Translation of "In sich gedreht" in English

Innerhalb jeder Windung der Glasfaserleitung ist die Glasfaserleitung in sich selber gedreht.
The optical fiber is turned in itself within each winding of the optical fiber.
EuroPat v2
Sie werden nun in sich selbst gedreht.
You have to flip them.
ParaCrawl v7.1
Das Werkstück kann in sich gedreht und geschwenkt werden.
The workpiece can be turned and swivelled.
ParaCrawl v7.1
Der Prophet Nostradamus beschreibt, wie das Land werden sich in 3797 gedreht werden.
The french prophet describes how the land will be turned off in 3797.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls zeigt gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Glasfaserspule die Glasfaserspule eine Glasfaserleitung auf, die innerhalb jeder Windung in sich selbst gedreht ist.
According to another advantageous additional development of the optical fiber spool, the optical fiber spool also consists of an optical fiber that is turned in itself within each winding.
EuroPat v2
Die Richtung, in der die Glasfaserleitung in sich selbst gedreht, also verdrallt, ist, wird von einer Blickrichtung vom später abzuspulenden Ende der Glasfaserleitung aus entlang ihrer Längsachse als Drehung der Glasfaserleitung um ihre Längsachse aus dieser Blickrichtung definiert.
In a viewing direction from the end of the optical fiber to be subsequently unwound along its longitudinal axis, the direction, in which the optical fiber is turned or twisted in itself, is defined as a rotation of the optical fiber about its longitudinal axis from this viewing direction.
EuroPat v2
Sie ist rund, teilweise in sich gedreht, wirkt eher wie organisch gewachsen als geplant und gebaut – und ist noch unvollendet.
It's round, a little twisted in some places, looks like it grew organically instead of being planted and built – and it is still incomplete.
ParaCrawl v7.1
Die erste durch künstliche Manipulationen mit Genen Tabak, uneinnehmbar für die Schädlinge, dann genno-veränderten Tomaten (in 1994 hat sich gedreht.
The first in result of artificial manipulations with genes tobacco, impregnable for the wreckers, then genno-modified tomato (in 1994 has turned out.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Richtung, in welche die Glasfaserleitung in sich selbst gedreht (verdrallt) ist, abhängig von der Abziehrichtung d.h. der bzgl. der Glasfaserspule axialen Richtung, in welche die Glasfaserspule abgespult werden soll.
In this case, the direction, in which the optical fiber is turned (twisted) in itself, depends on the unwinding direction, i.e., the axial direction of the optical fiber spool, in which the optical fiber spool should be unwound.
EuroPat v2
Ferner ist die Richtung in welche die Glasfaserleitung in sich selbst gedreht ist, davon abhängig, ob die Glasfaserleitung für ein Abspulen in rechts- oder linksdrehender Richtung vorgesehen ist, wobei dieses Abspulen entgegen der Abziehrichtung betrachtet wird.
The direction, in which the optical fiber is turned in itself, furthermore depends on whether the optical fiber is intended for being unwound in the clockwise or counterclockwise direction, wherein this unwinding is viewed opposite to the withdrawal direction.
EuroPat v2
Die Glasfaserleitung ist also in der gleichen Richtung in sich selbst gedreht (verdrallt), in der sich die Glasfaserleitung - entgegen der Abziehrichtung betrachtet - abspulen wird.
Consequently, the optical fiber is also turned (twisted) in itself in the direction, in which the optical fiber will subsequently unwind—viewed opposite to the withdrawal direction.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Profil entlang der Längsrichtung der Fins betrachtet in sich gedreht, d. h. getwistet, sein.
In particular, the profile can be turned into itself, i.e. twisted, when viewed along the longitudinal direction of the fin.
EuroPat v2
Durch das Aufteilen des Schmelzenstromes in einzelne Teilströme, die in sich gedreht und dann wieder zusammengeführt werden, kommen nach dem Durchmischen stets Schmelzenbereiche miteinander in Kontakt, die vor dem Mischen voneinander beabstandet waren, und über den nunmehr engen Kontakt und die kurzen Entfernungen können sich vorhandene Temperaturunterschiede vergleichsweise schnell ausgleichen.
As a result of the division of the melt flow into individual partial flows which are inherently turned and thereafter joined again, zones of the melt will come into contact with one another after the thorough mixture which were spaced from one another prior to the mixture. As a result of the now close contact and short distances, any existing differences in temperature can level out relatively quickly.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Profil entlang der Längsrichtung des ersten Fins betrachtet in sich gedreht, das heißt getwisted, sein.
