Translation of "In interaktion treten" in English

Bei Online-Videospielen können die Spieler über eine Netzverbindung in Interaktion miteinander treten.
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist es, mit dem Kunden in Interaktion zu treten.
It is important to interact with the customer.
ParaCrawl v7.1
Menschen, Objekte und Systeme werden hier in naher Zukunft in Interaktion treten.
People, objects and systems will interact here in the near future.
ParaCrawl v7.1
Man wird praktisch dazu eingeladen, mit den Kunstwerken zu spielen und in Interaktion zu treten.
You're practically invited to play around with an interact with the pieces of art.
ParaCrawl v7.1
Anschließend sollen die Systeme vernetzt werden und mit ihrer Umwelt in Interaktion treten können.
Subsequently, the systems should be networked and be able to interact with their environment.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Bürger, die unter IKT-Einsatz mit öffentlichen Verwaltungen in Interaktion treten ist zwar noch niedrig, nimmt aber beständig zu.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
TildeMODEL v2018
Sein Erfolg hängt von seiner Fähigkeit ab, mit dem Rest der Welt in Interaktion zu treten.
Success hangs on the capacity to engage with the rest of the world.
TildeMODEL v2018
Die Arbeit gemäß Leitaktion II beruht auf der Vision einer weltweit vernetzten Wirtschaft, in der Verbraucher, Arbeitnehmer und Unternehmer nahtlos und dynamisch zusammenkommen und in einer Infrastruktur in Interaktion miteinander treten können, die Vertrauen und Zuversicht gleichermaßen fördert.
Work in Key Action II stems from the vision of a global networked economy where consumers, workers and enterprises can seamlessly and dynamically come together and interact through an infrastructure that promotes both trust and confidence.
TildeMODEL v2018
Der Erfolg hängt von der Fähigkeit ab, mit dem Rest der Welt in Interaktion zu treten.
Success hinges on the capacity to engage with the rest of the world.
TildeMODEL v2018
Gegenstand der Arbeiten ¡st "die Schaffung von Möglichkeiten, Informationen auf intuitive Weise zu erfassen und zu übermitteln und mit entsprechenden Systemen in Interaktion zu treten", und "die Entwicklung und Integration fortgeschrittener Sensor-, Aktor- und Bildschirmtechnologien".
Much of the value of 1ST stems from the breadth of research subjects brought together as one Thematic Programme, and the potential for cross-fertilisation and synergies that such integration creates. The strategy for facilitating the emergence of cross-programme themes is two fold:
EUbookshop v2
Die unterschiedlichen Arten von Nutzern (virtuelle Besucher, Wissenschaftler, Lehrer und Schüler, Eltern und Kinder) werden so nicht nur Ausstellungsstücke besichtigen, sondern auch mit ihnen in Interaktion treten können.
The different types of users (virtual visitors, scientists, teachers and pupils, parents and children) will, for example, be able not only to visit the presentations but also to interact with them.
EUbookshop v2
Diese Objekte lernen dann, auf unterschiedliche Impulse zu reagieren, vorausschauend mit Agenten, Geräten und Netzen sowie miteinander in Interaktion zu treten.
Proposals that address more than one thematic area will be accommodated by the Commission, provided the proposal addresses areas covered by this work programme.
EUbookshop v2
Insbesondere beim Arbeiten mit Wasserstoffperoxid ist die Auswahl von zusätzlichen Säuren bzw. sauren Salzen bevorzugt, die nicht ihrerseits mit dem Peroxid in Interaktion treten.
It is preferred, where hydrogen peroxide is used, to select additional acids or acidic salts which do not interact with the peroxide.
EuroPat v2
Insbesondere beim Arbeiten mit Wasserstoffperoxid ist die Auswahl von zuzätzlichen Säuren bzw. saueren Salzen bevorzugt, die nicht ihrerseits mit dem Peroxid in Interaktion treten.
It is preferred, where hydrogen peroxide is used, to select additional acids or acidic salts which do not interact with the peroxide.
EuroPat v2
Grundsätzlich gilt, daß auch Inhibi­toren der hier in Betracht kommenden üblichen Stoffklassen zur Inhibierung einer unerwünschten radikalischen Polymerisationsaus­lösung mehr oder weniger stark mit den Trockenneutralisations­mitteln in Interaktion treten und über diese aus dem Reaktions­gemisch - im allgemeinen anteilsweise - entfernt werden können.
Basically, inhibitors belonging to the typical classes of compound in question here for inhibiting unwanted radical initiation of polymerization also interact with the dry neutralizing agents to a more or less high degree and may be removed, generally in parts, from the reaction mixture via the dry neutralizing agents.
EuroPat v2
Die Bedienperson kann mit der Steuer- und Regelschaltung in Interaktion treten, wozu der Bedienkonsole ein Rechner mit einem hochauf lösenden Bildschirm, mit einer alphanumerischen Tastatur, mit einer Cursor-Steuereinrichtung und mit einer Eingabe- und Ausgabevorrichtung für Daten zugeordnet sein kann.
