Translation of "In kraft setzten" in English

Etwas anderes gilt für die recht geringe Geschwindigkeit, mit der die Umsetzung erfolgt ist: Die meisten neuen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften wurden vor 1999 erlassen, während vier Mitgliedstaaten erst 1999 Rechtsvorschriften in Kraft setzten und ein Mitgliedstaat bis 2000 brauchte.

Der Beschluss der Weltgesundheitsorganisation (WHO), die Warnstufe für die Weltbevölkerung auf der Sechserskala auf 5 anzuheben, hat die Behörden des Internationalen Flughafens Genf veranlasst, eine neue Phase der Pandemieabwehr im Rahmen des Business Continuity Plans (BCP-P) in Kraft zu setzten.

Moskau flankierte diese Forderung mit der Überlegung, den suspendierten KSE-Vertrag, der die Obergrenzen von Truppen und konventionellen Waffen in Europa regelt, wieder in Kraft zu setzten.

Der Beschluss der WHO, die Warnstufe für die Weltbevölkerung auf der Sechserskala auf 5 anzuheben, hat die Behörden GVA veranlasst, eine neue Phase der Pandemieabwehr im Rahmen des BCP-P in Kraft zu setzten...

Folgerichtig wurde,,Agrar - 4.0" zum Leitgedanken der Zielvereinbarung, die Staatsministerin Prof. Marion Kiechle und Präsident Prof. Wolfgang A. Herrmann jetzt in Kraft setzten.

Folgerichtig wurde "Agrar – 4.0" zum Leitgedanken der Zielvereinbarung, die Staatsministerin Prof. Marion Kiechle und Präsident Prof. Wolfgang A. Herrmann jetzt in Kraft setzten.

Das Ziel nach den ersten Monaten des Durcheinanders schien ziemlich klar: Das JDC musste bei der Auswanderung helfen, und es musste für Ausbildungsstätten für die deutsch-jüdischen Jugendlichen sorgen, die Deutschland verlassen sollten, und auch für jene, die im Land bleiben sollten und sich an die neuen antisemitischen Gesetze anpassen mussten (S.111) die die Nazis gerade in Kraft setzten.

O'Kennedy mungen der Schlußakte vor der Tagung in Kraft ge setzt haben werden.

Diese Mitgliedstaaten haben die Vorschriften veröffentlicht und die entsprechende Regelung in Kraft ge setzt.

Man muss natürlich auch sehen, dass die strategische Lage von Sri Lanka auch externen Raum gibt, in Kraft setzt, die im Land alleine nur sehr schwer zu steuern sind.

Das Gemeinschaftsrecht wird in Gibraltar aufgrund der Primärgesetzgebung des Parlaments von Gibraltar gemäß der Verordnung von 1972 umgesetzt, und nicht aufgrund des Gemeinschaftsgesetzes von 1972, das Gemeinschaftsrecht im Vereinigten Königreich in Kraft setzt.

Ich möchte jetzt nicht wiederholen, was meine Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, aber ich möchte darauf hinweisen, dass ich es für hochriskant hielte, wenn der Rat, ohne dass das Parlament über das, was Sie uns vorlegen wollen, abgestimmt hat, dieses vorläufige SWIFT-Abkommen in Kraft setzt.

Der Bericht ist eine schallende Ohrfeige für die konservative schwedische Regierung, die wider alle Kritik das FRA-Gesetz in Schweden in Kraft setzte.

Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Peter, für seine Arbeit und hoffe, daß der Rat diese Richtlinie rasch in Kraft setzt.

Deshalb muß - wie gesagt - am 1. Januar dieses Interimsabkommen in Kraft gesetzt werden, das die handels- und wirtschaftspolitischen Teile des Europaabkommens vorab in Kraft setzt und die Rechtsgrundlage bildet für die Organe wie den Kooperationsrat, der nun in einen Assoziierungsrat umgewandelt wird.

