Translation of "In sechs bänden" in English

Die 23 Kapitel wurden in sechs Bänden zusammengefasst.
The chapters were later compiled into six volumes.
Wikipedia v1.0
Die Hauptergebnisse der Erhebung 1975 sind in sechs Bänden veröffentlicht.
The main results of the 1975 Survey are published in six volumes.
EUbookshop v2
Gesammelte Gedichte sind in sechs Bänden 1990 erschienen.
Collected poems of Matija Be?kovi? in six volumes published in 1990.
ParaCrawl v7.1
Es wurde in sechs Tankobon-Bänden gesammelt.
It has been collected in six tankobon volumes.
ParaCrawl v7.1
Zunächst entstand so der "Diccionario de Autoridades" (1726–1739 in sechs Bänden).
Its first endeavor was the six-volume "Diccionario de Autoridades" (Dictionary of Authorities) from 1726 to 1739.
Wikipedia v1.0
Seit 1998 erscheint der Amerikanische Standard-Briefmarkenkatalog (Ganze Welt) von Scott in sechs Bänden.
Since 1998, Scott’s Standard Postage Stamp Catalogue has been organized in six volumes.
ParaCrawl v7.1
In den sechs Bänden lernen die Leser die Familie Crawford, deren Freunde und Feinde kennen.
In the six volumes readers make the acquaintance of the Crawford family and their friends and enemies.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr darauf gab er das gleiche Werk in sechs Bänden heraus, nachdem er den Inhalt besser arrangiert, Bemerkungen vor allem theologischer Natur hinzugefügt, ein wenig weggelassen und es bis in das Jahr 855 fortgeführt hatte.
In the following year he made another edition of the work in six volumes, arranging the contents in a better manner, adding notes, especially of a theological nature, and omitting a few things, bringing it up to 855.
Wikipedia v1.0
Sein berühmtestes Werk sind die "Icones Plantarum Indiae Orientalis" (Illustrationen der Pflanzen Ostindiens), die 1856 in sechs Bänden erschienen.
He learned the art of lithography and used it to publish the "Icones Plantarum Indiae Orientalis " (Illustrations of the plants of Eastern India) in six volumes in 1856.
Wikipedia v1.0
Rund 250 Regionen - wozu das gesamte Gebiet der Europäischen Union (EU-15), die EFTA-Staaten und Ungarn gehören - werden in den sechs Bänden „Portrait der Regionen" in Form von Karten und farbigen Abbildungen vorge­stellt.
Some 250 regions, comprising the entire territory of the European Union (EU-15), the EFTA countries and Hungary are fea­tured in the six volumes of Portrait of the Regions.
EUbookshop v2
Rund 250 Regionen ­ wozu das gesamte Gebiet der Europäischen Union (EU­15), die EFTA­Staaten und Ungarn gehören ­ werden in den sechs Bänden Portrait der Regionen in Form von Karten und farbigen Abbildungen vorgestellt.
Some 250 regions, comprising the entire territory of the European Union (EU15) and the EFTA countries and Hungary are featured in the six volumes of Portrait of the regions.
EUbookshop v2
Inzwischen veröffentlicht sie ab 1968 in sechs Bänden ihre „Mémoires d'une Européenne" (Erinnerungen einer Europäerin), in denen sie 75 Jahre miterlebte Zeitgeschichte und ihren Kampf für Europa schildert.
In 1968 she published the first of six volumes entitled Mémoires d'une Européenne, which cover the main political events of the three quarters of a century during which she waged a ceaseless struggle for a united Europe.
EUbookshop v2
Diese Sammlung in sechs Bänden informiert ein breites Publikum über die Resultate des Programms MEANS, das von der Europäischen Kommission ini tiiert wurde, um die Methoden der Bewertung zu verbessern und zu verbreiten.
This six-volume collection is intended to make available to a wider audience the fruits of the work carried out under the MEANS programme - an undertaking launched by the European Commission with the aim of improving and promoting evaluation methods.
EUbookshop v2
Die Ausgabe von Dantine und Carpentier, halb so umfangreich wie die Du Canges, erschien in sechs Bänden 1733–1736 in Paris unter dem Titel: "Glossarium ad scriptores mediæ et infimæ latinitatis, editio locupletior operâ et studio monachorum O.S.B."
The edition of Dantine and Carpentier, half as large again as that of Du Cange, appeared in six volumes at Paris, 1733–36, under the title: "Glossarium ad scriptores mediæ et infimæ latinitatis, editio locupletior operâ et studio monachorum O.S.B."
WikiMatrix v1
Sein Hauptwerk wurde eine fünfteilige Abhandlung über die griechische Plastik in sechs Bänden (I , II/1 , II/2 , III , IV ).
His magnum opus was a five-part account of Greek sculpture in six volumes (I , II/1 , II/2 , III , IV ).
WikiMatrix v1
Die üppig ausgestattete Anthologie in sechs Bänden feiert Dekadenz, Raffinesse und Esprit des Herrenmagazins schlechthin und seines Schöpfers.
This sumptuous six-volume anthology celebrates the decadence, sophistication and wit of the original men’s magazine and its creator.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis stellen wir mit dieser neuen Sammlung in sechs Bänden vor, die broschiert, als Leinenbände sowie als Studien-Edition im Schuber erhältlich sind.
The result is being published in this new collection, comprising six volumes, which are available both in paperbound and clothbound editions, as well as study editions in a slipcase.
