Translation of "In phasen einteilen" in English

Die Überwachung der Auswirkungen dieses Vorschlags lässt sich in zwei Phasen einteilen:
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
TildeMODEL v2018
Der zeitliche Verlauf läßt sich grob in drei Phasen einteilen:
The time sequence can be roughly divided into four phases:
EuroPat v2
Die Herstellung der Polyacrylatschmelzen kann man in drei Phasen einteilen.
The preparation of the polyacrylate melts can be divided into three phases.
EuroPat v2
Grob lässt sich die Geschichte des Weinbaus in Zypern in vier Phasen einteilen.
The history of wine in Cyprus can be broken down into four distinct periods.
WikiMatrix v1
Der Dieffenbacher Lifecycle Service lässt sich in fünf verschiedene Phasen einteilen:
The Dieffenbacher lifecycle service offering can be divided into five different lifecycle phases:
CCAligned v1
Das Magnetarc-Schweißen lässt sich in vier Phasen einteilen:
Magnetarc welding can be subdivided into four different stages:
ParaCrawl v7.1
Die Vernichtung des serbischen Judentums lässt sich in zwei Phasen einteilen.
The destruction of Serbia's Jewry was carried out in two distinct phases.
ParaCrawl v7.1
Das Protokoll kann man in vier Phasen einteilen.
The protocol can be divided into four phases.
EuroPat v2
Das Vorgehen zur GRC-Tool-Auswahl und -Einführung lässt sich in folgende Phasen einteilen:
We break down the process for selecting and implementing a GRC tool into the following phases:
CCAligned v1
Ein radiologischer Notfall lässt sich in mehrere Phasen einteilen.
A radiological emergency can be divided into several phases.
ParaCrawl v7.1
Ein damaliges Seegefecht kann man in drei Phasen einteilen.
In those days a naval battle consisted of three phases.
ParaCrawl v7.1
Der WTO zufolge lässt sich die Entwicklung der internationalen Tätigkeit von KMU in vier Phasen einteilen:
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
TildeMODEL v2018
Die in den letzten 15 Jahren in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz lassen sich in drei Phasen einteilen:
Over the past fifteen years the action taken in the Member States to promote energy efficiency can be divided into three phases:
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Teilschritte lassen sich in drei Phasen einteilen: die Fixierung von CO2, die Reduktion des primären Fixierungsproduktes (3-Phosphoglycerat) und die Regeneration des CO2-Akzeptors (Ribulose-1,5-bisphosphat).
There are three phases: carbon fixation, reduction reactions, and ribulose 1,5-bisphosphate (RuBP) regeneration.
WikiMatrix v1
Diese Bewegung lässt sich in Japan in drei Phasen einteilen: von 1898 bis 1911, von 1912 bis 1936 und von 1945 bis heute.
The anarchist movement in Japan can be divided into three phases: from 1906–1911, from 1912–1936 and from 1945–present day.
WikiMatrix v1
Der an die Ideenfindung anschliessende Verwertungsprozess lässt sich in drei Phasen einteilen: Forschung, Entwicklung und Vermarktung.
The exploitation process after conception can be conveniently split into three phases : research, development and commercialisation.
EUbookshop v2
In Frankreich ist diese Zahl auf eine Dynamik zurückzuführen, die sich für die vergangenen zwanzig Jahre schematisch in zwei große Phasen einteilen läßt.
In France, this figure is the end product of a trend which, over the last twenty years, has passed through two major phases.
EUbookshop v2
Wenn wir die sexuelle Reaktion in vier Phasen einteilen, dann ist das im Grunde zwar willkürlich, folgt aber einer inzwischen wohl etablierten wissenschaftlichen Tradition.
When we divide the sexual response cycle into four phases - arbitrary as this may be - we follow a convenient scientific tradition.
ParaCrawl v7.1
Je nach Stand der Sonne unter dem Horizont kann man die Dämmerung noch in unterschiedliche Phasen einteilen, was in der Praxis aber weniger relevant ist.