Unverständlich ist vor allem, daß die britische Regierung, die in erster Instanz die richtigen Entscheidungen traf, danach fünf Jahre vergehen ließ, ehe sie diese in Kraft setzte.

Wenn sie ihn dann aber in Kraft setzt, dann wollen wir, dass der Nutzen daraus auch wirklich den britischen Straßenbenutzern zufließt.

Umso wichtiger ist es, dass die Europäische Union das Übereinkommen von Århus so schnell wie möglich in Kraft setzt, dessen zweiten Teil wir hier behandeln und der sich auf das Recht auf Beteiligung an Entscheidungen bezieht.

Die Verordnung (EWG) Nr. 3671/81 (1) regelt für den Fall, daß die Kommission bei Anwendung der Artikel 25 und 25a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 (2) eine Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse mit Ursprung in der Türkei einführt, sie gleichzeitig den Zollsatz wieder in Kraft setzt, der für diese Erzeugnisse vor dem 1. Januar 1981 galt.

Artikel 48 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits1 (nachstehend „das Abkommen“) sieht vor, dass der Stabilitäts- und Assoziationsrat durch Beschluss Bestimmungen in Kraft setzt, damit die in diesem Artikel festgelegten Grundsätze für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit verwirklicht werden.

In Anbetracht der allgemeinen Fortschritte im Reformprozess und unter der Voraussetzung, dass die Türkei die oben genannten, noch ausstehenden Gesetze in Kraft setzt, ist die Kommission der Auffassung, dass die Türkei die politischen Kriterien in ausreichendem Maß erfüllt, und empfiehlt die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen.

Er hat vor diesem Hintergrund sowie aufgrund des Berichts und der Empfehlung der Kommission festgestellt, dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen hinreichend erfüllt, sofern sie die genannten spezifischen Gesetzestexte in Kraft setzt.

Mit diesen Regeln erhält der europäische Gesetzgeber ein Modell, das er heranziehen kann, wenn er ein optionelles Instrument in Kraft setzt.

Mit diesen Regeln erhält der europäische Gesetzgeber ein Muster, das er heranzie­hen kann, wenn er ein optionelles Instrument in Kraft setzt.

Es ist der Präsident des EP, der durch seine Unterschrift den Haushalt der Gemeinschaft in Kraft setzt.

Aber wir beginnen heute Abend in Arizona, wo Governourin Jan Brewer heute das Gesetz SB 1070 in Kraft setzte, wonach die Polizei von Jedem Nachweise fordern darf, der verdächtigt wird, sich illegal im Land aufzuhalten.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

Diese Ereignisse müssen damit beantwortet werden, daß man endlich konkrete politische Schritte unter nimmt, und die Juni-Tagung in Rom muß dazu dienen, das Vorgehen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in diesem Punkt immer deutlicher zu koordinieren, indem man endlich - mit den notwendigen Nachbesserungen und Veränderungen - die Straßburger Konvention von 1977 in Kraft setzt, deren Gegenstand ja eben der aktive und fortgesetzte Kampf gegen einen Terrorismus ist, der Unsicherheit und Trauer sät und der von unseren Demokratien nicht hingenommen werden kann.

Die Kommission schickte im November letzten Jahres ein amtliches Schreiben gemäß Artikel 171, und die französischen Behörden haben in ihrer Antwort mitgeteilt, daß ein Gesetz, das die Richtlinie in Kraft setzt, dem französischen Parlament vorliegt und voraussichtlich im Frühjahr 1995 verabschiedet wird.

Meine Fraktion hofft, daß die Kommission ebensoviel Hartnäckigkeit an den Tag legen wird und dies unmißverständliche Urteil mit all den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln in Kraft setzt.

Mit dem neuen Tarif, der Anfang 1984 in Kraft getreten ist, setzt sich diese Preistendenz fort.

Normalerweise dem argentinischen Wirtschaftsminister nachgeordnet, nahm die Zentralbank während der Schuldenkrise der lateinamerikanischen Länder eine zentrale Rolle ein, als sie im April 1980 den Circular 1050 in Kraft setzte.