Translation of "Ersten schritte" in English
Vor
einem
Jahr
haben
wir
in
Kopenhagen
die
ersten
Schritte
eingeleitet.
A
year
ago,
we
took
the
first
steps
in
Copenhagen.
Europarl v8
Sie
haben
die
ersten
Schritte
getan;
You
have
begun
to
take
steps.
Europarl v8
Von
der
Ministerkonferenz
in
Bonn
können
hierzu
die
erforderlichen
ersten
Schritte
unternommen
werden.
The
ministerial
conference
in
Bonn
can
provide
the
necessary
first
steps
in
doing
this.
Europarl v8
In
der
Steuerpolitik
sind
die
ersten
Schritte
einer
stärkeren
Abstimmung
erkennbar.
The
first
steps
towards
greater
co-ordination
can
also
be
discerned
in
tax
policy.
Europarl v8
Trotzdem
möchten
wir
bis
dahin
die
ersten
Schritte
einleiten.
But
we
want
to
take
the
first
steps
then.
Europarl v8
Die
ersten
Schritte
in
Richtung
Öffnung,
die
erfolgt
sind,
begrüßen
wir.
We
welcome
the
first
steps
that
have
been
taken
in
the
direction
of
more
openness.
Europarl v8
Diese
Demarchen
stellen
unsere
ersten
Schritte
dar.
These
demarches
represent
our
first
steps.
Europarl v8
Die
ersten
Schritte
im
Bereich
des
Informationsaustausches
waren
gut,
aber
nicht
ausreichend.
The
first
steps
made
in
the
field
of
information
exchange
have
also
been
good,
but
not
sufficient.
Europarl v8
Seitdem
wir
diese
ersten
Schritte
unternahmen,
ist
das
Gebiet
der
Optogenetik
explodiert.
Since
we
took
these
first
steps,
the
field
of
optogenetics
has
exploded.
TED2013 v1.1
Was
sind
die
ersten
Schritte
bei
der
Geburt
eines
Kindes?
What
are
the
first
things
to
do
when
a
child
is
born?
ELRA-W0201 v1
Die
Kleine
von
Tom
und
Maria
macht
langsam
ihre
ersten
vorsichtigen
Schritte.
Tom
and
Mary's
little
girl
is
starting
to
take
her
first
tentative
steps.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
war
nicht
zu
Hause,
als
das
Baby
seine
ersten
Schritte
machte.
I
wasn't
at
home
when
the
baby
took
its
first
steps.
Tatoeba v2021-03-10
Seine
ersten
Schritte
ins
Film-
und
Fernsehgeschäft
machte
er
1996
als
Produktionshelfer.
He
made
his
first
appearance
in
the
4th
episode
of
the
first
season.
Wikipedia v1.0
Er
machte
seine
ersten
Schritte
auf
dem
Handballfeld
in
Kotthausen.
He
made
his
first
steps
on
the
handball
court
in
Kotthausen.
Wikipedia v1.0
Hier
habe
ich
einen
18
Sekunden
Clip
der
ersten
Schritte
des
Prototyps.
Here
I
have
an
18-second
clip
of
the
very
first
walk
of
the
prototype.
TED2020 v1
Doch
die
ersten
Schritte
in
Richtung
eines
neuen
Ansatzes
wurden
vielleicht
schon
eingeleitet.
Yet
the
first
steps
toward
a
new
approach
may
already
have
been
taken.
News-Commentary v14
Das
sind
die
ersten
Schritte
Richtung
Eisenhand.
These
are
the
first
steps
to
Iron
Palm.
OpenSubtitles v2018
Für
die
geplante
laufende
Umstrukturierung
der
rumänischen
Steuerverwaltung
wurden
die
ersten
Schritte
eingeleitet.
The
first
steps
have
been
taken
in
what
is
set
to
be
an
ongoing
reorganisation
of
the
Romanian
tax
administration.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
Schritte
im
Dezember
sollten
den
Weg
für
erfolgreiche
Folgearbeiten
ebnen.
The
first
steps
in
December
should
pave
the
way
for
a
successful
follow-up.
TildeMODEL v2018
Die
Vorregistrierung
und
die
Registrierung
stellen
die
ersten
Schritte
dieses
Prozesses
dar.
The
first
steps
in
this
process
are
pre-registration
and
registration.
TildeMODEL v2018
Das
waren
gerade
mal
die
ersten
Schritte.
Just
your
first
steps.
OpenSubtitles v2018
Die
Entwicklung
einer
substanziellen
Nachbarschaftspolitik
sollte
einer
der
ersten
Schritte
dazu
sein.
The
development
of
a
substantive
proximity
policy
should
be
one
of
the
first
steps.
TildeMODEL v2018
Ich
ging
schon
auf
dich
zu,
bevor
ich
meine
ersten
Schritte
machte.
I
was
walking
towards
you
before
I
took
my
first
steps.
OpenSubtitles v2018
Mir
hat
mal
jemand
gesagt,
die
ersten
Schritte
seien
immer
die
schwierigsten.
Someone
once
told
me...
..that
the
first
steps
are
always
the
most
difficult.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
ersten
Schritte
getan.
You
took
those
first
steps.
OpenSubtitles v2018
Die
ersten
Schritte
zur
Aufnahme
einer
Zusammenarbeit
wurden
1995
unternommen.
The
first
steps
towards
establishing
cooperation
were
taken
in
1995.
EUbookshop v2
Wir
haben
die
ersten
Schritte
gegen
Wessex
unternommen!
We
have
taken
the
first
steps
against
Wessex!
OpenSubtitles v2018