Translation of "In etwas verwandeln" in English
Wie
kann
ein
Richter
jemanden
in
etwas
verwandeln,
das
er
nicht
ist?
How
can
a
judge
turn
you
into
something
that
you're
not?
TED2020 v1
Soll
ich
ihn
in
etwas
verwandeln?
Would
you
like
me
to
turn
him
into
something?
OpenSubtitles v2018
Ihn
in
etwas
neues
zu
verwandeln,
irgendwas
anderes.
TURN
IT
IN
FOR
SOMETHING
NEW,
SOMETHING
DIFFERENT.
OpenSubtitles v2018
Aber
schon
bald
sollten
sich
Glück
und
Freude
in
etwas
anderes
verwandeln.
But
our
happiness
and
joy
was
soon
to
turn
into
something
quite
else
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
das
in
etwas
Reales
verwandeln,
was
die
Welt
verändert.
We
can
turn
this
into
something
very
real
that
has
the
power
to
change
the
world.
OpenSubtitles v2018
Wer
würde
so
etwas
Schönes
in
so
etwas
Hässliches
verwandeln?
Who
would
take
something
so
beautiful
and
turn
it
into
something
so
ugly?
OpenSubtitles v2018
Cam,
nur
du
kannst
das
in
etwas
Negatives
verwandeln.
Cam,
only
you
could
turn
this
into
something
negative.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
kann
sich
in
etwas
Gutes
verwandeln.
I
think
this
could
turn
into
something
even
better.
OpenSubtitles v2018
Indem
Sie
versuchen,
etwas
Anstößiges
in
etwas
Angenehmes
zu
verwandeln?
By
rationalizing
the
obscene
into
the
palatable?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
in
etwas
Besonderes
verwandeln.
I
will
turn
her
into
something
special.
OpenSubtitles v2018
Dass
er
sich
in
etwas
Größeres
verwandeln
kann?
It
can
turn
into
something
bigger?
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
ihn
in
etwas
anderes
verwandeln.
I
saw
him
change
into
something
else.
OpenSubtitles v2018
Meine
neue
Firma
wird
die
Agency
in
etwas
Besseres
verwandeln.
My
new
company
is
doing
the
Agency
one
better.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
die
Gabe,
einen
Gegenstand
in
etwas
anderes
zu
verwandeln.
He
had
a
unique
gift
for
turning
a
simple
object
into
something
else.
OpenSubtitles v2018
Könnte
sie
Sie
von
einem
Menschen
in
etwas
ganz
anderes
verwandeln?
Can
make
you
shapeshift
from
a
man
into
something
other
than
a
man?
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
würde
mein
Leid
lieber...
in
etwas
Produktiveres
verwandeln.
Well,
I'd
rather
channel
my
anguish
into
something
productive.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
sie
sich
in
etwas
verwandeln,
das
ich
nicht
mehr
kannte.
I
watched
her
turn
into
something
that
I
didn't
even
recognize,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
auf
zu
versuchen,
das
in
etwas
Schlimmes
zu
verwandeln.
Stop
trying
to
turn
this
into
something
bad.
OpenSubtitles v2018
In
so
etwas
verwandeln
sich
Geister
nun
mal.
That's
just
what
ghosts
turn
into.
OpenSubtitles v2018
Bett
sollte
nicht
in
ein
Sofa
gefaltet
oder
in
etwas
zu
verwandeln.
Bed
should
not
be
folded
into
a
sofa
or
transform
into
anything.
ParaCrawl v7.1
Aktionspläne
können
diesen
Stress
entlasten
und
etwas
Unheimliches
in
etwas
Erreichbares
verwandeln.
Action
plans
can
relieve
that
stress
and
turn
something
scary
into
something
achievable.
ParaCrawl v7.1
Absolut
zeigt,
dass
wir
etwas
Unerwünschtes
in
etwas
Schönes
verwandeln
können.
Absolut
shows
that
we
can
transform
something
unwanted
into
something
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Banner
sind
Objekte
der
Kommunikation,
die
Sprache
in
etwas
Visuelles
verwandeln.
Banners
are
objects
of
communication
that
turn
language
into
something
visual.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
einen
Fehler
nehmen
und
ihn
in
etwas
Gewinnbringendes
verwandeln.
You
can
take
a
failure
and
turn
it
into
something
that
actually
benefits
you.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Rhythmus
erreicht
wird
es
nicht
gehen,
sich
in
etwas
anderes
verwandeln.
Once
rhythm
is
reached
it
does
not
proceed
to
change
itself
into
something
else.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
hart
gearbeitet,
um
unseren
Bauernhof
in
etwas
Schönes
zu
verwandeln.
I've
worked
hard
to
transform
our
farm
into
something
beautiful.
Contact
Innkeeper
ParaCrawl v7.1
Sie
koennen
sich
einschalten
und
eine
schwierige
Situation
in
etwas
ziemlich
friedliches
verwandeln.
You
have
the
ability
to
switch
focus
and
transform
a
difficult
situation
into
something
quite
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Fantastische
Farbdefinitionen
werden
Ihre
eintönigen
Wände
in
etwas
wahrlich
Erstaunliches
verwandeln.
Fantastic
colour
definition
will
transform
your
dull
walls
into
something
truly
amazing.
ParaCrawl v7.1