Translation of "In relation dazu" in English
Nun
können
wir
etwas
in
Relation
dazu
berechnen.
Now
we
could
compute
something
related
to
this,
QED v2.0a
Etwaige
Anbauteile
am
Fahrzeugsitz,
beispielsweise
eine
Multifunktionsarmlehne,
drehen
sich
ebenso
in
Relation
dazu
mit.
Any
accessories
on
the
vehicle
seat,
for
example
a
multifunction
armrest,
likewise
rotate
in
relation
thereto.
EuroPat v2
In
Relation
dazu
wird
soziale
Hilfe
in
großem
Umfang
benötigt,
um
einen
Rechtsstaat,
verantwortungsvolles
Handeln
und
ein
Sozialwesen
aufzubauen.
In
relation
to
this,
a
huge
amount
of
social
assistance
is
needed
in
order
to
build
a
state
of
law,
good
governance
and
social
care.
Europarl v8
Wir
haben
vorhin
einen
Betrugsbekämpfungsbericht
besprochen,
und
das
ist
etwas,
was
in
unmittelbarer
Relation
dazu
steht.
We
discussed
a
report
on
the
fight
against
fraud
on
a
previous
occasion
and
that
has
a
direct
bearing
on
this.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
sind
in
der
Tabelle
1
zusammengefaßt,
wobei
zur
Evaluierung
die
mit
dem
homologen
Antiserum
erzielten
Färbeintensitäten
"++"
als
gesetzt
und
die
Bindung
der
Antikörper
an
Flagellin
mit
anderen
Serotypen
in
Relation
dazu
bewertet
wurde.
The
results
are
summarized
in
Table
1.
For
evaluation,
the
staining
intensities
attained
with
the
homologous
antiserum
are
entered
as
"++",
the
bindings
of
the
antibodies
to
flagellin
with
other
serotypes
being
assessed
in
relation
thereto.
EuroPat v2
Zuerst
wird
versucht,
anhand
eines
strengen
Kriteriums
die
Messungen
den
Landmarken
zuzuordnen
und
damit
deren
Position
in
der
Umgebungskarte
und
in
Relation
dazu
die
Position
der
mobilen
Einheit
zu
bestimmen.
An
attempt
is
firstly
made,
using
a
strict
criterion,
to
assign
the
measurements
to
the
landmarks
and
hence
to
determine
their
position
in
the
environmental
map
and
the
position
of
the
mobile
unit
in
relation
thereto.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
könnte
aber
auch
die
Busspannung
U
BUS
in
einer
separaten
Messung
bestimmt
werden
und
der
Spannungsabfall
am
Meßwiderstand
R3
in
Relation
dazu
gesetzt
werden,
beispielsweise
durch
Bildung
der
Differenzspannung.
As
an
alternative
to
this,
however,
the
bus
voltage
U
BUS
could
be
determined
in
a
separate
measurement
and
the
voltage
drop
across
the
measuring
resistor
R
3
could
be
set
in
relation
thereto,
for
example
by
forming
the
differential
voltage.
EuroPat v2
Daher
bleibt
es
für
sie
bei
dem
Ansatz,
sich
in
dieser
nicht
gottgegebenen,
sondern
gesellschaftlich
vorgeformten
Umgebung
zurechtzufinden
und,
in
Relation
dazu,
eine
eigene
Position
zu
beziehen.
Therefore
they
remain
in
these
not
God-given,
but
socially
preformed
surroundings,
and,
in
relation
to
that,
they
have
to
refer
to
their
own
positions.
ParaCrawl v7.1
Vorstellbar
wäre
es
auch,
dass
alternativ
oder
ergänzend
zur
Sensoreinheit
ein
Sensor
innerhalb
der
Dämpfereinheit
vorgesehen
ist,
welcher
dazu
ausgebildet
ist,
den
auf
das
Fluid
wirkenden
Druck
zu
erfassen,
um
in
Relation
dazu
eine
Stellung
des
Arbeitskolbens
und
somit
auch
den
zurückgelegten
Dämpfungsweg
zu
bestimmen.
It
would
also
be
conceivable
to
provide,
as
an
alternative
or
supplement
to
the
sensor
unit,
a
sensor
within
the
absorber
unit
which
is
configured
to
detect
the
pressure
acting
on
the
fluid
to
determine,
in
relation
to
it,
a
position
of
the
working
piston
and
thus
also
the
covered
damping
path.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Ausgabefach
in
Länge
und
Breite
auf
das
größte
vorkommende
Format
eingestellt
wird
und
die
kleineren
Formate
in
einer
bestimmten
Relation
dazu
abgelegt
werden.
It
is
advantageous
for
this
purpose
when
the
output
pocket
is
adjusted
in
length
and
width
to
the
greatest
occurring
format,
and
smaller
formats
are
stored
in
a
certain
relation
thereto.
EuroPat v2
Abhängig
von
den
jeweiligen
Produktionstoleranzen
der
Übermaßpassung
ist
so
die
Kraft
zum
Verpressen
von
Rohrbund
und
Rohrende
variabel
steuerbar,
um
beispielsweise
bei
einem
hohen
Übermaß
eine
hohe
Presskraft
aufzubringen
und
in
Relation
dazu
bei
einer
geringen
Übermaßpassung
eine
geringere
Presskraft
aufzubringen.
