Translation of "In ersten schritt" in English
In
einem
ersten
Schritt
untersuchen
die
Kommissionsdienste
gegenwärtig
die
Frage
innovativer
Finanzinstrumente
insgesamt.
As
a
first
step,
the
Commission's
services
are
currently
examining
the
issue
of
innovative
financing
instruments
overall.
Europarl v8
In
einem
ersten
Schritt
erhalten
die
freigelassenen
Kinder
eine
berufliche
Orientierung
und
Fischfanggeräte.
The
amount
of
assigned
revenue
in
accordance
with
Article
21(3)
of
the
Financial
Regulation
is
estimated
at
EUR 666000.
DGT v2019
In
einem
ersten
Schritt
werden
drei
Optionen
für
den
politischen
Inhalt
geprüft:
In
the
first
step,
three
options
on
policy
content
are
considered:
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Schritt
führte
der
Ausschuss
eine
finanzielle
Bewertung
des
Unternehmens
durch.
The
committee
started
out
with
a
financial
evaluation
of
the
company.
DGT v2019
In
einem
ersten
Schritt
würde
es
auf
einem
Rückversicherungssystem
beruhen.
It
would
be
based
on
a
system
of
reinsurance,
as
a
first
step.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Schritt
muss
der
Betrag
der
verfügbaren
Eigenmittel
bestimmt
werden.
In
a
first
step,
the
amounts
of
available
own
funds
must
be
identified.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Schritt
würde
dies
für
UMTS
gelten.
As
a
first
step,
this
would
include
UMTS.
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Schritt
sollte
so
bald
wie
möglich
das
Parlament
einberufen
werden.
As
a
first
step,
Parliament
should
be
convened
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
So
könnten
z.B.
in
einem
ersten
Schritt
die
folgenden
Bestimmungen
harmonisiert
werden:
The
kind
of
rules
which
could
be
harmonised
in
this
first
stage
could
be
as
follows:
TildeMODEL v2018
In
einem
ersten
Schritt
wurden
die
Sektoren
Metallverarbeitung
und
Elektro
gewählt.
Sectors
dealing
with
the
transformation
of
metallic
products
and
electricity
were
initially
chosen.
EUbookshop v2
In
einem
ersten
Schritt
müssen
Erfahrungen
der
Vergangenheit
klassifiziert
und
analysiert
werden.
Collection
and
diffusion
of
information
on
disability:
in
the
first
stage,
past
experiences
should
be
classified
and
analysed.
EUbookshop v2
In
einem
ersten
Schritt
wird
die
100
kHz
RF-Leistung
auf
50
Watt
eingestellt.
In
a
first
step,
the
100
kHz
RF
power
is
set
to
50
Watts.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
erfolgt
die
Hydrierung
der
Carbonitrilgurppe
zur
Methylamingruppe.
In
a
first
step,
the
cyano
group
is
hydrogenated
to
the
aminomethyl
group.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
11.1
wird
die
Zeilennummer
auf
0
gesetzt.
The
line
number
is
set
at
0
in
an
initial
step
11.1.
EuroPat v2
Dazu
wird
in
einem
ersten
Schritt
der
maximal
vorkommende
Helligkeitswert
i
max
ermittelt.
To
that
end,
the
maximum
occurring
brightness
value
imax
is
determined
in
a
first
step.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
wird
eine
Verbundschicht
erzeugt.
A
composite
layer
is
produced
as
a
first
step.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
werden
als
Ausgangsmaterialien
zur
Verfügung
stehende
alkylgruppenhaltige
Flüssigkeiten
vorbereitet.
In
a
first
step,
liquids
containing
alkyl
groups
available
as
starting
materials
are
prepared.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
wurden
Basis-Partikel
aus
Polystyrol
synthetisiert
(2a).
In
a
first
step
base
particles
made
of
polystyrene
were
synthesized
(2a).
EuroPat v2
Außerdem
können
Suchbereiche
der
Meßpunkte
in
einem
ersten
Schritt
manuell
vorgegeben
werden.
Furthermore,
search
areas
of
the
measuring
points
can
be
predetermined
manually
in
a
first
step.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
130
wird
die
jeweilige
Druckzeile
auf
Null
gesetzt.
Step
130
sets
the
print
line
cursor
to
0.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
124
wird
die
aktuelle
Druckzeile
auf
Null
gesetzt.
Step
124
sets
the
print
line
cursor
to
0.
EuroPat v2
Hierbei
wird
in
einem
ersten
Schritt
das
Antigen
an
eine
Festphase
adsorbiert.
In
this
case,
the
antigen
is
adsorbed
onto
a
solid
phase
in
a
first
step.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
werden
erfindungsgemäße
Vektoren
für
die
Rekombination
hergestellt.
In
a
first
step
vectors
for
recombination
according
to
the
invention
are
prepared.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
wird
der
Widerstand
R
L
des
L-Leiters
bestimmt.
A
first
step
is
to
determine
the
resistance
R
L
of
the
L
conductor.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
2a
wird
das
Signal
gemessen.
The
signal
is
measured
in
a
first
step
2
a
.
EuroPat v2