Translation of "In und ausserhalb" in English

For welded rotors, various cooling devices with cooling passages and cooling chambers inside and outside the rotor are known.

I mean, we basically sat down with everybody -- in and out of schools with ministers of education, holding these press conferences, which of course, now were loaded with press, everybody was there.

The Community has been a slowly growing market for citrus fruit During the period I965/8-I975/8, consumption of Mediterranean exports grew on average by 1.2% p.a. whereas markets in eastern Europe and outside Europe, notably the Gulf, grew by 7% p.a.

SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a process and an agent for the adsorption and catalytic decomposition of foul-smelling intestinal gases both inside and outside the intestine.

Managers everywhere will be faced with a seemingly inexorable growth in the demands of the bureaucracy, and indeed in the power of the bureaucracy to influence and control management actions.

Om Namah Shivaya Gurave (I offer myself to the one true teacher within and without)

I mean, we basically sat down with everybody -- in and out of schools with ministers of education, holding these press conferences, which of course, now were loaded with press, everybody was there.

At the same time, a partial stream of unmixed PU is introduced into the annular secondary channel 6 at the inlet section of the mixer channel through discharge openings 7 in the mixer wall and this flow is guided outside the mixer channel around mixer blade element 3 .

Here too, the cutting means 28 are arranged rotatable about an arbor 30 ? at equal distances to one another, and are mounted in mounting disks 55 rotating outside of the conveyor path about the arbor 30 ?.

Her experimental videos are shown on international art exhibitions and festivals and are addressed to different audiences within and without the context of art.

As founder and community manager of his own project, the Swiss Cosplay Family, Stylouz cultivates friendship and cosplay passion inside and outside of Switzerland.

This is reflected in better overall access to schooling, healthcare and food, and in the fact that more of the population are now working in cities, outside the agricultural sector.

For example, the base plate in a through-way passage area crossed by people walking through can be thinner and/or the edges can be beveled and are designed thicker in the areas outside of this overflow area.

This fruit is now grown commercially in Peru, Ecuador, Colombia and Costa Rica, and in very small amounts also in Panama and Mexico. Unfortunately, outside of these areas, it is only little known. However, it is acknowledged that it has great prospects for the future.

Whereas technical progress combined with the arrangements for controlling milk production have had the result of developing the use of casein and caseinates in products for which the primary objective of the aid did not intend them; whereas such substitution operations resulted in affecting the stability of the milk market; whereas, while it appears vital, for reasons of competition, to maintain the principle of aid of a sufficient amount, measures to ensure that the granting of the aid may not disturb the balance of the milk market and that casein and caseinates of Community and non-Community origin receive the same treatment must be adopted;

Discrimination is a serious problem in Europe and beyond.

We have undermined the confidence of European and other consumers.

The years -- and until I stopped looking at the polls, you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere.

The EESC and its partners in the Liaison Group and beyond needed to take action.

These firms were in several Member States and even in financial centres outside the Communities.

This created serious imbalance both on the Community markets and outside.

New activities and new sources of income are emerging on-farm and off-farm.

The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.

Vespa rental – feel the freedom in the city and beyond its borders

My expenses in and out of the prison must be covered by everyone.

She is a danger in the brig, out of the brig.

I am initiating a subspace scan to search for temporal anomalies on and off the ship.

These companies have neither sufficient financial capacity nor the production structure to be able to incorporate vegetable fats other than cocoa.

Tokarczuk is the laureate of numerous literary awards both in and outside Poland.

And there is so much to be done in Europe and elsewhere.

People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.

Several private groups continued to provide TWI in the US and abroad.

He's been sick and has been treated at hospitals outside the prison system.

Please use these contact data only in cases of emergency and only if you are not able to contact us (no telephone hours).

Luther’s ideas started spreading in Germany and outside Germany.

He has also accompanied many leading classical dancers at home and abroad.

Customers throughout Europe and the rest of the world have already placed their trust!

Pointdev's software are distributed in France and abroad through a network of resellers.

There are parking spaces within the marina and outside.

By visual inspection should the caravan be cleaned in- and outside.