Translation of "In privatbesitz befindliches" in English

Laplink ist ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen mit Hauptsitz in Bellevue, Washington, USA.
Laplink Software is a privately held company headquartered in Bellevue, Washington.
ParaCrawl v7.1

Unlimi-Tech ist ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen mit Hauptsitz und einem Produktentwicklungszentrum in Ottawa, Kanada.
Unlimi-Tech is a privately owned company with headquarters and a product development center located in Ottawa, Canada.
ParaCrawl v7.1

Der nördliche Teil der Insel, Ystabæjarland, ist ein in Privatbesitz befindliches Naturreservat und das Töten von Vögeln ist auf dem Rest der Insel verboten.
The northern part of Hrísey, Ystabæjarland, is a privately owned nature reserve, and the killing of birds is forbidden on the rest of the island.
Wikipedia v1.0

Sie hoben hervor, dass ihr größter Stromlieferant ein mehrheitlich in Privatbesitz befindliches Unternehmen sei und sich dessen niedrige Preise auf einen natürlichen komparativen Vorteil in Form des größten Wasserkraftwerkkomplexes der Welt erklären ließen.
They emphasised that their main electricity supplier is a majority private-owned company and that its low price can be explained by the presence of the world's largest complex of hydro-electric power stations, based on a natural comparative advantage.
JRC-Acquis v3.0

Sea-Invest N.V. („Sea-Invest“) ist ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen, das Terminaldienste (Betrieb von Verladeanlagen) in einer Vielzahl von Häfen in Belgien, Frankreich, Deutschland und Südafrika betreibt.
Sea-Invest NV (Sea-Invest) is a privately owned company providing terminal services in a number of ports in Belgium, France, Germany and South Africa.
DGT v2019

Die Fluggesellschaft startete ihren Betrieb im Juli 1990 als ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen, das für die Sacramento Kings (NBA) flog.
The airline began operations in July 1990 as a privately held company to fly for the NBA's Sacramento Kings.
WikiMatrix v1

Um ein Monopol über die gesamte Energie zu erlangen, haben sie ein Weltsystem der Sklavenarbeit eingeführt, indem sie über ihr in Privatbesitz befindliches Zentralbanksystem, das die ganze Welt durchdrungen hat, Schuldgeld ausgegeben haben.
In order to achieve a monopoly over all the energy, they instituted a world system of slave labour by issuing debt money through their privately owned central banking system that has permeated the entire world.
ParaCrawl v7.1

Huawei ist ein zu 100% in Privatbesitz befindliches Unternehmen. Wir werden von keinem Arm des chinesischen Staates kontrolliert.
Huawei is a 100% privately-owned company. We are not controlled by any arm of the Chinese state.
CCAligned v1

Cyclenium Pharma ist ein aufstrebendes, in Privatbesitz befindliches pharmazeutisches Forschungs- und Entwicklungsunternehmen, das seine firmeneigene CMRT(TM) Technologie zur Generierung chemischer makrozyklischer Substanzen und die QUEST(TM)-Screening-Bibliothek für die Entdeckung und Entwicklung neuartiger niedermolekularer therapeutischer Wirkstoffe nutzt, um Bereiche mit hohem medizinischen Bedarf zu adressieren.
Cyclenium Pharma is an emerging, privately-held pharmaceutical research and development company exploiting its proprietary next generation CMRT(TM) macrocyclic drug discovery technology and QUEST(TM) screening library for the discovery and development of novel small molecule therapeutic agents to address areas of unsatisfied medical need.
ParaCrawl v7.1

St Andrews ChemTech International Limited (STACI) ist ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen in Cupar, Schottland (alleiniger Standort) für die unabhängige Forschung und Entwicklung sowie kundenspezifische Synthese für die pharmazeutische Industrie, von Gramm bis zu mehrere hundert Kilo.
St Andrews ChemTech International Limited (STACI) is a privately owned company based in Cupar, Scotland (sole site) providing independent R & D and custom synthesis to the pharmaceutical industry, in the main, from gram to hundreds of kilos scale.
ParaCrawl v7.1

