Translation of "In rot markiert" in English
Die
Meeresfrüchte-Küche
hat
in
Cambrils
eines
seiner
Termine
in
rot
im
Februar
markiert.
The
seafood
cuisine
has
in
Cambrils
one
of
its
dates
marked
in
red
in
February.
ParaCrawl v7.1
Verletzungen
der
Puzzleregeln
werden
in
rot
markiert:
Violations
of
the
puzzle
rules
will
be
marked
in
red:
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wird
ein
DNA-Kontrolle
(ohne
Chromosomenanomalie)
in
rot
markiert.
In
parallel,
a
DNA
control
(without
any
chromosomal
abnormality)
is
marked
in
red.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlauf,
den
die
Strecke
nehmen
wird,
ist
hier
deutlich
in
Rot
markiert.
The
course
that
the
railway
line
will
take
is
clearly
marked
in
red.
OpenSubtitles v2018
Bereits
gebuchte
oder
reservierte
Tage
sind
in
ROT
markiert,
offene
Stellen
sind
GRÜN.
Already
booked
or
reserved
days
are
marked
in
RED
color,
vacancies
are
GREEN.
ParaCrawl v7.1
Die
verlorenen
Dateien
sind
in
den
Suchergebnissen
rot
markiert,
um
die
Vorschau
zu
verbessern.
The
lost
files
are
marked
in
red
color
in
the
scan
results,
for
better
previewing.
CCAligned v1
In
dieser
Karte
sind
in
rot
die
Hafenbecken
markiert,
die
während
unserer
Tour
durchfahren
werden.
On
this
map,
the
basins
we
will
be
passing
through
on
our
tour
are
highlighted
in
red.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auf
der
linken
Seite
die
Felder
in
rot
markiert,
die
geändert
werden
müssen:
I
marked
in
red
circles
on
the
left
side
the
fields
you
need
to
modify:
ParaCrawl v7.1
Textrelevante
Definitionen
der
Formatregeln
(Präfix
oder
Autonummerierung)
werden
in
dem
Report
Rot
markiert.
Text
relevant
definitions
of
the
format
rules
(prefix
or
auto
numbering)
will
be
marked
in
Red
in
the
report.
ParaCrawl v7.1
Die
möglichen
Felder
für
einen
Spielzug
werden
in
rot
markiert,
wenn
eine
Kugel
ausgewählt
wird.
The
available
spots
for
movement
are
highlighted
in
red
when
a
marble
is
selected.
ParaCrawl v7.1
Neben
Schaffhausen
sind
dies
Zürich
(ZH),
Basel-Stadt
(BS),
Basel-Landschaft
(BL)
und
Appenzell
Ausserrhoden
–
sie
sind
in
der
Grafik
rot
markiert).
The
initiative
did
best
in
cantons
which
had
already
abolished
lump-sum
taxation:
Zurich
(ZH),
Basel
City
(BS),
Basel
Country
(BL)
and
Appenzell
Ausser
Rhoden
(AR)
–
shown
in
red.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
umfassten
teilweise
sogar
den
Neuanstrich
einiger
Fassaden,
aber
vor
allem
wurden
dekorative
Pflanzen
(meist
Palmen)
aufgestellt,
bestimmte
Bereiche
der
Plätze
mit
grüner
Farbe
gestrichen
und
die
Fahrbahnbegrenzung
in
rot-weiss
markiert.
These
measures
included
the
repainting
of
some
facades,
the
introduction
of
decorative
plants
(palm
trees
in
particular),
and
in
addition
certain
parts
of
the
squares
were
painted
green,
while
the
curb
was
marked
in
red
and
white.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kleinen,
definierten
Untergruppe
dieses
Komplexes
haben
wir
auch
das
präsynaptische
Kompartiment
in
rot
markiert.
In
a
small,
defined
subset
of
these
complexes
we
also
labeled
the
pre-synaptic
compartment
in
red.
