Translation of "Frei einteilen" in English
Ich
kann
mir
die
Zeit
frei
einteilen
und
Jacob
von
der
Schule
abholen...
I
make
my
own
hours,
and
I'm
there
to
pick
up
Jacob
after
school,
so...
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
die
Arbeitszeit
frei
einteilen.
They're
giving
me
my
own
hours,
which
is
nice.
OpenSubtitles v2018
Der
Mitarbeiter
kann
sich
seine
Arbeitszeit
und
Freizeit
frei
einteilen.
The
employee
is
free
to
divide
their
working
time
and
leisure.
ParaCrawl v7.1
Als
Single
kann
ich
mir
die
Zeit
frei
einteilen.
When
I'm
single,
I
can
plan
my
own
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
ihre
Zeit
frei
einteilen,
sind
flexibel
und
es
gibt
keine
feste
Arbeitszeit.
You
can
divide
your
time
freely,
are
flexible
because
there
are
no
fixed
working
hours.
CCAligned v1
Ich
arbeite
ca.
20
Stunden
die
Woche
und
kann
mir
meine
Zeit
frei
einteilen.
I
work
apprx.
20
hours
a
week
and
I
can
organise
worktime
myself.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
Arbeitszeit
von
24
Stunden
kann
sie
sich
frei
einteilen
und
ist
deshalb
jederzeit
buchbar.
Her
working
time
is
24
hours,
so
she
can
be
freely
allocated
to
you
and
she
is
bookable
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
vor
Kurzem
veröffentlichten
Freedom-House-Studie
lassen
sich
die
Länder
dieser
Welt
in
drei
Kategorien
von
Pressefreiheit
einteilen:
frei,
teilweise
frei
und
unfrei.
I
say
that
because
Freedom
House
has
recently
published
a
study
in
which
the
countries
of
the
world
are
divided
into
three
categories
of
press
freedom:
free,
partly
free
and
not
free.
Europarl v8
Heute
kann
ich
mir
meine
Zeit
wirklich
frei
einteilen
und
von
jedem
Ort
der
Welt
aus
arbeiten.
Today,
I
can
make
my
own
hours
and
work
from
places
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Mitarbeiter
und
bieten
für
die
unterschiedlichen
Lernlevel
die
passenden
Sprachkurse
an
-
deine
Lernzeiten
kannst
du
dir
frei
einteilen.
We
support
our
employees
and
offer
the
appropriate
language
courses
for
various
proficiency
levels
-
you
can
freely
arrange
your
learning
times.
CCAligned v1
Prinzipiell
kann
ich
mir
die
Arbeitszeit
frei
einteilen,
ich
komme
aber
meistens
zwischen
8:30
und
9:00
Uhr
in
die
Arbeit.
I
am
basically
free
to
choose
my
working
hours,
but
I
typically
get
to
work
between
8:30
and
9:00.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Herbergsmöglichkeit
für
Touristen
schränkt
Sie
kaum
ein:
in
jedem
unserer
möblierten
Apartments
können
Sie
das
Frühstück,
Mittag-
und
Abendessen
und
den
Rest
Ihres
Aufenthalts
frei
einteilen!
This
type
of
tourist
let
offers
hospitality
with
the
minimum
of
ties:
in
each
of
our
furnished
flats
you
have
total
freedom
to
organise
breakfast,
lunch,
dinner
and
all
the
other
moments
of
your
holiday!
ParaCrawl v7.1
In
der
Professional
Version
(sowie
Notesbrowser
Editor
und
Notesbrowser
Lite)
kann
man
Seiten
auch
komplett
frei
einteilen,
wenn
man
folgendes
Icon
wählt
(oder
die
Taste
F5).
Text
fields
can
be
arranged
completely
free
in
the
Professional
Edition
.
(And
in
Notesbrowser
Editor
and
Notesbrowser
Lite).
Click
on
this
icon
(or
key
F5)
to
start
the
Freeform
mode.
ParaCrawl v7.1
Den
Spagat
zwischen
Familie
und
wissenschaftliche
Leitungsfunktion
schafft
Ilona
Grunwald
Kadow
dadurch,
dass
sie
sich
ihre
Arbeitszeit
am
Institut
frei
einteilen
kann
und
ihre
Kinder
tagsüber
gut
betreut
weiß.