Die Lactalis Group ist ein französisches in Privatbesitz befindliches Unternehmen, das durch Übernahmen in allen IUL-Regionen rasch expandiert hat und jetzt nach dem Umsatz der zweitgrösste Molkereikonzern der Welt ist.
The Lactalis Group is a French based privately owned company which has expanded rapidly through acquisitions in all IUF regions and is now the world's 2nd largest dairy company by sales turnover.
ParaCrawl v7.1

Navilas® wird entwickelt und vertrieben von der OD-OS GmbH, ein in Privatbesitz befindliches Medizintechnik-Unternehmen mit Niederlassungen in Teltow bei Berlin und Irvine, Kalifornien.
Navilas® is developed and marketed by the OD-OS GmbH, a privately held medical technology company with offices in Teltow near Berlin and Irvine, California.
ParaCrawl v7.1

Guardian Industries Corp. ist ein in Privatbesitz befindliches, breit aufgestelltes und global agierendes Unternehmen mit Sitz in Auburn Hills, Michigan.
Guardian Industries Corp. is a privately held, diversified, global company headquartered in Auburn Hills, Michigan.
ParaCrawl v7.1

New Zealand Mint: Die New Zealand Mint ist ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen in Auckland, Neuseeland.
New Zealand Mint: The New Zealand Mint is a privately owned company in Auckland, New Zealand.
ParaCrawl v7.1

Seit 2007 hat die Gruppe mehr als 140 Millionen Dollar in Eisenerz und Kohle-Unternehmen aus Amerika investiert und gilt als die größtes, in Privatbesitz befindliches, integriertes Handelsunternehmen für Eisenerz und Kohle von Amerika nach China dem Volumen nach in der Branche.
Since 2007, the Group has invested more than USD$140 million in iron ore and coal companies in the Americas and is considered to be the largest privately held integrated trading company of iron ore and coal from the Americas to China by volume in the industry.
ParaCrawl v7.1

Die Timex Group ist ein in Privatbesitz befindliches Unternehmen mit Hauptsitz in Middlebury, Connecticut, mit mehreren operativen Einheiten und über 3,000-Mitarbeitern weltweit.
Timex Group is a privately-held company headquartered in Middlebury, Connecticut with multiple operating units and over 3,000 employees worldwide.
ParaCrawl v7.1

Über Baker Young Baker Young Stockbrokers Limited ist ein in Privatbesitz befindliches Full-Service-Börsenmaklerunternehmen für Privatkunden mit Sitz in Südaustralien.
About Baker Young Baker Young Stockbrokers Limited is a South Australian based, independently owned, full service private client Stockbroking business.
ParaCrawl v7.1

Die CAS Gruppe wird eine Produktlinie innerhalb von PMS werden. Gegründet im Jahr 1989 in Wattwil, Schweiz, ist CAS ein in Privatbesitz befindliches schweizerisches Unternehmen welches ein führender Anbieter von Reinraumtechnik geworden ist.
Established in 1989 in Wattwil, Switzerland, CAS a privately-owned Swiss company has become a leading provider of clean-room technology and it's monitoring & advisory service have generated strong growth within the pharmaceutical manufacturing, medical technology, plastics technology, and optics markets.
ParaCrawl v7.1

Durch Schulden gedecktes Geld ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Es ist eine Rothschild-Erfindung, die behauptet, dass Geld ein Energiefluss ist, der aus Rohstoffen, Waren und Dienstleistungen erzeugt wird, während Arbeit der Schlüssel zu allen Aktivitäten auf der Erde ist. Um ein Monopol über die gesamte Energie zu erlangen, führten die Rothschilds ein Weltsystem der Sklavenarbeit ein, indem sie über ihr in Privatbesitz befindliches Zentralbanksystem, das die ganze Welt durchdrungen hat, Schuldgeld ausgaben.
Anyone, who would even dare to question the role of Central Banks has been removed from the political stage in the US election, except Donald Trump who wisely never questioned the system making him the only one able and capable to remove the Rothschild Khazarian Mafia and to changing the money system. Unfortunately, most people haven’t unravelled the working of the system yet and so the game will continue. If people don’t wake up en masse, and see the deceit and fraud of this illusionary world, it will get worse and worse as long as these banksters remain in control.* The difference: What is the difference between a home * that you own and one that you have mortgaged for100% of its value? Both look the same.
ParaCrawl v7.1

