Translation of "In summe ergeben" in English
In
Summe
ergeben
sich
daraus
folgende
Probleme:
Overall,
this
creates
the
following
problems
at
the
converter
output:
CCAligned v1
Aber
in
der
Summe
ergeben
sich
auch
dadurch
noch
beachtliche
Effekte.
The
only
improvements
possible
nowadays
are
in
the
details.
ParaCrawl v7.1
Blackjack-
Wenn
die
ersten
beiden
Karten
in
Summe
21
ergeben,
zählt
das
Blatt
als
Blackjack.
Blackjack
-
When
the
first
two
dealt
cards
total
21,
the
hand
is
a
blackjack.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
sprechen
wir
über
Demokratie,
denn
wir
sprechen
über
Gleichheit
und
Freiheit,
was
in
der
Summe
Demokratie
ergeben
sollte.
We
are
fundamentally
talking
about
democracy,
Mr
President,
because
we
are
talking
about
equality
and
freedom,
the
combination
of
which
should
result
in
democracy.
Europarl v8
In
der
Summe
ergeben
sich
aber
ebenfalls
wieder
dieselben
Verluste
wie
bei
nur
einem
Transistor
(obere
Kurve).
As
a
sum,
however,
the
losses
are
the
same
as
with
only
one
transistor
(upper
curve).
EuroPat v2
Alle
Massengehalte
sind
bezogen
auf
die
Gesamtmasse
an
Feststoff
in
der
Emulsion
und
sollten
in
der
Summe
100
%
ergeben.
All
contents
by
mass
are
related
to
the
overall
mass
of
the
solids
in
the
emulsion
and
should
add
up
to
give
100%.
EuroPat v2
Alle
Prozentangaben
und
Teileangaben
bedeuten
Massengehalte,
%-Angaben
sind
so
zu
lesen,
daß
sie
in
der
Summe
100
%
ergeben.
All
percentages
and
parts
by
weight
are
by
mass,
and
percentages
should
be
read
as
adding
to
give
100%.
EuroPat v2
In
der
Summe
ergeben
beide
Kategorien
in
der
Betriebsstrukturerhebung,
die
landwirtschaftliche
Tätigkeit
als
Haupteinkommensquelle
zugrundelegt,
eine
weitaus
größere
Zahl
von
Landwirten
(etwa
350
000),
als
die
laut
GELH-Statistik
vermeldete
Zahl
landwirtschaftlicher
Haushalte.
Combining
these
two
categories
implies
a
much
larger
number
of
farmers
in
the
Structure
Survey
where
farming
is
the
main
source
of
earned
income
(about
350
000)
than
the
number
of
agricultural
households
reported
in
the
TIAH
statistics.
EUbookshop v2
In
der
Summe
ergeben
die
jüngsten
Konjunkturindikatoren
ein
ermutigendes
Bild
–
u.a.
über
den
langjährigen
Durchschnitt
gestiegene
Kapazitätsauslastung
in
der
Industrie,
gute
Stimmungsindikatoren
(trotz
der
Anschläge
in
Paris)
und
stetig
rückläufige
Arbeitslosigkeit.
All
in
all,
the
latest
economic
indicators
paint
an
encouraging
picture
–
i.a.
industrial
capacity
utilization
back
above
the
long-term
average,
upbeat
sentiment
indicators
(despite
the
attacks
in
Paris)
and
steadily
falling
unemployment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
ergeben
sich
keine
negativen
Auswirkungen
auf
Konzernergebnis
und
Liquidität,
da
aus
dem
Altprojekt
Doha
Expressway,
Katar,
ein
Bilfinger
zustehender
Betrag
von
rund
60
Mio.
EUR
auf
ein
Joint
Venture
Konto
eingezahlt
wurde.
There
is,
overall,
no
negative
impact
on
net
profit
and
liquidity
because
an
amount
due
to
Bilfinger
of
approximately
EUR
60
million
from
the
legacy
project
Doha
Expressway
in
Qatar
was
paid
into
a
joint
venture
account.
