Translation of "Ergeben in summe" in English
Die
Mengenangaben
der
einpolymerisierten
Monomere
ergeben
in
der
Summe
100
Gew.-%.
The
stated
amounts
of
the
polymerized
monomers
are
100%
by
weight
in
total.
EuroPat v2
Die
Massenanteile
aller
Bestandteile
ergeben
in
der
Summe
100
%.
The
mass-related
shares
of
all
components
make
100%
in
total.
EuroPat v2
Die
beiden
Terme
ergeben
in
Summe
den
mittleren
Brechungsindex
n
M
bzw.
n
R
.
The
two
terms
in
sum
yield
average
refractive
index
n
M
and
n
R,
respectively.
EuroPat v2
Alle
nachfolgenden
Bits
ergeben
in
der
Summe
maximal
0,4999...,
führen
also
nicht
zur
Aufrundung.
All
subsequent
bits
produce
at
most
0.4999
.
.
.
in
the
sum,
i.e.,
they
do
not
lead
to
rounding
off.
EuroPat v2
Hemmung
der
Proteinsynthese
und
Abbau
der
zellulären
RNA
ergeben
in
der
Summe
einen
zytostatischen
Effekt.
The
shutdown
of
protein
synthesis
and
the
breakdown
of
cellular
RNA
caused
by
IFN
amount
to
a
cytostatic
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
zusammengeführten
Systeme
und
Module
ergeben
in
der
Summe
ein
unschlagbares
Komplettangebot
an
State-of-the-Art-Technologie.
In
conjunction,
the
consolidated
systems
and
modules
form
an
unbeatable
and
complete
solution
in
state-of-the-art
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
geringen
positiven
oder
neutralen
Beiträge
der
anderen
Bereiche
ergeben
zwar
in
der
Summe
noch
einen
Beitrag
von
+0,1
zum
BIP-Wachstum.
The
sum
of
the
small
positive
or
neutral
contributions
made
by
the
other
branches
amounted
to
+0.1,
which
was
not
enough
to
offset
the
decline
observed
in
the
Industry
branch.
EUbookshop v2
In
einer
zweckdienlichen
Ausgestaltung
sind
die
beiden
in
die
Leitungsstränge
geschalteten
Sicherungen
zusammen
für
den
maximalen
Laststrom
ausgelegt,
d.
h.
die
einzelne
Sicherung
ist
für
einen
Strom
unterhalb
des
maximalen
Laststroms
ausgelegt
und
die
durch
die
beiden
Sicherungen
abgesicherten
Ströme
ergeben
in
Summe
den
maximalen
Laststrom.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
two
fuses
(which
are
connected
in
the
cable
runs)
are
together
configured
for
the
maximum
load
current.
In
other
words,
each
individual
fuse
is
configured
for
a
current
below
the
maximum
load
current,
and
the
currents
which
are
protected
by
the
two
fuses
correspond
in
total
to
the
maximum
load
current.
EuroPat v2
Jeweils
drei
Subpixel
grün,
rot
und
blau
liegen
dicht
nebeneinander
und
ergeben
in
ihrer
Summe
einen
Bildpunkt
16
des
angezeigten
Bildes.
Three
sub-pixels
green,
red
and
blue
lie
close
to
one
another
and
produce
in
their
totality
a
picture
element
16
of
the
image
displayed.
EuroPat v2
Die
geringen
Beiträge
der
anderen
Bereiche
ergeben
aber
in
der
Summe
noch
einen
Beitrag
der
Bruttowertschöpfung
insgesamt
von
+0,1
zum
BIPWachstum.
The
sum
of
the
small
positive
contributions
made
by
the
other
branches
yet
amounted
to
a
+0.1
contribution
made
by
total
gross
value
added
to
GDP
growth.
EUbookshop v2
Die
Spannungen
über
C
K1
und
C
K2
ergeben
in
Summe
230
V
und
stellen
sich
so
ein,
daß
I
MP
ein
reiner
Wechselstrom
ist.
The
voltages
across
C
K1
and
C
K2
add
up
to
230
V
and
are
established
such
that
I
MP
is
purely
an
alternating
current.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Gewichtsanteile
beziehen
sich
jeweils
auf
den
oxidischen
nichtreduzierten
Katalysator
und
ergeben
in
ihrer
Summe
100
Gew.-%.
The
proportions
by
weight
indicated
are
in
each
case
based
on
the
oxidic,
unreduced
catalyst
and
add
up
to
100%
by
weight.
EuroPat v2
Die
Gleichungen
(2)
-
(7)
ergeben
in
der
Summe
die
Gleichung
(1).
The
equations
(2)-(7)
together
give
the
equation
(1).
EuroPat v2
Die
Angaben
in
Gew.-%
beziehen
sich
dabei
jeweils
auf
das
Gesamtgewicht
der
Pigmentpräparation
und
ergeben
in
der
Summe
jeweils
100
Gew.-%.
The
figures
in
%
by
weight
are
based
in
each
case
on
the
total
weight
of
the
pigment
preparation
and
add
up
in
each
case
to
100%
by
weight.
EuroPat v2
Bei
der
Vielzahl
von
Banknoten
in
einem
Banknotenstapel
ergeben
sich
in
der
Summe
Banknotenstapel
mit
einer
schrägen
oder
welligen
Oberfläche
oder
die
in
Abhängigkeit
der
Position
entlang
der
Stapeloberfläche,
eine
unterschiedliche
Elastizität
aufweisen
und
daher
eine
lokal
unterschiedliche
Gegenkraft
bereit
stellen,
vgl.
