Translation of "In schutt und asche legen" in English
Und
die
bestbefestigtsten
Städte
in
Schutt
und
Asche
legen.
And
destroy
the
best
defended
cities,
burying
everyone
in
the
rubble.
OpenSubtitles v2018
Meine
Straßen
bombardieren
und
alles
in
Schutt
und
Asche
legen.
Carpet
bomb
my
streets
and
lay
claim
to
the
rubble.
OpenSubtitles v2018
Genug,
um
diese
Stadt
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
Enough
to
lay
waste
to
this
city.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
alles
in
Schutt
und
Asche
legen.
We
will
lay
it
all
to
ruin.
OpenSubtitles v2018
Brambas
droht
damit,
die
Stadt
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
Brambas
threatens
to
put
the
city
in
ruins.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
dabei,
drei
Länder
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
We're
about
to
bomb
the
Middle
East
into
next
Wednesday.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Kogakyo
im
Handumdrehen
in
Schutt
und
Asche
legen.
They
could
reduce
Kogakyo
to
ashes
in
an
instant.
OpenSubtitles v2018
Der
Inhalt
dieses
Raumes
könnte
King's
Landing
in
Schutt
und
Asche
legen.
The
contents
of
this
room
could
lay
King's
Landing
low.
OpenSubtitles v2018
Nichts,
was
eine
kleine
SQL-Injektion
nicht
in
Schutt
und
Asche
legen
würde.
Nothing
a
little
SQL
injection
won't
reduce
to
rubble.
Boom!
OpenSubtitles v2018
Oder
etwa
darin,
die
Welt
in
Schutt
und
Asche
zu
legen?
Or
to
reduce
the
world
to
rubble?
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
uns
alle
am
liebsten
in
Schutt
und
Asche
legen,
richtig?
You're
just
intent
to
laying
waste
to
all
of
us,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
ihre
Welt
in
Schutt
und
Asche
legen.
We
will
set
fire
to
their
world!
OpenSubtitles v2018
Auch
sie
könnte
in
ihrem
Wahn
alles
in
Schutt
und
Asche
legen...
In
her
madness,
she
might
destroy
everything...
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stadt
zu
heilen,
nicht
um
sie
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
To
cure
the
city,
not
lay
it
to
waste.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
ihr
nicht
ausliefern,
wird
sie
die
Stadt
in
Schutt
und
Asche
legen.
When
you
fail
to
deliver
yourself
to
her,
she
plans
to
reduce
this
city
to
rubble
and
flames.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
er
will
mit
seinen
Kanonen
unsere
Mauern
in
Schutt
und
Asche
legen.
He
says
he
will
use
his
cannon
to
reduce
our
walls
to
dust.
OpenSubtitles v2018
In
einer
vollkommenen
Welt
würde
Angel
mithelfen...
die
Stadt
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
In
a
perfect
world,
Angel
would
be
here
helping
me
torch
this
city.
OpenSubtitles v2018
Der
unscheinbare
Springer
h2
wird
die
weiße
Stellung
fast
im
Alleingang
in
Schutt
und
Asche
legen.
The
inconspicuous
knight
on
h2
will
single-handedly
wreak
havoc
in
Whites
position.
WikiMatrix v1
Solange
ich
noch
atme,
werde
ich
alles
was
du
liebst
in
Schutt
und
Asche
legen.
As
Long
As
I
Have
Breath,
Anything
You
Love,
I
Will
Lay
To
Waste.
OpenSubtitles v2018
Odric,
die
Engel
sollen
uns
beschützen,
nicht
unsere
Dörfer
in
Schutt
und
Asche
legen.
Odric,
the
angels
are
supposed
to
protect
us,
not
burn
our
villages
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Trotz
schwerer
Verluste
gelang
es
den
Amerikanern,
die
Fabriken
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
Despite
of
heavy
losses
the
Americans
could
raze
the
factories
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
könnte
Südkorea,
mit
dem
es
sich
genau
genommen
noch
immer
im
Krieg
befindet,
in
Schutt
und
Asche
legen
und
hat
zehntausend
Artilleriegeschütze
auf
Seoul
gerichtet.
It
could
wreak
havoc
on
South
Korea
with
which
it
is
technically
still
at
war,
and
it
has
ten
thousand
artillery
pieces
aimed
at
Seoul.
Europarl v8
Wenn
der
Alarm
ertönt,
strömen
sie
aus
in
Fahrzeugen,
geformt
wie
Salmander,
manchmal,
um
ganze
Bibliotheken
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
When
the
alarm
sounds
they
surge
out
in
salamander-shaped
vehicles,
sometimes
to
burn
whole
libraries
to
the
ground.
TED2020 v1
In
diesem
Moment
sitze
ich
oben
auf
dem
wunderschönen
Gotham
Life
Building
mit
2
Bomben,
die
genug
Sprengkraft
haben,
um
beide
Türme
in
Schutt
und
Asche
zu
legen.
Right
now,
I'm
sitting
atop
the
beautiful
Gotham
Life
Building
with
two
bombs
big
enough
to
make
both
towers
rubble.
OpenSubtitles v2018
Was
aus
Ihnen
und
General
Ludd
wird,
sobald
Sie
dieses
Flugzeug
betreten,
geht
mich
nichts
an...
obwohl
es
angebracht
ist,
anzumerken,
dass
ein
wahrer
Luddit
das
Flugzeug
eher
in
Schutt
und
Asche
legen
würde,
statt
damit
zu
fliegen.
What
becomes
of
you
and
General
Ludd
once
you
board
that
plane
is
none
of
my
concern,
though
it
is
worth
noting
that
a
true
Luddite
would
burn
the
plane
rather
than
fly
in
it.
OpenSubtitles v2018
Morgen
wirst
du
in
unser
Schiff
einbrechen
und
zusammen
werden
wir
die
Menschen
in
Schutt
und
Asche
legen.
Tomorrow
you
will
break
into
our
ship,
and
together,
we
will
lay
waste
to
the
humans.
OpenSubtitles v2018