Translation of "In ergänzung dazu" in English

In Ergänzung dazu wurde im September 2005 eine Fortbildungsveranstaltung zum Thema Behinderung organisiert.
In addition, a training session on disability was held in September 2005.
Europarl v8
In Ergänzung dazu werden strategische Ziele festgelegt, im wesentlichen:
In addition, these priorities are complemented by policy oriented objectives, essentially:
EUbookshop v2
In Ergänzung dazu wurde die Schichtaufweitung des Montmorillonits in Abhängigkeit vom Wassergehalt gemessen.
In addition, the layer expansion of the montmorillonite was measured as a function of the water content.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu, ist es wichtig fähig für Veränderung zu sein?
In addition, is it important to be capable of change?
CCAligned v1
In Ergänzung dazu sind abwechselnd im Programm Videoarbeiten von Sylvie Fleury zu sehen.
The program alternates between these videos and video work by Sylvie Fleury.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu investiert HMK in Immobilien und Hotels in ausgewählten Europäischen Metropolen.
In addition HMK invests in real estate and hotels in selected European metropolises.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu wurde für alle Bereiche auch ein gegenseitiger Lizenztransfer vereinbart.
In addition to that, a mutual licence transfer was arranged for all fields.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu steigt Wärme auf.
In addition, heat rises.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu widmen sich ein bis zwei Ausstellungen der Druckgraphik.
In addition there are one or two exhibitions dedicated to printed graphics.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu setzt die Gruppe um Antje Boetius auf modernste Optik.
In addition to this, Antje Boetius' Group also relies on state-of-the-art optics.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ein irischer Bürger und in Ergänzung dazu bin ich ein europäischer Bürger.
I am an Irish citizen and, as a complementary adjunct to that, I am a European citizen.
Europarl v8
In Ergänzung dazu sind grundsätzlich nationale Beihilfen möglich - darauf hat der Abgeordnete Caveri hingewiesen.
In principle, this can be complemented by national aid, as Mr Caveri mentioned.
Europarl v8
In Ergänzung dazu hatten wir mehr Nordöstliche als normal, was normalerweise im Winter geschieht.
In addition to this, we have had more Nor'Easterns than normal, which usually happens in winter.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu hat die Arbeitsgruppe Leitlinien zum Umgang mit Forschungsdaten in der Biodiversitätsforschung erarbeitet.
In addition, the working group has drawn up guidelines for handling research data in biodiversity research.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung dazu werden die selbstberichteten Gewalt- und Delinquenzerfahrungen von jugendlichen Aussiedlern anhand verschiedener Dunkelfelduntersuchungen analysiert.
To supplement this, the self-reported violence and delinquency experience of young ethnic re-settlers is analysed using various grey area surveys.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder in Ergänzung dazu können Steuerelektronik SPS und Meßwandler-Elektronik auch drahtlos per Funk miteinander kommunizieren.
Alternatively thereto, or in supplementation thereof, the control electronics and measuring transducer electronics can also communicate with one another wirelessly per radio.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung dazu ist eine Zahnstange mittels einer oder mehrerer Gleitführungen am Aufzugkabinenträger geführt.
Alternatively or additionally thereto a rack is guided by means of one or more slide guides at the elevator cage carrier.
EuroPat v2
Es können alternativ oder in Ergänzung dazu jedoch auch Aminogruppen enthaltende Polyole mitverwendet werden.
However, polyols containing amino groups may also be used alternatively or in addition to these polyester polyols.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung dazu kann die erfindungsgemäße Vorrichtung auch einen Durchlass- bzw. Reibungsfalldämpfer aufweisen.
Alternatively or additionally, the device according to the invention may comprise a passage-type or friction fall arrester.
EuroPat v2
In Ergänzung dazu ist der erste Schwingungserreger ferner als ein Schwingungserreger vom elektrodynamischen Typ ausgebildete.
Alternatively thereto or in supplementation thereof, the first oscillation exciter is additionally embodied as an oscillation exciter of electrodynamic type.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung dazu können die entsprechenden Ausnehmungen auch in dem Motorgehäusedekkel 53 eingearbeitet sein.
As an alternative or in addition, the corresponding recesses can also be incorporated in the motor housing cover 53 .
EuroPat v2
Alternativ bzw. in Ergänzung dazu kann eine Windenergieanlage zur Energieversorgung der Produktionsstätte verwendet werden.
Alternatively or additionally thereto, a wind power installation can be used for the power supply for the production facility.
EuroPat v2
In Ergänzung dazu zeigt Fig.
In addition to the above, FIG.
EuroPat v2
In Ergänzung dazu stets wahr und relevant zu sein, ist Rechte Ansicht verantwortungsvoll.
In addition to being always true and relevant, right view is responsible.
ParaCrawl v7.1
Herr Funk, in unseren Vorschlägen ist in Ergänzung dazu sehr wohl ein Frühschlachtprogramm für Milchkälber enthalten.
In addition to this, Mr Funk, our proposals do indeed include an early slaughter programme for suckling calves.
Europarl v8

Related phrases

Ergänzung dazu vergleichbar dazu in ergänzung dazu
dazu kartoffeln in ergänzung diese ergänzung als ergänzung dazu
dazu äußern dazu animieren