Figuren
3a-b
.
With
the
plurality
of
bank
notes
in
a
bank
note
stack,
altogether
there
arise
bank
note
stacks
with
an
oblique
or
wavy
surface
or
which
in
dependence
on
the
position
along
the
stack
surface
have
a
different
elasticity
and
thus
provide
a
locally
different
opposing
force,
cf.
FIGS.
3
a
-
b.
EuroPat v2
Der
Winkel
?,
unter
dem
die
Schrägrichtung
S
eines
zugeordneten
Endabschnitts
21
zu
einer
zugeordneten
Höhenlinie
L1-L8
erstreckt
ist,
und
der
Winkel
a,
unter
dem
die
Einsteckrichtung
E1,
E2
für
den
jeweiligen
Steckplatz
100,
110
zu
der
Höhenlinie
L1-L8
erstreckt
ist,
ergeben
in
Summe
90°.
The
angle
ß,
at
which
the
oblique
direction
S
of
an
associated
end
portion
21
extends
relative
to
an
associated
height
line
L
1
-L
8,
and
the
angle
a,
at
which
the
insertion
direction
E
1,
E
2
for
the
particular
contact
cavity
100,
110
extends
relative
to
the
height
line
L
1
-L
8,
total
90°.
EuroPat v2
Die
Hauptstromanteile
werden
in
den
Schaufelkanäle
1
in
Umfangsrichtung
u
umgelenkt
und
ergeben
in
Summe
den
Hauptstrom.
The
primary
flow
components
are
deflected
in
blade
channels
1
in
circumferential
direction
u,
and,
altogether,
yield
the
primary
flow.
EuroPat v2
Insgesamt
ergeben
sich
in
der
Summe
mindestens
die
84
in
den
Figuren
gezeigten
Lichtwege
bei
nur
9
Emittern
und
14
optischen
Detektoren.
The
sum
of
at
least
the
84
optical
paths
shown
in
the
figures
is
produced
with
only
9
emitters
and
14
optical
detectors.
EuroPat v2
Diese
ergeben
in
Summe
hohe
Raum-Zeit-Ausbeuten,
welche
in
dieser
Größenordnung
weder
durch
eine
Batch-
noch
durch
eine
kontinuierliche
Fahrweise
in
Rührkesseln/-Kaskaden
erhältlich
sind.
In
sum,
these
give
high
space-time
yields,
which
are
not
available
in
this
scale
either
by
batch
or
continuous
operation
modes
in
agitated
vessels/cascades.
EuroPat v2
Diese
Abstandsfehler
ergeben
sich
in
Summe
aus
Planparallelitätsfehlern
von
Inspektionstisch,
Objektaufnahme,
wie
beispielsweise
Chuck,
und
Objekt
gegenüber
der
Fokusebene
eines
Objektives
eines
Messkopfes.
These
distance
errors
are
produced
overall
by
plane-parallelism
errors
in
the
inspection
table,
object
holder,
for
example
chuck,
and
object
in
relation
to
the
focus
plane
of
a
lens
of
a
measuring
head.
EuroPat v2
Durch
die
verdrehte
Anordnung
ergeben
sich
in
der
Summe
Lagerkräfte
auf
das
diamagnetische
Element,
die
für
eine
gute
Zentrierung
und
Stabilisierung
auf
der
Längsachse
sorgen.
Due
to
the
rotated
arrangement,
bearing
forces
are
exerted
in
total
on
the
diamagnetic
element
which
do
provide
for
good
centring
and
stabilizing
on
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Alle
sich
auf
die
W/O-Formulierung
beziehenden
Gewichtsprozentangaben
der
oben
beschriebenen
Komponenten
ergeben
in
Summe
höchstens
100%.
All
percentages
by
weight
which
refer
to
the
W/O
formulation
of
the
above-described
components
give
not
more
than
100%
in
total.
EuroPat v2
Die
vielfältigen
Backgrounds
und
Erfahrungen
ergeben
in
Summe
die
lässigste
und
leidenschaftlichste
Musik
(love
the
Widerspruch),
die
man
seit
langem
gehört
hat.
The
diverse
backgrounds
and
experiences
account
in
total
for
the
most
laid-back
and
most
passionate
music
(love
the
contradiction),
you
have
heard
in
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Die
nebeneinander
geordneten
Figurenblöcke
ergeben
in
der
Summe
einen
Text,
zum
Beispiel
die
Erklärung
der
Menschenrechte
oder
tagebuchartige
Texte
zur
Arbeit
des
Künstlers.
The
sum
of
the
blocks
of
figures
arranged
side
by
side
constitutes
a
text,
for
instance,
the
declaration
of
human
rights
or
notes
on
the
artist's
work.
ParaCrawl v7.1
Mathematisch
lässt
sich
das
Ganze
folgendermaßen
aufdröseln:
9
kölsche
Musiker
+
9
verschiedene
Instrumente
+
10
gemeinsame
Bandjahre
auf
dem
Buckel
ergeben
in
der
Summe
28
Live-Songs,
die
sich
garantiert
nicht
gewaschen
haben.
This
is
what
the
band
looks
like
in
numbers:
9
musicians
from
Cologne
+
9
different
instruments
+
10
years
of
band
history
makes
28
roguh
and
dirty
live
songs.
ParaCrawl v7.1