ParaCrawl v7.1
Zinn
dient
aufgrund
seiner
mechanischen
Eigenschaften
und
seiner
guten
Benetzungseigenschaften
als
wesentlicher
Bestandteil
des
Lots
und
wird
vor
allem
als
Füllmaterial
eingesetzt,
wobei
der
Zinnanteil
durch
die
Anteile
der
restlichen
Komponenten
bestimmt
wird,
so
dass
alle
Komponenten
in
Summe
100
%
ergeben.
Tin
serves,
due
to
its
mechanical
properties
and
its
good
wetting
properties,
as
an
essential
component
of
the
solder
and
is
primarily
used
as
a
filler,
with
the
tin
content
determined
by
the
contents
of
the
remaining
components
such
that
all
components
total
100%.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Zusammensetzungen
einen
Feststoffgehalt
in
der
Zusammensetzung
von
0,1
bis
99,9
Gew.-%
aufweisen,
vorzugsweise
von
0,5
bis
90
Gew.-%,
insbesondere
von
5
bis
70
Gew.-%,
bevorzugt
von
7
bis
60
Gew.%,
besonders
bevorzugt
von
30
bis
60
Gew.-%,
wobei
alle
Bestandteile
in
der
Zusammensetzung
in
Summe
100
Gew.-%
ergeben.
It
is
further
preferred
if
the
compositions
have
a
solids
content
in
the
composition
of
0.1%
to
99.9%
by
weight,
preferably
0.5
to
90%
by
weight,
more
particularly
of
5%
to
70%
by
weight,
preferably
of
7%
to
60%
by
weight,
more
preferably
of
30%
to
60%
by
weight,
with
all
the
constituents
in
the
composition
making
100%
by
weight
in
total.
EuroPat v2
Bevorzugt
zeichnen
sich
erfindungsgemäße
Zusammensetzungen
durch
einen
Gehalt
an
Wirkstoff,
d.
h.
verfahrensgemäß
erhaltener
quartäre-aminofunktioneller,
siliciumorganischer
Verbindungen,
wobei
die
Zusammensetzung
mindestens
eine
oligomerisierte
quartäre-aminofunktionelle,
siliciumorganische
Verbindung
enthält,
in
der
Zusammensetzung
von
0,1
bis
99,9
Gew.-%
aus,
vorzugsweise
von
0,5
bis
90
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
5
bis
70
Gew.-%,
ganz
besonders
bevorzugt
7
bis
60
Gew.%,
insbesondere
10
bis
50
Gew.-%,
wobei
alle
Bestandteile
in
der
Zusammensetzung
in
Summe
100
Gew.-%
ergeben.
Compositions
according
to
the
present
invention
are
preferably
marked
by
a
content
of
active
ingredient,
i.e.,
quaternary
amino-functional
organosilicon
compounds
obtained
according
to
the
process,
the
composition
containing
at
least
one
oligomerized
quaternary
amino-functional
organosilicon
compound,
in
the
composition
ranging
from
0.1%
to
99.9%
by
weight,
preferably
0.5%
to
90%
by
weight,
more
preferably
5%
to
70%
by
weight,
even
more
preferably
7%
to
60%
by
weight
and
more
particularly
10%
to
50%
by
weight,
wherein
all
the
constituents
in
the
composition
sum
to
100%
by
weight.
EuroPat v2
Achten
Sie
darauf,
dass
bei
Angaben
über
Prozent
alle
Spalten
in
der
Summe
100%
ergeben.
Please
pay
attention
that
for
indication
in
per
cent
the
sum
of
all
columns
is
100%.
CCAligned v1
Sie
versuchen
dabei,
für
jedes
Blatt
Karten
zu
erhalten,
die
in
Summe
21
ergeben
oder
möglichst
nahe
an
21
herankommen,
ohne
über
21
hinauszugehen
("überkaufen").
