Translation of "In gemischter gesellschaft" in English

Er ist gefesselt, weil er in gemischter Gesellschaft gern mal sein Ding rausholt.

Mellish, der Präsident von San Marcos, muss sich vor dem Gericht wegen Betrug, Unruhestiftung, Verschwörung und dem Wort "Schenkel" in gemischter Gesellschaft verantworten.

Meine persönliche Geschichte ist, dass ich sowohl in Belgrad als auch in Zagreb aufwuchs, lebte und arbeitete und in meinen jungen Jahren die beiden Varianten der Sprache tatsächlich sprach, allerdings mit einigem Unbehagen, wenn ich mich in gemischter Gesellschaft befand.

Sprich nicht über zu vulgäre Dinge, fluche nicht oder bringe unangemessene Themen in gemischter Gesellschaft zur Sprache.

Doch gibt es ähnliche Phänomene auch in gemischten Gesellschaften.

Aber, Herr Kommissar, ich halte es nicht für möglich, dass in Entwicklungsdrittländern gemischte Gesellschaften ohne entsprechende Hilfe der Gemeinschaft geschaffen werden können, da in diesen Ländern nicht die gleichen rechtlichen Garantien für Investitionen bestehen.

Zudem muss ein Schiffseigner, der sein Schiff mit einer Gemeinschaftsbeihilfe gekauft hat und es nun mit einem Zuschuss exportieren oder in eine gemischte Gesellschaft überführen möchte, einen Teil jener Beihilfe zurückzahlen, die er für den Kauf bekommen hat.

Damit diese Leute das Geld erhalten können, müssen die Schiffe, auf denen sie gearbeitet haben, ja abgewrackt oder in eine gemischte Gesellschaft eingegangen sein.

Doch der Kommissar hat gesagt, dass nach Auffassung der Kommission die Schiffe, wenn sie nicht abgewrackt wurden oder in eine gemischte Gesellschaft überführt wurden, woanders fischen und die Besatzungsmitglieder somit Arbeit haben.

Der Begünstigte muß folgende Bedingungen während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Einbringung des Schiffes in die gemischte Gesellschaft einhalten:

Ein EU-Reeder konnte daher zu Recht annehmen, dass die Differenz zwischen der Abwrackprämie und der Beihilfe für die Ausfuhr und Einbringung des Schiffes in eine gemischte Gesellschaft darauf zurückzuführen ist, dass zwischen der EU und der neuen gemischten Gesellschaft, in die er das bzw. die Schiffe einbringt, ein Förderverhältnis weiterbesteht.

Aber wie in anderen gemischten Gesellschaften auch ist es oft schwer, unterschiedliche Kulturen unter einem Gesetz zu vereinen.

Ich möchte zunächst einmal unterstreichen, daß — wie der Herr Abgeordnete auch weiß — das Abkommen eine umfangreiche finanzielle Hilfe für die gemeinschaftlichen Reeder mit sich brachte, die in Argentinien eine gemischte Gesellschaft mit dem Ziel der definitiven Übertragung der Schiffe gegründet hatten.

Eigentlich hätte man vermuten können, daß bei jungen Menschen, die in einer gemischten Gesellschaft groß geworden sind, in der die Lage der Frau sich völlig anders darstellt als bei ihren Müttern und Großmüttern, die Mädchen doch Interesse an politischen Dingen haben.

Wichtige Brennereien geschaffen werden, deren Werk von Galion, die mehrere Erweiterungen erfahren hat, und die heute noch aktiv ist, auf einmal rum und elektrische Energie in Status Herstellung in gemischten Gesellschaft.

Anstatt mich immer nur mit den Afghanen aus meiner Unterkunft zu umgeben, habe ich mich geöffnet und am eigenen Körper erfahren, wie viel schöner es ist, in einer bunt-gemischten Gesellschaft zu leben.

In einer gemischt orientierten Gesellschaft gibt es einige Barrieren für die vollständige Polarisation, die das Endergebnis der Transformation ist.

Eine Gruppe der geistigen und politischen Führer Europas will in Europa eine gemischte Gesellschaft erschaffen, die im Laufe einiger Generationen das kulturelle und ethnische Antlitz unseres Kontinents, und zusammen damit seine christliche Identität, vollkommen verändern wird.