ParaCrawl v7.1
Problematische
Einstellungen
werden
in
dem
Report
rot
markiert
(z.B.
Nummer
niedriger
als
im
vorherigen
Dokument,
widersprüchliche
Einstellungen
in
Dokument
und
Buch).
Problematic
settings
are
marked
red
in
the
report
(e.g.number
lower
than
in
the
previous
document,
conflicting
settings
in
document
and
book).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gründlichen
Suche,
wird
die
Software
mit
einer
Datei
in
rot
markiert
wieder
die
gelöschten
Datei.
After
a
thorough
search,
the
software
will
come
back
with
a
file
marked
in
red
which
is
your
deleted
file.
ParaCrawl v7.1
Parken
Sie
das
Auto
in
der
Nähe
des
Stadtzentrums
in
den
Bereichen
rot
markiert,
und
nicht
mehr
als
1
Stunde.
Park
the
car
near
the
city
center
in
areas
marked
in
red,
and
no
longer
than
1
hour.
CCAligned v1
Falls
die
Brücken
über
Abschlussplatten
und
–Verschraubungen
führen,
oder
sich
die
Endpunkte
auf
verschiedenen
Ebenen
befinden,
dann
werden
die
Felder
und
auch
das
entsprechende
Feld
in
der
Statusspalte
rot
markiert.
If
the
bridges
cross
end
covers
or
end
mounts
or
if
the
end
points
are
on
different
levels,
the
fields
and
also
the
corresponding
cell
in
the
status
column
are
highlighted
in
red.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
von
uns
ist
dieser
Tag
in
unseren
Kalendern
rot
markiert,
weil
heute
Abend
Eröffnung
eines
der
bezauberndsten
Weihnachtsmärkte
ist,
die
es
auf
der
Insel
gibt.
For
many
of
us
this
date
is
marked
in
red
in
our
calendars,
for
tonight
is
the
opening
of
one
of
the
most
charming
Christmas
markets
this
island
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
beißt
sind
so
winzig,
meist
in
rot
markiert,
dass
sie
kaum
gesehen
werden.
Most
bites
are
so
tiny,
usually
in
red
marks,
that
they
can
hardly
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
rem
Silent
Install,
in
rot
markiert,
Geben
Sie
den
Namen
des
Programms
und
die
Erweiterung
(eg.
In
line
rem
Silent
Install,
marked
in
red,
enter
the
program
name
and
extension
(eg.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
die
erforderlichen
Werte
in
Ihre
Datei
ein,
die
in
den
Beispielen
rot
markiert
sind.
Include
the
required
values
in
your
file,
which
are
highlighted
in
red
in
the
examples.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Feststellung
keine
Anzahlung
kostenlose
Werbung
für
Ihr
Land,
klicken
Sie
auf
den
Link
in
Rot
markiert
sind
(wenn
es
nicht
gekreuzt
und
aktiv).
After
finding
no
deposit
free
promotion
for
your
country,
click
on
the
link
marked
in
red
(if
it
is
not
crossed
and
active).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
Einmündung
der
von
Westen,
aus
Israel,
kommenden
Straße
(Grenzstation
"Jordan
River
Crossing")
passiert
haben,
biegt
nach
10km
(südlich,
also
vor
Asch-Schuna)
nach
rechts
(Osten)
die
neue
vierspurige
Fernverkehrsstraße
Nr.
10in
Richtung
Irbid
ab
(in
der
Karte
rot
markiert).
10
km
after
you
have
passed
the
junction
with
the
westbound
road
from
Israel
to
the
left
(Jordan
River
Crossing),
you
will
find,
on
your
right
(east),
before
you
get
to
Ash-Shuna,
the
new
4-lane
highway
no.
10to
Irbid
(inred
on
the
map).
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
jetzt
die
ausgewählte
Email
markieren,
dann
wird
die
Email
in
der
Emailliste
rot
markiert
oder
aber
Sie
können
eine
Email
als
erledigt
markieren,
dann
wird
ein
grünes
Häkchen
vor
der
Email
gesetzt.