The operator may interact with the open-loop and closed-loop control circuit, for which purpose the operator console may be associated with a computer with a high-resolution screen, an alphanumeric keyboard, a cursor-control apparatus and an input/output device for data.
EuroPat v2
Die Bedienperson kann mit der Steuer- und Regelsehaltung in Interaktion treten, wozu der Bedienkonsole ein Rechner mit einem hochauf lösenden Bildschirm, mit einer alphanumerischen Tastatur, mit einer Cursor-Steuereinrichtung und mit einer Eingabe- und Ausgabevorrichtung für Daten zugeordnet sein kann.
The operator may interact with the open-loop and closed-loop control circuit, for which purpose the operator console may be associated with a computer with a high-resolution screen, an alphanumeric keyboard, a cursor-control apparatus and an input/output device for data.
EuroPat v2
Dies hat auch den Vorteil, dass im Belastungsfalle die Gurtschlaufen tendenziell vom Gurtverschluss weg gezogen werden und nicht mit dem Gurtverschluss in Interaktion treten.
The advantage of this configuration is that under stress the belt loops tend to pull away from their belt buckle and thereby do not interact with the belt buckle.
EuroPat v2
Die Lehre der EP-A-0 207 810 beruht auf der Erkenntnis, daß zur Einschicht-Lage individualisierte Mischkristalle der hier betroffenen Art mit den üblicherweise zur Viskositätsausbildung eingesetzten quellfähigen Tonen in Interaktion treten können, dabei Einfluß auf die rheologischen Eigenschaften der wasserbasierten eingedickten Flüssigphase nehmen, gleichzeitig aber auch noch weiterführende in der Praxis gewünschte Effekte begünstigen, beispielsweise eine Toninhibierung bewirken können.
The teaching of EP-A-0 207 810 is based on the observation that mixed crystals of the type in question, individualized into monolayers, are capable of interacting with the swellable clays typically used for developing viscosity and, in the process, influence the rheological properties of the water-based thickened liquid phase, but at the same time promote other, more penetrative effects required in practice, for example are capable of inhibiting clays.
EuroPat v2
Verbindungen dieser und damit der erfindungsgemäß definierten Art sind offensichtlich ebenfalls in der Lage, in wäßriger Suspension mit mineralischen quellfähigen Viskositätsbildnern der bisher eingesetzten Art in Interaktion zu treten und dabei grundsätzliche Eigenschaftsveränderungen in der Beschaffenheit der eingedickten, insbesondere wasserbasierten Flüssigphase auszulösen.
Compounds of this type and hence of the type defined in accordance with the invention are obviously also capable of interacting with mineral swellable viscosity builders of the type hitherto used in aqueous suspension and of initiating basic property changes in the composition of the thickened, more particularly water-based liquid phase.
EuroPat v2
Der Vorsitzende teilt der Haushaltsgruppe mit, die Präsidentschaft sei mit dem Berater zusammengetroffen und werde nach einer Möglichkeit suchen, um in der Endphase der Bewertung mit den Gruppen für die Selbstbewertung in Interaktion zu treten, ohne deren Unabhängigkeit anzutasten.
The chairman informed the Budget Group that the Presidency had met the consultant and would seek a way for interaction with the groups of self-evaluators in the final phase of the assessment without interfering with the independence of the self-evaluators.
TildeMODEL v2018
Es wurde eine moderne Infrastruktur geschaffen, die nicht nur unterschiedliche Disziplinen an einem Ort in Interaktion treten lässt, sondern auch die Ausbildungs-und Dienstleistungsqualität sowie internationale Wettbewerbsfähigkeit der Hochschule sichert.
A contemporary infrastructure was developed that not only allows interaction of various disciplines at one location, but also ensures the university's high educational and service quality as well as its international competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertungsstation verfügt außerdem über ein erweitertes Platzangebot auf dem Display, so dass die Prüfer gleichzeitig verschiedene Softwarekomponenten anzeigen und mit diesen in Interaktion treten können, um auf einem gut organisierten Desktop eine gründliche Bewertung vornehmen zu können.
The evaluation station also has unique, expanded display real-estate demands so evaluators can simultaneously view and interact with various software components for a thorough evaluation on a well-organized desktop.
ParaCrawl v7.1
Zur redaktionellen Aufgabenerfüllung in den sozialen Netzwerken verarbeitet das BMI Daten der Personen, die mit dem BMI in Interaktion treten.
To carry out editorial tasks in these social networks, the BMI processes data of persons who interact with the BMI.
ParaCrawl v7.1
Den Spielern steht es offen, sich im eigenen Tempo alleine mit den Übungen zu beschäftigen, oder mit den anderen Spielern in der Spielwelt in Interaktion zu treten.
Players can go through the exercises at their own pace or interact with other players in the game world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

pedale treten interaktive Software in wirkung treten treten am
treten in zwischenmenschliche interaktion Interaktion in interaktion treten
in wettbewerb treten Treten