ParaCrawl v7.1
So entstand über 20 Jahre ein repräsentativer Repertoirequerschnitt des Ensembles im dortigen Archiv, den audite in insgesamt sechs Bänden veröffentlicht.
Thus there accumulated, over 20 years, a representative cross-section of the ensemble's repertoire in the archive there, now being released by audite in a total of six volumes.
ParaCrawl v7.1
Seine A Study of History, ursprünglich in sechs Bänden geschrieben, wurde zu zwei Bände in der gekürzten Fassung von DC Somervell kondensiert wird.
His A Study of History, originally written in six volumes, was condensed to two volumes in the abridged version produced by D.C. Somervell.
ParaCrawl v7.1
Seine beiden Hauptwerke sind eine Goethe-Biographie in drei Bänden und eine 'Geschichte der Weltliteratur' in sechs Bänden und einem Ergänzungsband.
His two chief works are a biography of Goethe in three volumes, and a 'History of the World Literature' in six volumes, and a supplement.
ParaCrawl v7.1
Als TASCHEN die erste limitierte Ausgabe der R. Crumb Sketchbooks: 1982–2011 in sechs Bänden im Schuber herausbrachte, hob ein unerhörtes Frohlocken unter den Fans und Crumb-Gläubigen an ob der groovy Verpackung, der gebenedeiten Auswahl durch den Künstler, der handgeschriebenen Einleitung, der marmorierten Seitenkanten und des von Crumb signierten farbigen Kunstdrucks.
It's the old story. When TASCHEN released the first limited edition of R. Crumb Sketchbooks: 1982–2011, fans drooled over the gorgeous packaging of this six-volume boxed set, the artist's thoughtful editing, the hand-written introduction, marbleized page edges, and signed Crumb colored art print.
ParaCrawl v7.1
Übersetzt wurde vor allem Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616), insbesondere sein Leben und Thaten des weisen Junkers Don Quixote von la Mancha (in sechs Bänden 1780 in Leipzig in der Fassung von Friedrich Justin Bertuch (1747–1822) veröffentlicht).
A major figure for translators was Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616), especially his Don Quixote, which appeared in 1780 in Leipzig in a six-volume version by Friedrich Justin Bertuch (1747–1822) .
ParaCrawl v7.1
Er katalogisierte in Zusammenarbeit mit Ulrich Klein alle württembergischen Münzen und Medaillen, die in sechs Bänden zwischen 1981 und 2010 in der Reihe "Süddeutsche Münzkataloge" veröffentlicht wurden.Daneben hat er zahlreiche Beiträge in numismatischen Fachzeitschriften und Ausstellungskatalogen verfasst.
In collaboration with Ulrich Klein, he catalogued all Württemberg coins and medals, which were published in six volumes in the series "Süddeutsche Münzkataloge" between 1981 and 2010. He has also written a number of contributions for numismatic journals and exhibition catalogues.
ParaCrawl v7.1
Ich habe schon in sechs Bands gesungen.
I worked with six in the last two years.
OpenSubtitles v2018
Die Veröffentlichung ist in sechs Bände eingeteilt:
The publication is divided into six volumes:
EUbookshop v2
Die Veröffentlichung ist in sechs Bände eingeteilt :
The publication is divided into six volumes:
EUbookshop v2
Außer in zahlreichen Einzelwerken liegen seine Analysen zu all diesen Themenfeldern gesammelt vor in der auf sechs Bände angelegten Ausgabe seiner Tübinger Vorlesungen, die er zwischen 1950 und 1972 hielt.
In addition to countless separate publications, his analyses in all these areas are collected in his six volumes of Tübingen Lectures, delivered between 1950 and 1972.
WikiMatrix v1
Die erste von einem Roboter niedergeschriebene und gebundene Bibel der Welt: über 2100 Seiten kalligrafische Schrift in sechs Bände, handgebunden, Format 63cmx38cm, insgesamt 33cm dick und 57kg schwer.
The worlds first bible, which has been wrote down by a robot and bound to a book: more than 2100 pages of calligraphy in six books, manual bound in the format 63cmx38cm, 33cm thick, with a weight of 57kg.
CCAligned v1
Heute ist so genannte "world" Telefone müssen bereits in etwa sechs Bands um den Zugang zu 2G-und Welttworks auf der ganzen Welt bekommen.
Today's so-called "world" phones already need to operate in about six bands to get access to 2G and 3G networks around the world.
ParaCrawl v7.1
In 1948-1954 erschien Churchills Zweiter Weltkrieg in sechs Bands, und 1953 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.
In 1948-1954, Churchill 's Second World War appeared in six bands, and in 1953 he was awarded the Nobel Prize in literature.
ParaCrawl v7.1
Wenn also beispielsweise simuliert wird, daß sieben Bänder dem Streckwerk vorgelegt werden und es in Wirklichkeit nur sechs Bänder sind, werden die entsprechenden Streckwerkswalzen derart angesteuert, als ob sieben Bänder vorhanden wären.
If, at the same time, it has been simulated that seven bands have been presented to the draw frame when, in reality, only six bands have been introduced, then the corresponding draw frame rolls are controlled as if seven bands were present.
EuroPat v2

Related phrases

sechs platz sechs sechs tage Sech
halb sechs nummer sechs sechs zeiten banden
in sechs Bänden sechs weitere