Translation of "In serie fertigen" in English
Blasformen
1
mit
vergleichsweise
geringen
Maßtoleranzen
lassen
sich
somit
kostengünstig
in
Serie
fertigen.
Blow
molds
1
with
relatively
low
dimensional
tolerances
can
therefore
be
manufactured
inexpensively
in
series.
EuroPat v2
Sie
wollen
eine
qualitativ
hochwertige
und
doch
kostengünstige
Möglichkeit,
Ihre
Produkte
in
Serie
zu
fertigen?
Do
you
want
a
high
quality,
yet
cost-effective
way
of
serial
producing
your
products?
CCAligned v1
Spezialbetriebe
bieten
an,
selbst
geschaffene
Entwürfe
kostengünstig
als
Einzelstücke
oder
in
kleiner
Serie
zu
fertigen.
Specialised
companies
offer
to
manufacture
self-made
designs
affordably
as
individual
pieces
or
in
small
series.
ParaCrawl v7.1
Die
Spritzgießmaschinen
können
Kunststoffteile
mit
einem
Spritzgewicht
von
bis
zu
1000
g
in
Serie
fertigen.
The
injection
moulding
machines
can
produce
plastic
parts
with
an
injection
weight
of
up
to
1,000
g
in
series.
ParaCrawl v7.1
Allis-Chalmers
als
Lizenznehmer
sollte
das
Triebwerk
als
J-36
in
Serie
fertigen,
konnte
jedoch
die
Produktionsqualität
nicht
sicherstellen,
und
das
Projekt
wurde
nach
vielfältigen
Verzögerungen
gestoppt.
Allis-Chalmers
was
selected
to
produce
the
engine
in
the
US
as
the
J36,
but
ran
into
lengthy
delays.
WikiMatrix v1
Maitenaz
und
sein
Team
hatten
damit
begonnen,
Gleitsichtgläser
unter
Einsatz
unterschiedlichster
improvisierter
Techniken
zu
fertigen
und
bis
1958
hatte
Essel
maschinelle
Anlagen
entwickelt,
die
in
der
Lage
waren,
die
Gläser
in
Serie
zu
fertigen.
Maitenaz
and
his
team
began
producing
progressive
lenses
using
a
variety
of
different
improvised
techniques
and
by
1958,
Essel
had
developed
machinery
capable
of
mass
manufacturing
them.
WikiMatrix v1
Ernst
Leitz
II.
entschied
1924,
trotz
schwieriger
Marktlage
den
Apparat
seines
Mitarbeiters
Oskar
Barnack
in
Serie
zu
fertigen.
In
1924
Ernst
Leitz
II.
decided
that
in
spite
of
the
weak
economy,
the
apparatus
designed
by
his
employee
Oskar
Barnack
should
enter
serial
production.
WikiMatrix v1
Wir
sind
darauf
spezialisiert,
elektrische
Heizsysteme
nach
Ihren
Anforderungen
sowohl
einzeln
als
auch
in
Serie
zu
fertigen.
We
are
specialized
in
the
producing
heating
systems
according
to
your
requirements,
single
items
as
well
as
series
production,
ParaCrawl v7.1
Diese
Produkte
können
Sie
leider
(noch)
nicht
kaufen,
weil
wir
sie
bislang
nicht
in
Serie
fertigen.
These
products
are
not
available
yet
since
we
do
not
manufacture
them
so
far.
CCAligned v1
Sehen
Sie
sich
hier
an,
wie
Sie
Einlegeteile
„reel
to
reel”
umspritzen,
Hybridbauteile
automatisiert
in
Serie
fertigen
oder
Kleinserien
auf
vertikalen
ALLROUNDERn
mit
abgestimmten
manuellen
Tätigkeiten
wirtschaftlich
produzieren.
See
here
how
you
can
overmould
inserts
in
a
"reel-to-reel"
process,
how
to
automate
the
high-volume
production
of
hybrid
parts,
or
how
to
produce
small
batches
on
vertical
ALLROUNDERs
with
coordinated
manual
activities
in
an
economically
efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Herstellung
von
Teilen
und
Teilen
für
die
Industrie
rund
um
Pistole,
Teile
in
Serie
fertigen
nach
Muster
oder
Zeichnung,
in
Eisen,
Bronze,
Kupfer,
Edelstahl,
etc....
Manufacturing
of
parts
and
parts
for
the
gun
industry
around,
manufacture
of
parts
in
series
according
to
sample
or
drawing,
in
iron,
bronze,
copper,
stainless...