Depending
on
the
respective
production
tolerances
of
the
interference
fit,
the
force
for
pressing
of
the
pipe
collar
and
the
pipe
end
is
variably
controllable
so
as
to
apply
a
high
pressing
force,
when
for
example
the
interference
is
high,
and
in
relation
thereto,
to
apply
a
lower
pressing
force
for
a
lower
interference
fit.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
40
bis
43,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
neuen
bzw.
einwandfreien,
unverschlissenen
Aggregaten
ein
Teach-In-Überwachungsabschnitt
durchgeführt
wird,
bei
dem
die
Messsignale
bzw.
Messsignalkurven
der
Sensoren
im
Überwachungssystem
abgespeichert
und
in
Relation
dazu
die
Schaltschwellen
bzw.
Schaltschwellenkurven
für
die
maximal
zulässigen
Abweichungen
der
Sensorsignale
für
die
künftigen
Überwachungsabschnitte
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer
der
Aggregate
der
Werkzeugmaschine
festgelegt
werden.
The
method
according
to
claim
47,
characterized
in
that
in
new
or
unobjectionable,
wear-free
aggregates,
a
teach-in
monitoring
stage
is
performed
in
which
the
measurement
signals
or
measurement
signal
curves
of
the
sensors
are
stored
in
the
monitoring
system
and,
in
relation
thereto,
the
switching
thresholds
or
switching
threshold
curves
for
the
maximum
allowable
deviations
of
the
sensor
signals
for
the
future
monitoring
stages
are
determined
up
to
the
end
of
the
lifespan
of
the
aggregates.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
neuen
bzw.
einwandfreien,
unverschlissenen
Vorschubschlitten
ein
Teach-In-Überwachungsabschnitt
durchgeführt
wird,
bei
dem
die
Messsignale
bzw.
Messsignalkurven
der
Sensoren
im
Überwachungssystem
abgespeichert
und
in
Relation
dazu
die
Schaltschwellen
bzw.
Schaltschwellenkurven
für
die
maximal
zulässigen
Abweichungen
der
Sensorsignale
für
die
künftigen
Überwachungsabschnitte
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer
der
Vorschubschlitten
der
Werkzeugmaschine
festgelegt
werden.
The
method
according
to
claim
8,
characterized
in
that
in
new
or
unobjectionable,
wear-free
feed
slides,
a
teach-in
monitoring
stage
is
performed
in
which
the
measurement
signals
or
measurement
signal
curves
of
the
sensors
are
stored
in
the
monitoring
system
and,
in
relation
thereto,
the
switching
thresholds
or
switching
threshold
curves
for
the
maximum
allowable
deviations
of
the
sensor
signals
for
the
future
monitoring
stages
are
determined
up
to
the
end
of
the
lifespan
of
the
feed
slides
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
16
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
neuen
bzw.
einwandfreien,
unverschlissenen
Werkzeug-
oder
Werkstückspindeln
jeweils
ein
Teach-In-Überwachungsabschnitt
durchgeführt
wird,
bei
dem
die
Messsignale
bzw.
Messsignalkurven
der
Sensoren
im
Überwachungssystem
abgespeichert
und
in
Relation
dazu
die
Schaltschwellen
bzw.
Schattschweüenkurven
für
die
maximal
zulässigen
Abweichungen
der
Sensorsignale
für
die
künftigen
Überwachungsabschnitte
bis
zum
Ende
der
Lebensdauer
der
Werkzeug-
oder
Werkstückspindeln
in
der
Werkzeugmaschine
festgelegt
werden.
The
method
according
to
claim
17,
characterized
in
that
in
new
or
unobjectionable,
wear-free
tool
or
workpiece
spindles,
respectively
one
teach-in
monitoring
stage
is
performed
in
which
the
measurement
signals
or
measurement
signal
curves
of
the
sensors
are
stored
in
the
monitoring
system
and,
in
relation
thereto,
the
switching
thresholds
or
switching
threshold
curves
for
the
maximum
allowable
deviations
of
the
sensor
signals
for
the
future
monitoring
stages
are
determined
up
to
the
end
of
the
lifespan
of
the
tool
or
workpiece
spindles
in
the
machine
tool.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
durch
mehrere
Sensoren
im
Raum,
d.h.
durch
die
geometrische
Anordnung
von
Empfängern
und
die
Bewegung
des
jeweiligen
Senders
in
Relation
dazu,
eine
Erkennung
der
Bewegungsrichtung
und
die
Generierung
eines
entsprechenden
Datenimpulses,
der
diese
Richtung
an
die
Steuerung
des
Systems
weitergibt,
erzeugt
werden.
Furthermore,
through
several
sensors
in
the
area,
i.e.
through
the
geometric
arrangement
of
receivers
and
the
movement
of
the
respective
transmitter
in
relation
thereto,
a
detection
can
be
produced
of
the
direction
of
movement
and
the
generation
of
a
corresponding
data
impulse,
which
passes
this
direction
on
to
the
control
arrangement
of
the
system.
EuroPat v2
Wenn
das
bevorzugte
Netzhautgebiet
oberhalb
des
zentralen
Skotoms
liegt,
nutzt
die
Planung
der
Augenbewegungen
entweder
dieses
neue
bevorzugte
Netzhautareal
oder
die
anatomische
Fovea
als
Zentrum,
in
Relation
dazu,
wohin
die
Koordinaten
der
Augenbewegungen
entschlossen
sind.
If
the
preferred
retinal
area
is
located
above
the
central
scotoma,
planning
of
the
eye
movements
uses
either
this
new
preferred
retinal
locus
or
the
anatomic
fovea
as
the
centre,
in
relation
to
which
the
co-ordinates
of
the
eye
movements
are
determined.
ParaCrawl v7.1