Translation of "In gegenständlicher form" in English
Eine
Lösung
dieser
Teilaufgabe
war
aus
dem
europäischen
Patent
00
44
517
lediglich
in
gegenständlicher
Form
für
die
Schließgliedkonfiguration
gemäß
Figur
1
bekannt
geworden.
A
solution
for
this
partial
problem
had
become
known
from
European
Pat.
No.
00
44
517
only
for
the
configuration
of
closing
elements
according
to
FIG.
1
in
a
concrete
manner.
EuroPat v2
Unter
einer
Verwendung
einer
Sehhilfe
ist
vorliegend
insbesondere
zu
verstehen,
dass
aus
einem
in
virtueller
oder
gegenständlicher
Form
vorliegendem
Lagerbestand
die
Sehhilfe
ausgewählt
wird,
die
die
vorstehend
angegebene
dioptrische
Wirkung
für
die
Beobachtungsperson
bereitstellt.
In
the
present
case,
the
use
of
a
visual
aid
should
be
understood
to
mean,
in
particular,
that
the
visual
aid
which
provides
the
dioptric
power
for
the
observer
specified
above,
is
selected
from
stock
present
in
virtual
or
physical
form.
EuroPat v2
Sämtliche
Maßnahmen,
Verfahrensschritte
oder
Aspekte
der
hier
insgesamt
erläuterten
Verfahren
sind
auch
auf
entsprechende
Empfängersysteme
bzw.
Funksysteme
als
Sender
anwendbar
und
in
Form
gegenständlicher
Merkmale
übertragbar
und
umgekehrt.
All
measures,
method
steps
or
aspects
of
the
methods
explained
here
as
a
whole
can
also
be
applied
to
corresponding
receiver
systems
and
radio
systems
as
transmitters
and
transferred
in
the
form
of
substantive
features,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Das
Anfertigen
von
Kopien
in
elektronischer
oder
gegenständlicher
Form,
jedwede
Art
der
Bearbeitung
sowie
Verbindung
mit
anderen
Datenbeständen
bedarf
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung.
Making
copies
in
electronic
or
material
form,
any
form
of
manipulation
or
combination
with
other
sets
of
data
requires
prior
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
das
schöpferische
Erbe
des
Tondichters,
die
Unterlagen
und
Informationen
in
gegenständlicher
Form
als
auch
digital
zusammengetragen.
The
personal
archive
contains
the
collected
works
of
the
composer,
his
documents
and
information
both
in
physical
and
digital
format.
ParaCrawl v7.1
Zeit
und
Naturgewalt
haben
die
porträtierten
Gegenstände
in
ihrer
Form
verändert.
Time
and
force
of
nature
have
changed
the
appearance
of
the
portrayed
objects.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
ist
ein
derartiger
Gegenstand
in
Form
eines
Rotorblatts
12
für
Windkraftanlagen
gezeigt.
The
figures
show
an
object
of
this
kind
in
the
form
of
a
rotor
blade
12
for
wind
turbines.
EuroPat v2
Bei
der
wenigstens
einen
Sendung
kann
es
sich
um
einen
Gegenstand
in
Form
eines
Stückguts
handeln.
The
at
least
one
consignment
may
be
an
article
in
the
form
of
a
single
unit.
EuroPat v2
Diese
Platten
haben
immer
dieselbe
Form:
ein
flacher
Gegenstand
in
Form
eines
zweiteiligen
Schilds.
Their
form
did
not
change
throughout
the
ages:
a
shieldlike
plate
divided
into
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
aus
Ton,
das
den
Korpus
der
Ware
(Gegenstand
in
Form
eines
Schafes)
bildet,
verleiht
ihr
ihren
wesentlichen
Charakter
im
Sinne
der
Allgemeinen
Vorschrift
3
b,
da
es
ihr
die
Form
gibt.
The
ceramic
material
forming
the
body
of
the
article
(figure
of
a
sheep)
is
the
material
giving
the
essential
character
within
the
meaning
of
GR
3(b),
as
it
gives
the
article
its
shape.
DGT v2019
Im
Bedarfsfall
können
zusätzliche
Bestimmungen
für
spezifischen
Gruppen
von
Materialien
und
Gegenständen
in
Form
von
Einzelmaßnahmen
festgelegt
werden.