Here
you
can
now
mark
the
selected
email,
then
the
email
in
the
email
list
marked
red
or
but
can
will
mark
an
email
as
done,
then
a
green
check
mark
before
the
email
is
used.
ParaCrawl v7.1
Innsbruck
als
Olympiastadt
kennt
sich
nämlich
aus
in
der
Event-Branche.
Pflichttermine
wie
das
Air+Style
oder
die
Vierschanzentournee
für
Sport-Fans
und
Jahreshighlights
wie
der
Christkindlmarkt,
der
Tanzsommer
und
das
New
Orleans
Festival
gehören
in
jedem
Kalender
rot
markiert.
Regular
sporting
events,
such
as
the
Air
+
Style
festival
or
the
Four
Hills
ski-jump
tournament
should
be
highlighted
in
every
calendar,
along
with
the
Christmas
market,
the
Tanzsommer
and
the
New
Orleans
Festival.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
von
uns
ist
dieser
Tag
in
unseren
Kalendern
rot
markiert,
weil
heute
Abend
Eröffnung
eines
der
bezauberndsten
Weihnachtsmärkte
ist,
die
es
auf
der
Insel
gibt.
Festlich
geschmückte
und
beleuchtete
Holzbuden,
selbstgemachter
Glühwein,
serviert
in
Keramikbechern
oder
Gläsern,
das
Exquisiteste
an
Getränken
und
Speisen,
von
renommierten
Restaurants
wie
Fosh,
Ritzi’s
und
Wellies
angeboten,
um
nur
ein
paar
zu
nennen,
all
dies
lädt
Gourmets
und
Gourmands
ein,
auf
puren
Genuß
vorbeizukommen.
Wooden
stalls
festively
decorated
and
illuminated,
homemade
Glühwein,
served
in
ceramic
cups
or
glasses,
the
most
exquisite
food
and
drinks
offered
by
many
renowned
restaurants
such
as
Fosh,
Ritzi’s
and
Wellies,
to
name
but
a
few,
are
inviting
gourmets
and
gourmands
to
come
and
enjoy.
ParaCrawl v7.1
In
den
rot
markierten
Bereichen
reicht
der
Gewinn
für
eine
Verbindung
nicht
aus.
Red
indicates
directions
where
the
gain
is
too
low
for
a
link.
ParaCrawl v7.1
Nicht
validierte
Worte
des
ausgelesenen
Textes
sind
in
roten
Wortboxen
markiert.
Not
validated
words
of
the
ocred
text
are
highlighted
in
red
read
word
boxes.
CCAligned v1
Jedes
Kreuz
in
einem
rot
markierten
Kästchen
verweist
auf
einen
Handlungsbedarf.
Each
cross
in
a
red
field
refers
to
some
need
for
action.
ParaCrawl v7.1
Angeln
ist
in
dem
rot
markierten
Bereich
auf
der
Karte
nicht
gestattet.
Fishing
is
not
permitted
within
the
red-marked
area
on
the
map.
ParaCrawl v7.1
Bitte
korrigieren
Sie
die
Einträge
in
den
rot
markierten
Feldern.
Please
correct
the
entries
in
the
fields
marked
in
red.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überprüfen
Sie
Ihre
Angaben
in
den
rot
markierten
Feldern.
Please
check
your
details
in
the
fields
marked
in
red.
Travel
Edition
ParaCrawl v7.1
Diese
Wörter
haben
wir
in
roter
Farbe
markiert,
damit
du
sofort
den
Unterschied
sehen
kannst.
We
marked
these
words
in
red
so
you
can
see
the
difference
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
Eindringen
in
rote
Blutkörperchen
markiert
den
Beginn
des
Stadiums
der
Malariaparasiten,
das
Krankheitssymptome
auslöst.
The
invasion
of
malaria
parasites
into
red
blood
cells
marks
the
onset
of
the
parasites'
stage
that
cause
disease.
ParaCrawl v7.1