Ilona
Grunwald
Kadow
successfully
manages
to
reconcile
family
life
and
her
scientific
leadership
position
as
she
is
able
to
freely
organize
her
working
hours
at
the
institute
and
can
rely
on
good
childcare
during
the
daytime.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Partitionen
innerhalb
der
Flash-Disk,
die
Sie
plug
and
play
die
enteisen,
und
der
Raum
der
einzelnen
Partitionen
können
frei
selbst
einteilen.
There
are
two
partitions
inside
the
flash
disk
who
you
plug
and
play
the
deice,
and
the
space
of
each
partition
can
be
divided
freely
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
In
Absprache
mit
Ihrem
Bereich
können
Sie
sich
Ihre
Zeit
je
nach
Vorlesungen
und
Univeranstaltungen
frei
einteilen.
As
agreed
with
their
own
department,
they
can
divide
their
time
freely
at
the
company
to
fit
in
with
lectures
and
university
events.
ParaCrawl v7.1
Die
linierten
Seiten
des
Moleskine
Adressbuchs
sind
nicht
in
Spalten
unterteilt,
so
dass
man
sich
frei
einteilen
kann,
wo
man
Namen,
Adressen
und
Telefonnummern
einträgt.
The
ruled
pages
of
the
Moleskine
address
book
are
not
divided
up
into
sections,
which
means
that
you
are
free
to
enter
names,
addresses
and
telephone
numbers
in
any
style
you
like.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitszeit
kann
sehr
flexibel
geregelt
werden,
man
kann
sich
im
Grunde
frei
aussuchen,
wieviel
man
arbeiten
möchte,
zwischen
10
und
39
Stunden
ist
alles
möglich,
auch
die
Verteilung
auf
Heim-oder
Büroarbeit
geschieht
nach
individueller
Absprache,
sofern
es
einen
"Betreuungsfall"
in
der
Familie
gibt.
Die
eigentliche
Arbeit
kann
man
sich
–
unter
Beachtung
der
vorgegebenen
Termine
–
weitgehend
frei
einteilen,
was
natürlich
ein
hohes
Maß
an
Selbstorganisation
erfordert.
Working
hours
can
be
arranged
very
flexibly,
between
10
and
39
hours
everything
is
possible.
Also,
home
office
can
be
arranged
individually,
if
there
is
a
case
of
caregiving
in
the
family.
You
can
quite
freely
arrange
your
work
within
the
framework
of
fixed
appointments,
which
obviously
demands
a
high
level
of
self-organisation.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
soll
anhand
des
in
der
Zeichnung
dargestellten
Beispiels
erläutert
werden,
daß
die
Domainblöcke,
die
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gesucht
werden,
in
ihrer
Position
und
Einteilung
frei
sind
und
daß
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
Beschleunigung
des
Suchvorgangs
und
eine
Verbesserung
des
Enkondierungsergebnisses
erzielt
wird.
With
reference
to
the
example
shown
in
the
drawing,
it
will
hereinafter
be
explained
that
the
domain
blocks
searched
by
means
of
the
method
according
to
the
invention
have
a
free
position
and
division
and
that
the
method
according
to
the
invention
leads
to
a
faster
search
process
and
an
improvement
of
the
encoding
result.
EuroPat v2
Die
Vorrichtungs-
bzw.
Grund-Einheiten
2,
3
sind
aneinander
geradlinig
verschiebbar
geführt
und
weisen
jeweils
einen
von
außen
frei
zugänglichen,
einteiligen
Grundkörper
4,
5,
nämlich
einen
langgestreckten
inneren
Grundkörper
4
und
einen
demgegenüber
kürzeren
äußeren
Grundkörper
5
auf.
The
device
or
base
units
2,
3
are
guided
linearly
shiftable
with
respect
to
each
other
and
each
comprises
an
integral
base
body
4,
5
freely
accessible
from
without,
namely
an
elongated
inner
base
body
4
and
an
outer
base
body
5
shorter
with
respect
to
the
latter.
EuroPat v2
Die
Stockwerke
direkt
über
den
Ladenflächen
52
(Fig
8
und
Fig
10)
werden
ebenfalls
eingeschossig
mit
frei
gestaltbarer
Einteilung
für
Büroflächen
51
vorgesehen.
The
storeys
directly
above
the
shop
areas
52
(FIGS.
8
and
10)
are
likewise
on
a
single
level
with
freely
designable
partitioning
for
office
areas
51
.
EuroPat v2