Additional
provisions
for
specific
groups
of
materials
and
articles
may
be
adopted,
if
necessary,
in
specific
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Vernetzung
erfolgh
durch
Bestrahlung
des
geformten
Gegenstandes
in
fester
Form,
beispielsweise
in
Form
von
Folien
oder
Fasern.
Crosslinking
is
effected
by
irradiating
the
shaped
article
in
solid
form,
for
example
in
the
form
of
films
or
fibres.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Klemmblock
zum
Festspannen
von
Werkstücken
oder
Werkzeugen
nach
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
in
reproduzierbar
genauer
Ausrichtung
in
bezug
auf
einen
Gegenstand
in
der
Form
eines
Werkzeuges
bzw.
eines
Werkstückes.
The
present
invention
relates
to
a
clamping
block
for
clamping
workpieces
or
tools
in
accordance
with
the
preamble
of
patent
claim
1
in
reproducibly
exact
alignment
in
relation
to
an
object
in
the
form
of
a
tool
or
a
workpiece.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
wird
dies
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
dadurch
erreicht,
dass
der
Gegenstand
in
Form
eines
Blattes
an
den
sich
in
warm
verformbarem
Zustand
befindlichen
Rohling
angedrückt
wird.
According
to
the
invention
prior
to
inserting
of
the
plastic
into
the
mould,
that
is,
while
the
plastic
is
in
a
soft,
unfinished
state
the
sheetlike
object
is
pressed,
at
least
in
part
against
the
unfinished
piece
where
it
will
adhere,
the
final
adhesion
being
carried
out
in
the
blow
mould.
EuroPat v2
In
einem
Polierbad,
enthaltend
70
%
Schwefelsäure
und
4,5
%
Flußsäure
sowie
2,5
g/l
Weinsäure
von
einer
Temperatur
von
50°C
wurden
Gegenstände
aus
einem
Glas,
enthaltend
24
%
Pb0
und
4
%
Ca0,poliert
und
zwar
erfolgte
der
gesamte
Poliervorgang
-
je
nach
Schliffart
der
Gegenstände
-
in
Form
einer
viermaligen
bzw.
fünfmaligen
Wechselbehandlung
durch
Tauchen
in
das
Polierbad
und
anschließendes
Tauchen
in
das
Schwefelsäure-waschbad.
Articles
made
of
a
glass
containing
24%
PbO
and
4%
CaO
were
polished
in
a
polishing
bath
containing
70%
sulfuric
acid
and
4.5%
hydrofluoric
acid
as
well
as
2.5
g/l
tartaric
acid
with
a
temperature
of
50°
C.,
the
entire
polishing
process
occurring
in
the
form
of
four
or
five
alternating
treatments--depending
on
the
type
of
grinding
of
the
articles--involving
immersion
in
the
polishing
bath
and
subsequent
immersion
in
the
sulfuric
acid
washing
bath.
EuroPat v2
Die
Vernetzung
erfolgt
durch
Bestrahlung
des
geformten
Gegenstandes
in
fester
Form,
beispielsweise
in
Form
von
Folien
oder
Fasern.
Crosslinking
is
effected
by
irradiating
the
shaped
article
in
solid
form,
for
example
in
the
form
of
films
or
fibres.
EuroPat v2
Oft
sind
auch
die
zu
verarbeitenden
Gegenstände
in
ihrer
Form
oder
Größe
unregelmäßig
und
stellen
somit
für
ein
nachfolgendes
automatisches
Verpacken
ganz
spezielle
Anforderungen
an
die
Zuführeinrichtung.
It
is
furthermore
frequent
that
the
articles
to
be
processed
are
irregular
in
shape
or
size
and
thus
present
highly
particular
demands
on
the
feeding
means
for
subsequent
automated
packaging.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Kühlen
eines
Gegenstandes
durch
Aufbringen
eines
flüssigen
Kühlmittels
auf
die
Oberfläche
des
Gegenstandes
in
der
Form
kontinuierlicher
Kühlmittelstrahlen.
