Translation of "In verkehr gebrachte" in English

Unter den Anwendungsbereich fallen auch einzeln in Verkehr gebrachte Sicherheitsbauteile.
It shall also apply to safety components placed on the market separately.
JRC-Acquis v3.0
Bereits in Verkehr gebrachte Sendungen sollten einer amtlichen Kontrolle unterzogen werden.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
DGT v2019
Dieses Spontanmeldesystem sollte für neu in den Verkehr gebrachte Arzneimittel besonders stringent sein.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagenen Maßnahmen gelten für in den Verkehr gebrachte Neufahrzeuge.
The proposed measures shall apply to new vehicles put on the market.
TildeMODEL v2018
In den Verkehr gebrachte neuartige Tabakerzeugnisse fallen unter die Tabakrichtlinie.
TPD provisions apply for novel products placed on the market.
TildeMODEL v2018
Sie betrifft vor dem 1. Juli 2007 in Verkehr gebrachte oder gekennzeichnete Produkte.
It concerns the products that will be placed on the market or labelled before 1 July 2007.
TildeMODEL v2018
Unter den Anwendungsbereich fallen auch einzeln in Verkehr gebrachte Sicher heitsbauteile.
It shall also apply to safety components placed on the market separately.
EUbookshop v2
Die Angaben sind Normalwerte für in den Verkehr gebrachte Produkte.
Indicated figures are normal values for marketed products.
EUbookshop v2
Was ändert sich für bereits in Verkehr gebrachte Bauprodukte?
What will change for already marketed construction products?
CCAligned v1
Als Ausgangsstoffe hergestellte und in Verkehr gebrachte geregelte Stoffe dürfen nur zu diesem Zweck verwendet werden.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
TildeMODEL v2018
Außerdem sollte zumindest die erweiterte Herstellerverantwortung (für in Verkehr gebrachte Erzeugnisse) erwähnt werden.
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
TildeMODEL v2018
Als Verarbeitungshilfsstoffe hergestellte und in Verkehr gebrachte geregelte Stoffe dürfen nur zu diesem Zweck verwendet werden.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
TildeMODEL v2018
Die Kommission will ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes für bereits in Verkehr gebrachte Fahrzeuge erreichen.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
TildeMODEL v2018
Die Übereinstimmungsbescheinigung für nach diesem Verfahren in Verkehr gebrachte Fahrzeuge enthält einen entsprechende Eintrag.
Vehicles entering service in accordance with this procedure shall be identified by a specific reference on the certificate of conformity.
TildeMODEL v2018
Seit 1981 besteht auch ein gemeinsames Anmeldungssystem für in den Verkehr gebrachte "neue" Stoffe.
Since 1981, they also have a common notification system for "new" substances placed on the market.
TildeMODEL v2018
Pro Jahr in den Verkehr gebrachte Menge, die die Durchführung dieses Prüfprogramms auslöst (Schwelle)
Cumulative marketing quantity which triggers this testing package
EUbookshop v2
In den Verkehr gebrachte Gemische sollten gemäß CPL-Verordnungskriterien ab dem 1. Juni 2015 klassifiziert werden.
Mixtures placed on the market should be classified according to the CPL Regulation criteria from 1st June 2015 .
ParaCrawl v7.1
Sonderregelungen gelten auch für Mehrweggebinde sowie mit diesen gemeinsam in Verkehr gebrachte Verschlüsse und Etiketten.
Special regulations also apply to reusable containers and the fasteners and labels put into circulation with them.
ParaCrawl v7.1
Hersteller und Vertreiber verpflichtet, in Verkehr gebrachte Verkaufsverpackungen zurückzunehmen und einer Verwertung zuzuführen.
Manufacturers and distributors are obliged to take back and recycle sales packaging placed on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der nach Absatz 1 geschützten geografischen Angaben als übliche Begriffe, die in der allgemeinen Sprache der übliche Name für diese Waren oder für im Kosovo unter dieser Bezeichnung rechtmäßig in den Verkehr gebrachte Erzeugnisse sind, endet spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens.
Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods, or for products that have been legally marketed with that term in Kosovo, shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
DGT v2019
Unter Umständen weist nicht jedes einzelne Produkt das fragliche Risiko auf, sondern nur einige in Verkehr gebrachte Exemplare.
It may happen that not all individual products present the hazard in question, but only some of the items placed on the market.
DGT v2019
In Verkehr gebrachte Geräte sollten die CE-Kennzeichnung tragen, mit der die Übereinstimmung mit dieser Richtlinie bescheinigt wird.
Apparatus placed on the market should bear the ‘CE’ marking attesting to compliance with this Directive.
DGT v2019
Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG hinsichtlich der Bestimmungen für unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen.
This report is on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme.
Europarl v8
Ich bin der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Vorschriften für unter dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Zugmaschinen zeitnahe, einfache und effektive Maßnahmen enthält.
I believe that the Commission proposal on the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme contains timely, simple and effective measures.
Europarl v8
Das einzige alternative Verfahren, das allgemein bekannt ist und in bestimmten Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission für Europa angewandt wird, ist die Selbstzertifizierung, bei der der Hersteller ohne vorausgehende Verwaltungskontrolle bescheinigt, dass jedes in Verkehr gebrachte Produkt mit der jeweiligen UN-Regelung übereinstimmt;
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation;
DGT v2019
Wieder verwendbare Verpackungen sind bei Rückgabe zum Zweck des erneuten Einsatzes nicht als Verpackungsabfall zu betrachten, noch gelten sie als eine in Verkehr gebrachte Verpackung, wenn sie mit einem Produkt erneut verwendet und wieder bereitgestellt werden.
Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse. Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
DGT v2019
Bereits in Verkehr gebrachte Erzeugnisse, die noch nicht im Einzelhandel angelangt sind und die Lebensmittelsicherheitskriterien nicht einhalten, können einer weiteren Verarbeitung unterzogen werden, die die entsprechende Gefahr beseitigt.
However, products placed on the market, which are not yet at retail level and which do not fulfil the food safety criteria, may be submitted to further processing by a treatment eliminating the hazard in question.
DGT v2019

Related phrases

in den verkehr gebracht in verkehr gebracht in den verkehr gebracht werden in verkehr
Verkehr motorisierter verkehr in verkehr gebrachte viel verkehr
in Verlegenheit gebracht in verkehr gebracht werden