Depending on the position of the sun below the horizon, twilight can still be divided into different phases, but which is less relevant in practice.
ParaCrawl v7.1
Die 80 Jahre von Papst Ratzinger lassen sich in zwei Phasen einteilen: in die 50 Jahre, bevor er Bischof wurde (1927-1977), und die 30 von seiner Bischofsweihe bis heute (1977-2007).
The eighty years of Pope Ratzinger can easily be divided into two parts: fifty before becoming bishop (1927-1977), thirty from the episcopal ordination onward (1977-2007).
ParaCrawl v7.1
Detlev van Ravenswaay, Ihre künstlerische Entwicklung lässt sich in zwei große Phasen einteilen: die Phase der Space Art (von 1979 bis heute) und die der freien Kunst (die im Jahr 2012 begonnen hat).
Detlev van Ravenswaay, your artistic career can be subdivided into two major phases: the phase of Space Art (from 1979 until today) and the phase of free art (which has started in 2012).
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung der Sexologie im 20. Jahrhundert wurde, besonders durch die klassischen Laborstudien von Masters und Johnson, festgestellt, dass sich die sexuelle Reaktion beider Geschlechter in vier Phasen einteilen lässt: 1. Begehren und Erregung, 2. Plateauphase, 3. Orgasmus und 4. Entspannung.
As sexology developed during the 20th century, and particularly in the classic laboratory experiments by Masters and Johnson, it was found that the sexual reactions of both sexes fall into four phases: 1. Excitement, 2. Plateau, 3.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang der Gerinnung und der nachfolgenden Auflösung des Gerinnsels nach erfolgter Wundheilung setzt nach einer Gefäßschädigung ein und lässt sich in vier Phasen einteilen:
The process of coagulation and the subsequent breakup of the clot after wound healing has taken place starts after damage to a vessel and can be divided into four phases:
EuroPat v2
Die dabei auftretenden Reibphänomene lassen sich je nach Art der auftretenden Kontaktzustände der Reibpartner, hier der Dichtung und des Pumpenzylinders, gemäß der DIN 50281 in Klassen bzw. Phasen einteilen.
The friction phenomena which occur here can be divided into classes or phases in accordance with DIN 50281, depending on the type of occurring contact states between the friction partners, in this case the seal and the pump cylinder.
EuroPat v2
Egal ob Six Sigma, Design For Six Sigma (DFSS), Lean, Kaizen, 8D, TRIZ, kontinuierliche Verbesserungsprojekte (KVP), oder ein einfaches "Just Do It"-Projekt - mit der im Companion enthaltenen Roadmap lassen sich die Projekte so in Phasen einteilen, dass sie der entsprechenden Philosophie folgen.
Regardless what kind of project you're working on - a Six Sigma, Design For Six Sigma (DFSS), Lean, Kaizen, 8D, TRIZ, continuous improvement (KVP), or a simple "Just Do It" project - the roadmap included in Companion allows projects to be divided into phases in such a way that they follow the respective philosophy.
ParaCrawl v7.1
Laut karrierebibel.de dauert das klassische Vorstellungsgespräch etwa zwischen 30 und 60 Minuten und lässt sich meist in diese fünf Phasen einteilen:
According to the career bible website karrierebibel.de, the classic interview lasts about 30 to 60 minutes and can be broken down into the following five phases:
ParaCrawl v7.1
Die acht Schritte lassen sich in drei Phasen einteilen: das Schaffen eines Klimas fÃ1?4r Veränderungen (Schritte 1 bis 3), die Einbindung und das Empowerment der gesamten Organisation (Schritte 4 bis 6) und die nachhaltige Umsetzung des Wandels (Schritte 7 bis 8).
The eight steps can be divided into three phases: creating a climate for change (steps 1 to 3), engaging and enabling the whole organization (steps 4 to 6), and implementing and sustaining change (steps 7 to 8).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

phasen fruehen phasen grob einteilen aufeinanderfolgende phasen
einteilen in gruppen in phasen einteilen frei einteilen einteilen
alle phasen selbst einteilen