The
invention
relates
to
a
process
for
cooling
an
article
by
applying
a
liquid
coolant
to
the
surface
of
the
article
in
the
form
of
continuous
jets
of
coolant.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Packen
von
flachen
Gegenständen
in
Transportbehälter,
insbesondere
von
flach
gefalteten
Faltschachteln
in
Umkartons,
mit
einer
Zuführeinrichtung,
der
die
flachen
Gegenstände
in
geschuppter
Form
zugeführt
werden,
einer
nachfolgend
angeordneten
Fördereinrichtung,
deren
in
etwa
senkrecht
verlaufendes
Ende
die
Gegenstände
an
der
Befüllstelle
in
die
Transportbehälter
abgibt,
und
mit
Mitteln,
die
Transportbehälter
an
der
Befüllstelle
weiterzufördern.
The
invention
relates
to
a
device
for
packing
flat
articles
in
transport
containers,
in
particular
folded-flat
folding
boxes
in
casing
cartons,
having
a
feeder
for
feeding
the
flat
articles
in
imbricated
form.
A
conveyor
disposed
downstream
of
the
feeder,
as
viewed
in
a
travel
direction
of
the
flat
articles,
has
an
at
least
approximately
vertically
extending
end
for
discharging
the
articles
into
the
transport
containers
at
the
filling
location.
EuroPat v2
Die
Zulieferung
der
Gegenstände
zur
Gegenstands-Gruppe
kann
dabei
batch-weise
erfolgen
oder
im
wesentlichen
kontinuierlich,
das
heisst,
die
Gegenstands-Gruppe,
aus
der
die
Gegenstände
vereinzelt
werden,
wird
regelmässig
oder
bei
Bedarf
mit
einer
Mehrzahl
von
Gegenständen
(batch)
ergänzt
oder
es
werden
ihr
regelmässig
oder
bei
Bedarf
Gegenstände
in
Form
eines
im
wesentlichen
kontinuierlichen
Stromes,
beispielsweise
in
einem
Schuppenstrom
zugefügt.
The
supply
of
items
to
the
group
of
items
may
take
place
in
batches
or
substantially
continuously.
The
group
of
items
from
which
the
items
are
individualized
is
complemented
regularly
or,
if
required,
with
a
plurality
of
items
(batch)
or
items
are
continuously
of,
if
required,
added
in
form
of
a
substantially
continuous
stream,
for
example
a
scaled
stream.
EuroPat v2
Nach
dem
Fachsprachgebrauch
handelt
es
sich
bei
einem
solchen
Hilfsteil
um
einen
zeitlich
begrenzt
im
Mund
verbleibenden
Gegenstand
in
Form
einer
Dehnschraube,
eines
Brackets,
eines
Bukkalröhrchens
oder
eines
ringförmigen
Zahnbandes.
As
used
in
technical
terminology,
such
an
auxiliary
appliance
is
an
article
in
the
form
of
an
expansion
screw,
a
bracket,
a
buccal
tube
or
a
ring-shaped
tooth
band
which
remains
in
the
mouth
for
a
limited
amount
of
time.
EuroPat v2
Bei
dieser
in
situ
Kristallisation
des
Ausgangsglases
ist
es
vorteilhaft,
daß
der
Gegenstand
in
eine
Form
(z.
B.
Metall-
oder
Keramikmasse)
eingebettet
oder
sogar
unhüllt
wird.
During
this
in-situ
crystallization
of
the
initial
glass,
it
is
advantageous
that
the
object
is
embedded,
or
even
covered,
in
a
mold
(for
example
metal
or
ceramic
material).
EuroPat v2
Er
löste
das
Gegenständliche
in
geometrische
Formen
auf,
wie
beispielsweise
in
dem
Werk
„Frau
mit
Gitarre“.
He
dissolved
the
geometric
forms
of
physical
objects,
for
instance
in
his
work
Woman
with
Guitar.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Zwischenlager
zum
Zwischenlagern
von
zu
lackierenden
Gegenständen
in
Form
von
Fahrzeugkarosserien
und/oder
von
Teilen
von
Fahrzeugkarosserien
und/oder
zum
Fördern
von
zu
lackierenden
Gegenständen
in
Form
von
Fahrzeugkarosserien
und/oder
von
Teilen
von
Fahrzeugkarosserien
von
einem
Prozessabschnitt
einer
Lackieranlage
zu
einem
anderen
Prozessabschnitt
der
Lackieranlage.
