in der Show sehen?
Which role do you play and dance in the show?
ParaCrawl v7.1
In welcher Rolle wollen Sie beitreten:
In what role you want to join:
ParaCrawl v7.1
Aber man entkommt dem auch nicht, in welcher Rolle man auch immer ist.
But you also can’t escape whatever role you’re in.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann der Benutzer selber entscheiden, in welcher Rolle er am Laborgerät Zugriff erhält.
The user can preferably decide himself the role in which he obtains access to the laboratory instrument.
EuroPat v2
In welcher Rolle siehst Du die Gestalter in Deinem Arbeitsbereich in der nahen und fernen Zukunft?
Which role will designers play in the near and far future with regard to your own working context?
ParaCrawl v7.1
Einige von Ihnen haben erklärt, dass nicht klar ist, in welcher Rolle ich wieder hierher kommen werde.
Some of you mentioned that it is unclear what role I am returning to.
Europarl v8
Dann ist es zweifellos eine offene Frage, in welcher Rolle der turnusmäßig wechselnde Ratsvorsitz wiederkehren wird.
Then it is undeniably an open question as to the role to which the rotating presidency will return.
Europarl v8
Die wirtschaftlichen Erfolge und sozialen Entwicklungen, die dem Binnenmarkt zugeschrieben werden, können einfacher erörtert werden, wenn man bei den Effekten unterscheidet, in welcher Rolle die Bürger jeweils betroffen sind: Unternehmer, Arbeitnehmer oder Konsumenten.
Discussion of the economic successes and social developments attributed to the Single Market may be simpler if a distinction is made between the roles in which ordinary citizens have felt the effects: as entrepreneurs, workers or consumers.
TildeMODEL v2018
Dies fand seinen Ausdruck u. a. in der Mitteilung der Kommission über die Berücksichtigung von Umweltaspekten bei der europäischen Normung (KOM (2004) 130 endgültig), in welcher die Rolle der Normung bei der Förderung der Politik der Kommission für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung betont wird.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
TildeMODEL v2018
Zwar fordert die Kommission die Sozialpartner auf, im Rahmen des Ausschusses "Sozialer Dialog" an diesem Prozeß teilzunehmen, sie müßte jedoch genauer ange­ben, in welcher Rolle und mit welchen Befugnissen.
The Commission does invite the social partners to take part in the process via the Social Dialogue Committee, but it should also specify the role and powers of that committee more clearly.
TildeMODEL v2018
Zwar fordert die Kommission die Sozial­partner auf, im Rahmen des Ausschusses "Sozialer Dialog" an diesem Prozeß teilzunehmen, sie müßte jedoch genauer ange­ben, in welcher Rolle und mit welchen Befugnissen.
The Commission does invite the social partners to take part in the process via the Social Dialogue Committee, but it should also specify the role and powers of that committee more clearly.
TildeMODEL v2018
In der bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung stützen die Führungsschienen an dem Rahmen den Träger in einer Position, in welcher die Rolle koaxial auf die an dem Rahmen angebrachte Rollenbremse ausgerichtet ist.
In the preferred embodiment of the invention, the guide and locating bars on the frame support the cartridge in a position wherein the reel is coaxially aligned with a reel brake supported on the frame.
EuroPat v2
Die Wendeeinrichtung weist eine am Zangenträger (3) angeformte Kulisse (13) auf, in welcher die Rolle (16) eines Schwinghebels (15) geführt ist.
The turning device has a guideway (13) which is formed integrally on the tong carrier (3) and in which is guided the roller (16) of an oscillating lever (15).
EuroPat v2
Im Bereich der Schloßfalle und der auf der Schloßfalle angeordneten Fallenbuchse bzw. Rolle ist die Schieberplatte mit einer vorzugsweise bogenförmigen Ausnehmung versehen, in welcher die Rolle aufgenommen ist, wenn Riegel und Schloßfalle zur Türöffnung zurückgezogen, d.h. in dem Schloßgehäuse aufgenommen sind.
In the vicinity of the lock swing catch and the swing catch bushing or roller arranged on the latter the slide plate is provided with a preferably arcuate recess which receives the roller when bolt and lock swing catch are retracted for door opening purposes, i.e., received in the lock housing.
EuroPat v2
Ferner kann das freie Ende des Winkelhebels 580 noch eine Position III einnehmen, in welcher die Rolle 51 den Antriebsriemen 18 gegen den Schaft 103 des Spinnrotors 100 drückt.
Furthermore, the free end of the knee lever 580 can also assume a position III in which the roller 51 pushes the drive belt 18 against the shaft 103 of the spinning rotor 100.
EuroPat v2
Durch eine mit der Verkürzung der Druckfeder einhergehende Verdrehung des Spannschaftes nimmt dieser eine Drehstellung ein, in welcher die Rolle aus ihrer Arbeitslage in die hiervon abgerückte Lage verstellt ist.
By a rotation of the tensioning shaft, which accompanies the shortening of the compression spring, the shaft assumes a rotational position wherein the roller is adjustably displaced from the working position thereof into the position moved away therefrom.
EuroPat v2
Hierbei treibt der Servomotor 35 über seine Antriebsachse 36 eine Nockenscheibe 34 (vgl. Figur 2) drehend an, welche Nockenscheibe 34 eine Kurvenbahn 37 definiert, in welcher eine Rolle 33 translatorisch verschiebbar geführt ist.
The servomotor 35 drives herein rotatingly via its drive axle 36 a cam wheel 34 (cf. FIG. 2). The cam wheel 34 defines a curve pathway 37 in which a roller 33 is guided so as to be translationally displaceable.
EuroPat v2
Die Schwinge 42 befindet sich unter ihrem Eigengewicht in einer Endstellung, in welcher ihre Rolle 46 sich außerhalb der Palette 44 befindet.
The swing arm 42 rests under it's own weight in this final position, during which its roller 46 is positioned outside of palette 44.
EuroPat v2
Dieser hat eine halbzylindrische Tasche, in welcher eine Rolle 35 hydrostatisch entlastet abgestützt ist, mittels welcher der Rotor 20 durch die Feder 34 an der Steuerkurvenfläche 29 des Ringes 28 in Anlage gehalten wird.
The latter has a semicylindrical pocket in which a hydrostatically balanced roller 35 is supported, by means of which rotor 20 is held against control curve surface 29 of ring 28 by spring 34.
EuroPat v2

Related phrases

welcher zeitraum Rolle in welcher rolle rolle in
rolle zu rolle an welcher verantwortliche rolle gewichtige rolle
welcher grosse rolle