In particular, the profile can be turned into itself, i.e. twisted, when viewed along the longitudinal direction of the first fin.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Kipphebel 34 schon in der Ausgangslage P1 leicht tordoiert, also entlang seiner Längsachse leicht in sich gedreht ist.
This means that tilt lever 34 is already slightly twisted in starting position P 1, i.e., is slightly twisted per se along its longitudinal axis.
EuroPat v2
Er ist in sich um 90° "gedreht" und "schraubt" sich sozusagen in das zu spaltende Holz.
It is twisted 90° and “screws” itself into the splitting wood.
ParaCrawl v7.1
Die DNA besteht aus zwei Strängen - einem linken und einem rechten Strang, welche im Uhrzeiger in sich gedreht sind (Rechtsdrehung).
The DNA consists of two strands - a left strand and a right strand, which wind clock-wise (to the right).
ParaCrawl v7.1
Fast alle Wände und Decken, Rampen und Stützen sind gewölbt oder in sich gedreht und gehen in sanften, fließenden Formen ineinander über.
All walls and ceilings, ramps and columns are arched or turn in on themselves, gently flowing into one another.
ParaCrawl v7.1
Der unregelmäßig geformte abstrahierteTorso vermittelt den Eindruck eines in sich gedrehten Formengebildes.
The irregularly formed abstracted torso conveys the impression of an entity twisted into itself.
ParaCrawl v7.1
Er heißt Turning Torso und ist das erste in sich gedrehte Hochhaus der Welt.
It’s called Turning Torso and was the first twisting tower in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion des Torsos basiert auf einer Skulptur Calatravas, dem sogenannten „Twisting-Torso“, welche einen in sich gedrehten menschlichen Torso darstellt.
Turning Torso is based on a sculpture by Calatrava, called Twisting Torso, which is a white marble piece based on the form of a twisting human being.
WikiMatrix v1
Der Feuerwerkskörper könnte vorzugsweise zylinderförmig oder projektilförmig sein und der Mörser könnte auch eine in sich gedrehte Polygonstruktur ähnlich einer Helix aufweisen, um dem Feuerwerkskörper einen bestimmten Drall mitzugeben, so wie auch bei Schusswaffen ein Polygonlauf eingesetzt wird, um dem Projektil einen Drall mitzugeben.
The firework could preferably be cylindrical or projectile-shaped and the mortar could have a polygonal structure twisted into itself similar to a helix in order to impart a certain twist to the firework and also as in firearms a polygonal barrel is used to impart a twist to the projectile.
EuroPat v2
Bei einer Fahrt in die sichere Position werden insbesondere die Rotorblätter mittels der Antriebssysteme in eine sichere Position gedreht, die auch als Fahnenstellung bezeichnet wird.
During a travel to the safe position in particular, the rotor blades, by means of the drive systems, are rotated to a safe position, which is also referred to as the “feathering” position.
EuroPat v2
Der Riemen 13 umfasst mindestens zwei Litzen 12 mit in sich gedrehten Kunstfasergarnen, die zur Kraftaufnahme in Längsrichtung ausgelegt sind.
The belt 13 comprises at least two strands 12 with synthetic fiber threads which are twisted in themselves and which are designed for acceptance of force in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass dieses Handling arbeits- und zeitaufwendig ist, birgt es die Gefahr in sich, dass der gedrehte Fördergurt verändert bezüglich der Stützeinrichtung ausgerichtet wird, als der noch nicht gedrehte Fördergurt, mit der Folge, dass Abweichungen beim Abtrennen der Deckschichten zu verzeichnen sind.
Apart from the additional handling being quite labor-consuming and time-consuming, it also results in the risk that the turned over conveyor belt changes position or is misaligned in the support mechanism relative to the first side, with the consequence being that, upon separating the two surface layers or strips, deviations are experienced.
EuroPat v2
Beispielhaft besteht der Tampon aus einer in sich gedrehten Form, mit außen, d.h. zum Körper der Trägerin hin, gerichteten Rillen oder Vertiefungen, die das Ableiten von Flüssigkeit in das Innere des Tampons erleichtern.
For example, the tampon consists of a form twisted in on itself, with grooves or indentations directed outwardly, i.e. towards the body of the wearer, which facilitate the passage of liquid into the inside of the tampon.
EuroPat v2
Die freistehende, vollemaillierte Wanne besitzt einen leicht ansteigenden Rand, der das Auge wie auf einem in sich gedrehten Seidenband scheinbar endlos wandern lässt.
The free-standing, fully enamelled bathtub has a slightly rising edge so that, like looking at a silk ribbon rolled in on itself, the eye is seemingly allowed to roam infinitely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gedreht was sich liebt das neckt sich an sich in sich
in sich gedreht was sich sich was sich in
siche der Wind hat sich gedreht