The
present
invention
relates
to
an
intermediate
storage
unit
for
the
intermediate
storage
of
objects
to
be
painted
in
the
form
of
vehicle
bodies
and/or
parts
of
vehicle
bodies
and/or
for
the
transport
of
objects
to
be
painted
in
the
form
of
vehicle
bodies
and/or
parts
of
vehicle
bodies
from
one
process
section
of
a
paint
shop
to
another
process
section
of
the
paint
shop.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Zwischenlager
eignet
sich
insbesondere
zur
Verwendung
in
einer
Lackieranlage
zum
Lackieren
von
zu
lackierenden
Gegenständen
in
Form
von
Fahrzeugkarosserien
und/oder
von
Teilen
von
Fahrzeugkarosserien,
insbesondere
von
Fahrerhäusern
für
Lastkraftwagen.
The
intermediate
storage
unit
according
to
the
invention
is
suitable
in
particular
for
use
in
a
paint
shop
for
painting
objects
to
be
painted
in
the
form
of
vehicle
bodies
and/or
parts
of
vehicle
bodies,
in
particular
driver's
cabins
for
lorries.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
werden
die
erfindungsgemäßen
Gegenstände
in
der
Form
von
Einscheiben-Sicherheitsglasscheiben
und
Verbundsicherheitsglasscheiben
als
Fensterscheiben
in
Fortbewegungsmitteln,
insbesondere
als
Windschutzscheiben
für
Kraftfahrzeuge,
speziell
Pkw,
als
architektonische
Bauteile
im
Bausektor,
insbesondere
für
Überkopfverglasungen
für
Dächer,
Glaswände,
Fassaden,
Fensterscheiben,
Glastüren,
Balustraden,
Brüstungsverglasungen,
Oberlichter
oder
begehbares
Glas,
sowie
als
Bauteile
in
Möbeln
und
Geräten,
insbesondere
in
Kühlschränken
und
Tiefkühlvitrinen,
eingesetzt.
Particularly
preferably,
the
objects
according
to
the
invention
are
used
in
the
form
of
single-sheet
safety
glass
panes
and
laminated
safety
glass
panes
as
window
panes
in
means
of
transportation,
in
particular
as
windshields
for
motor
vehicles,
especially
automobiles,
as
architectonic
components
in
the
construction
sector,
in
particular
for
overhead
glazings
for
roofs,
glass
walls,
façades,
window
panes,
glass
doors,
balustrades,
railing
glass,
skylights,
or
glass
that
can
be
walked
on,
as
well
as
components
in
furniture
and
equipment,
in
particular
in
refrigerators
and
deep
freezer
display
cases.
EuroPat v2
Das
bekannte
Transfersystem
ist
insbesondere
zwischen
einer
beispielsweise
Gegenstände
in
Form
von
Lebensmittelverpackungen
zu
fördernden
ersten
Fördereinrichtung
und
einer
sich
an
das
Transfersystem
anschließenden
zweiten
Fördereinrichtung
angeordnet.
The
known
transfer
system
is,
in
particular,
arranged
between
a
first
conveying
device,
for
example
conveying
articles
in
the
form
of
foodstuffs
packages,
and
a
second
conveying
device
following
the
transfer
system.
EuroPat v2
Durch
Einschieben
eines
flachen
Gegenstandes
in
Form
einer
steifen
Karte
zwischen
die
Sicherungsvorrichtung
und
das
Objekt
könnte
jemand
versuchen,
die
Sicherungsvorrichtung
vom
Objekt
zu
entfernen,
ohne
dass
dabei
der
mechanische
Sensor
Alarm
auslöst,
indem
beim
Abnehmen
der
Sicherungsvorrichtung
mit
dem
flachen
Gegenstand
der
Taster
32
am
Ausschwenken
aus
der
Basisplatte
10
gehindert
wird.
By
inserting
a
flat
object
in
the
form
of
a
stiff
card
between
the
securing
device
and
the
object,
anyone
could
attempt
to
move
the
securing
device
from
the
object
without
the
mechanical
sensor
emitting
an
alarm,
in
that
upon
removing
the
securing
device,
the
flat
object
is
used
to
prevent
the
feeler
32
from
pivoting
out
of
the
base
plate
10
.
EuroPat v2