ParaCrawl v7.1
Herstellung
von
Teilen
und
Teilen
für
die
Industrie
rund
um
Pistole,
Teile
in
Serie
fertigen
nach
Muster
oder
Zeichnung,
in
Eisen,
Bronze,
Kupfer,
Edelstahl,
etc.
threaded
Service
Wellen,
Bolzen,
Stangen,
Spargel,
etc.
in
Millimeter
und
Zoll.
Manufacturing
of
parts
and
parts
for
the
gun
industry
around,
manufacture
of
parts
in
series
according
to
sample
or
drawing,
in
iron,
bronze,
copper,
stainless
steel,
etc.
threaded
service
shafts,
bolts,
rods,
asparagus,
etc.
in
millimeters
and
inches.
ParaCrawl v7.1
Teijins
patentrechtlich
geschützter
Durchbruch
besteht
darin,
Bauteile
aus
kohlenstofffaserverstärkten
Thermoplasten
in
Taktzeiten
von
unter
einer
Minute
in
Serie
zu
fertigen.
Teijin's
proprietary
breakthrough
is
its
ability
to
mass-produce
carbon
fiber-reinforced
thermoplastic
components
with
cycle
times
of
under
a
minute.
ParaCrawl v7.1
Steigt
die
Nachfrage,
könnte
dies
aber
Anlass
für
die
großen
Automobilhersteller
sein,
erschwingliche
Modelle
in
Serie
zu
fertigen,
was
wiederum
die
Nachfrage
ankurbeln
würde.
If
demand
were
to
rise,
however,
that
would
prompt
the
big
automobile
manufacturers
to
produce
affordable
models
in
series,
which
in
turn
would
further
boost
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
wichtige
Voraussetzung,
um
das
Enteisungssystem
in
Serie
zu
fertigen“,
sagt
Diplomingenieur
Sascha
Getto,
verantwortlich
für
die
Tests
im
Windkanal.
It
is
an
important
requirement
in
order
to
produce
the
de-icing
system
in
mass,”
says
engineer
Sascha
Getto,
who
is
responsible
for
the
tests
in
the
wind
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
daher
unter
anderem
mit
dem
Problem
der
Konstruktion
eines
zuverlässig
und
mit
hoher
Genauigkeit
arbeitenden
Wegsensors
für
eine
Bremsvorrichtung,
welche
eine
nochmals
gesteigerte
kompaktere
Bauweise
aufweisen
soll
und
sich
außerdem
kostengünstig
in
Serie
fertigen
lässt.
An
aspect
of
the
present
invention
is
therefore
concerned,
inter
alia,
with
the
problem
of
the
design
of
a
travel
sensor
which
operates
reliably
and
with
high
accuracy,
for
a
brake
device
which
is
intended
to
have
an
even
further
enhanced
more
compact
design
and
furthermore
can
be
fabricated
cost-effectively
in
series.
EuroPat v2
Mit
modernen
Fertigungstechnologien
und
Erfahrungen
aus
jahrzehntelangem
Know-how
ist
Jenoptik
in
der
Lage,
maßgeschneiderte
applikationsspezifische
optische
Elemente
von
UV
bis
IR
in
Serie
zu
fertigen.
With
modern
production
technologies
and
expertise
gained
from
decades
of
experience,
we
are
able
to
produce
application-specific
optical
elements
from
UV
to
IR
in
series.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
vielfältigen
Maschinenpark
zum
Laserschneiden,
Stanzen
und
Biegen
sind
wir
in
der
Lage,
auch
komplizierte
Teile
nach
den
Vorgaben
des
Kunden
in
stabiler
Qualität
und
in
Serie
zu
fertigen.
Using
our
versatile
laser
cutting,
roll-forming
and
bending
tools,
we
are
able
to
produce
sheet
metal
products
of
varying
complexity
according
to
drawings
provided
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
laut
Rolf
Kälin
den
Hintergrund,
dass
bestimmte
neue
Werkstücke
auf
der
einen
C
400
U
sozusagen
eingefahren
werden,
die
dann
auf
der
anderen
C
400
U,
die
mit
einem
Werkstück-Magazin
und
einem
Werkzeug-Zusatzmagazin
ausgestattet
ist,
in
Serie
hochproduktiv
zu
fertigen
sind.