Rund 70 % der EU-Bevölkerung lebt in in Privatbesitz befindlichen Wohnhäusern.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
TildeMODEL v2018

Danach wurde die Einrichtung von der in Privatbesitz befindlichen Tzec Maun Foundation übernommen.
It is owned by the Tzec Maun Foundation, a private astronomical organization.
WikiMatrix v1

Häuser unterscheiden sich in Luxus und Geräte, wie sie in Privatbesitz befinden.
Houses differ in luxury and equipment as they are privately owned.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein in Privatbesitz befindlicher land- und forstwirtschaftlicher Gutsbetrieb.
We are a private agricultural and silvicultural enterprise.
ParaCrawl v7.1

Das in Privatbesitz befindliche Unternehmen wurde 1960 von seinem Inhaber Gil Haslam gegründet.
Privately owned, Gilberts was originally established in 1960 by the owner Gil Haslam.
ParaCrawl v7.1

Der Verein besitzt mit dem i-mobile-Stadion das größte in Privatbesitz befindliche Stadion Thailands.
The club owns the biggest stadium of Thailand in private hands.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen betreibt auch den ersten und einzigen in Privatbesitz befindlichen Hafen in Israel.
The company also operates the first and only privately owned port in Israel.
Wikipedia v1.0

Nicht eingeschlossen ist die Beförderung von leeren Güterwagen, die sich in Privatbesitz befinden.
Transport of privately owned empty wagons is not included.
EUbookshop v2

Fosun International Limited () ist das größte in Privatbesitz befindliche Konglomerat in Festlandchina.
Fosun International Limited () is the largest private-owned conglomerate in Mainland China.
Wikipedia v1.0

Langley Holdings plc ist eine in Privatbesitz befindliche mehrspartig aufgestellte Industriegruppe mit Sitz in UK.
Langley Holdings plc is a diverse, privately owned engineering and industrial group based in the UK.
ParaCrawl v7.1

Ausnahmsweise dürfen die Kinder das in Privatbesitz befindliche alte Gemäuer auf dem Hof betreten.
Exceptionally the children were allowed to enter the old ruins of the private property in the court.
ParaCrawl v7.1

Die zuletzt in Privatbesitz befindliche Zeichnung war 1991 in Salzburg erstmals öffentlich vorgestellt worden.
The work was previously owned privately and first presented to the public in 1991 in Salzburg.
ParaCrawl v7.1

Seit 1989 ist das in Privatbesitz befindliche Unternehmen einer der Innovationsführer im Bereich Fax-Server und Fax-on-Demand-Software.
Since 1989, privately owned Copia International has been one of the leading innovators in the fax server and fax-on-demand software market.
ParaCrawl v7.1

Es ist vielmehr die Tendenz zu großflächigen, de facto in Privatbesitz befindlichen landwirtschaftlichen Anwesen.
It is rather to move toward large-scale, de facto privately owned farms.
ParaCrawl v7.1

Da sich Eigentümerwohnungen in den meisten Fällen in Privatbesitz befinden, sollten im Prinzip nur die tatsächlich gezahlten Mieten im privaten Sektor für die Berechnung der unterstellten Mieten verwendet werden.
Given that owner-occupied dwellings are mostly privately owned, in principle, only actual rentals from the private sector should be used for imputation purposes.
DGT v2019

Der Faaker See (slowenisch: "Baško jezero") ist ein in Privatbesitz befindlicher See in Kärnten (Österreich).
Lake Faak or Faaker See (, ) is an alpine lake in the Austrian state of Carinthia.
Wikipedia v1.0

Am Ende der Straße befindet sich ein großer Sandstrand, eine große Grasfläche und die in Privatbesitz befindliche "Okataina Lodge".
At the end of the road there is a large sandy beach, a massive grassed area and the privately owned Okataina Lodge.
Wikipedia v1.0

Die Siedlung entstand um eine inzwischen geschlossene Ziegelbrennerei, deren Lehmgrube der jetzt in Privatbesitz befindliche Achimsee wurde.
It grew up around a brickworks that has since been closed and whose clay pit became the Achimsee lake which is now in private ownership.
Wikipedia v1.0