The
objective
is
to
accumulate
cards
for
each
hand
with
a
point
total
of
21
or
as
close
to
21,
without
going
over
21.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Hardy-Weinberg-Zahlen
innerhalb
einer
Ordnung
entspricht
der
Zahl
der
Fälle,
die
die
Mendelsche
Bedingung
erfüllen,
bei
der
nur
solche
Glieder
addiert
werden
dürfen,
die
in
der
Summe
1
ergeben.
The
quantity
of
Hardy-Weinberg
numbers
within
an
order
corresponds
to
the
number
of
cases
which
satisfy
the
Mendelian
condition
that
only
members
having
a
sum
of
1
may
be
added.
EuroPat v2
In
der
Summe
ergeben
nämlich
all
diese
Spezifikationen
eine
Persönlichkeit,
die
in
der
Kunsthistorie
ein
völlig
unbeschriebenes
Blatt
ist,
verschollen
noch
immer
"am
Rand
dessen,
was
vom
neunzehnten
Jahrhundert
erinnerlich
ist,"
dort,
wo
ihn
sein
Biograph,
der
Sozialhistoriker
Francis
Barrymore
Smith
eigentlich
in
den
frühen
1970er
Jahren
aufzulesen
und
zu
entdecken
versucht
hatte,
unkenntlich
geblieben
in
seinen
vielfältigen
Bezügen
zur
Tradition
der
Romantik,
zum
Barbizon
Realismus
und
frühem
Aesthetizismus,
verschwommen
zwischen
dem
Hochamt
der
Blake
-Referenz
und
dem
künstlerischen
Tiefstand
xylografischer
Massenfabrikation.
As
the
sum
total
of
all
his
specifications,
we
have
a
personality
who
is
a
dark
horse
to
art
historians,
still
left
"at
the
edge
of
what
is
remembered
of
the
nineteenth-century
world"
where
his
biographer,
the
social
historian
Francis
Barrymore
Smith
had
sought
to
pick
him
up
in
the
early
19
70s,
irrecognizably
in
his
multiple
relations
to
the
Romantic
tradition,
the
early
Barbizon
realism,
and
the
Aesthetic
movement,
blurred
between
high
mass
of
Blake
references
and
the
artistic
low
tide
of
Victorian
xylographic
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
Blackjack
versuchen
Sie,
ein
Blatt
mit
Karten
zu
erhalten,
die
in
Summe
21
ergeben
oder
möglichst
nahe
an
21
herankommen,
ohne
21
zu
überschreiten.
The
objective
of
Blackjack
is
to
accumulate
a
hand
with
a
points
total
equal
to
or
as
close
to
21
as
possible,
without
going
over
21.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
ergeben
sich
daraus
breit
gefächerte
Einsatzmöglichkeiten,
von
Haushalts-
und
Körperpflegemittel-
bis
hin
zu
Lebensmittelverpackungen
mit
erhöhten
Anforderungen
an
die
Wärmeformbeständigkeit.
These
properties,
combined
with
a
high
heat
deflection
temperature,
result
in
a
wide
variety
of
applications
ranging
from
household
to
personal
care
products
and
food
packaging
where
a
high
heat
distortion
could
be
required.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
ergeben
sich
bei
den
relevanten
Kenngrößen
neue
Bestmarken
–
ein
Beleg
für
die
sehr
dynamischen
und
innovationsgetriebenen
Aktivitäten
der
Unternehmensgruppe.
All
in
all,
new
records
were
set
in
relevant
parameters,
demonstrating
the
highly
dynamic
and
innovation-led
activities
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
bei
Blackjack
ist
es,
ein
Blatt
mit
Karten
zu
erhalten,
die
in
Summe
21
ergeben
oder
möglichst
nahe
an
21
herankommen,
ohne
21
zu
überschreiten.
The
objective
of
Blackjack
is
to
accumulate
a
hand
with
a
points
total
equal
to
or
as
close
to
21
as
possible,
without
going
over
21.
ParaCrawl v7.1