According
to
Rolf
Kälin,
this
allows
certain
new
workpieces
to
be
machined
on
the
one
C
400
U
and
then
produced
in
series
automatically
on
the
other
C
400
U,
which
is
additionally
equipped
with
a
pallet
storage
and
an
additional
magazine
for
tools.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
2013
setzt
das
Unternehmen
auf
selektives
Laserschmelzen
(SLM),
um
eine
Getriebekomponente
für
den
Airbus
A320neo
in
Serie
zu
fertigen.
Since
2013,
the
company
has
been
using
selective
laser
melting
(SLM)
to
mass-produce
a
transmission
component
for
the
Airbus
A320neo.
ParaCrawl v7.1
Der
damals
in
der
Möbelindustrie
noch
unbekannte
Werkstoff
machte
es
möglich,
die
Schalenentwürfe
in
Serie
zu
fertigen
und
neue
technische
und
ästhetische
Maßstäbe
zu
setzen.
The
material,
still
unknown
in
the
furniture
industry
at
that
time,
enabled
the
seat
designs
to
be
series-produced
and
new
technical
and
aesthetic
standards
to
be
set.
ParaCrawl v7.1
Um
das
«
Flash-Solex
»,
das
erste
Fahrrad
mit
Hilfsmotor
mit
Automobiltechnik,
in
großer
Serie
fertigen
zu
können,
ist
in
Mâcon
eine
neue
Fabrik
entstanden.
In
order
to
mass
produce
the
"Flash
Solex",
the
first
moped
with
automobile
technology,
a
new
factory
was
built
in
Macon.
ParaCrawl v7.1
So
ist
STS
in
der
Lage,
bei
fester
Isolation
teilentladungsfreie
Strecken
bis
zu
10
kV
zu
entwickeln
und
entsprechende
Produkte
in
Serie
zu
fertigen.
For
example,
STS
is
capable
of
designing
partial-discharge-stable
isolation
systems
of
up
to
10
kV
with
solid
insulation
and
to
manufacture
them
in
series.
ParaCrawl v7.1
Wir
beabsichtigen
diese
High-End-Produkte
in
Serie
zu
fertigen
und
möglichst
zeitnah
an
unsere
Kunden
auszuliefern“,
so
der
Geschäftsführer.
We
intend
to
start
the
serial
production
for
these
High-End-products
and
deliver
them
as
soon
as
possible
to
our
customers”,
says
the
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Die
robusten
Kran
kopf
träger
entstehen
in
moderner
Serien
fertigung.
The
robust
crane
endcarriages
are
manufactured
in
modern
series
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
der
in
Serie
zu
fertigenden
Bauteile
erfolgt
über
die
Übergabeöffnungen
21
in
den
Trennwänden.
The
transfer
of
the
components
which
are
to
be
mass
produced
is
effected
via
the
openings
21
in
the
partitions
20.
EuroPat v2
Richard
Jahre
erkennt
die
Notwendigkeit
Spulen,
Klemmen,
Detektoren
und
Glimmerkondensatoren
in
Serien
zu
fertigen.
Richard
JAHRE
realized
the
necessity
of
producingÂ
coils,
clamps,
detectors
and
mica
capacitors
in
series.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Stanzteile
in
der
Serien-Fertigung
als
Lohnfertiger
bzw.
als
Systemlieferant
ab
ca.
10.000
Stück.
We
offer
stamping
parts
in
series
production
as
a
subcontractor
or
as
a
system
supplier
from
about
10,000
pieces.
CCAligned v1
So
befinden
sich
in
dem
ersten
Bereich,
welcher
in
sämtlichen
entlang
der
Schienen-Längsrichtung
angeordneten
Zylinderkolben-Aggregaten
gleichen
Querschnitt
aufweist,
die
Endlagen-Sicherheitseinrichtungen,
die
Sicherheits-Schließvorrichtungen
und/oder
Sensoren,
sodass
diese
Bauteile
mit
den
selben
Dimensionen
ausgeführt
und
auf
einfache
Art
und
Weise
in
Serien-Fertigung
hergestellt
werden
können.
Thus,
the
end-position
securing
means,
safety
locking
means
and/or
sensors
are
provided
in
the
first
region,
which
has
an
identical
cross
section
in
all
of
the
cylinder-piston
units
arranged
along
the
longitudinal
direction
of
the
rails,
so
that
these
structural
components
can
be
designed
with
identical
dimensions
and
manufactured
in
a
simple
manner
by
series
production.
EuroPat v2