Translation of "In ergänzung hierzu" in English

Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann eine Naht vorgesehen sein.
Alternatively or in addition hereto, a seam can be provided.
EuroPat v2
In Ergänzung hierzu sollen existierende Langzeit-Fernerkundungs-Messreihen hinsichtlich Wasserdampf-Trends ausgewertet werden.
In addition, existing long-term remote sensing measurement series with regard to trends in water vapor should be evaluated.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung hierzu bieten wir die Planung und Organisation Ihrer geführten Reise an.
In conjunction with the tour guide, we offer an optional, the travel planning and ticketing.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder in Ergänzung hierzu können auch mehrere Leitelemente vorgesehen werden.
Alternatively or in addition to this, a plurality of guide elements can also be provided.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann das rohrförmige Element zumindest ein Biegeelement umfassen.
Alternatively or in addition thereto, the tubular element can include at least one bending element.
EuroPat v2
In Ergänzung hierzu zeigt FIG 10 die bekannte Abstützung nach einer gewissen Betriebsdauer.
In addition to this, FIG. 10 shows the known support after a certain service life.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann das Entlüftungselement zumindest einen gekrümmten Abschnitt aufweisen.
Alternatively or in addition to this, the venting element can have at least one curved section.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann eine Empfindlichkeit gegenüber Feuchtigkeit vorliegen.
As an alternative or in addition, it may be sensitive to moisture.
EuroPat v2
In Ergänzung hierzu gilt der unseren Produkten jeweils beiliegende Lizenzvertrag.
In addition to this, the license agreement enclosed with our products applies.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung hierzu haben wir eine Reihe weiterer konstruktiver Änderungsanträge zur Behandlung im Plenum eingebracht.
Therefore I believe it is essential to give thought in the very immediate future to the question whether curricula in use in other Community countries might not provide greater flexibility and so cater for the needs of an even greater number of children.
EUbookshop v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann der erfindungsgemäße Trockner vorteilhaft als Wärmetauscher einen Luft-Luft-Wärmetauscher aufweisen.
Alternatively or in addition hereto, the dryer according to an exemplary embodiment of the invention can advantageously have an air-to-air heat exchanger as heat exchanger.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann der zu beschichtende Oberflächenbereich durch Sandstrahlen vorbehandelt werden.
As an alternative, or in addition, the surface region to be coated can be pretreated by means of sandblasting.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann das Erhitzen mittels einer oder mehrerer Induktionsspulen durchgeführt werden.
As an alternative, or in addition, heating can be performed by means of one or more induction coils.
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu kann ein Transporteur mit einer grösseren oder kleineren Längsabmessung verwendet werden.
Alternatively or additionally thereto, a feed dog having a larger or a smaller length dimension may be used.
EuroPat v2
Alternativ hierzu oder in Ergänzung hierzu kann eine Entlüftungsöffnung 33 am Kolben 3,4 vorgesehen sein.
Alternatively or in addition to this, a venting opening can be provided at the piston 3, 4 .
EuroPat v2
Alternativ oder in Ergänzung hierzu ist bevorzugt vorgesehen, die Speichervorrichtung mit zwei redundanten Speicherelementen auszustatten.
Alternatively or in addition to this, provision is preferably made for the memory apparatus to be equipped with two redundant memory elements.
EuroPat v2
In Ergänzung hierzu ist Taiwan auf einer Vielzahl von Gebieten auf internationalem Niveau tätig, worunter die Hilfe für die Opfer von Naturkatastrophen.
In addition, Taiwan is active in many areas at international level, and this includes aid for the victims of natural disasters.
Europarl v8
In Ergänzung hierzu werden Ergebnisse validierter Tierversuche zur Haut- und Augenreizung sowie zum Sensibilisierungspotenzial in Bezug auf den betreffenden Zusatzstoff eingereicht.
This shall be supplemented by findings from validated animal tests for skin and eye irritation, and for sensitisation potential using the appropriate additive.
DGT v2019
In Ergänzung hierzu wurde 1990 die Verordnung (EWG) Nr. 1152/90 des Rates erlassen, durch die ein Beihilfesystem für kleine Baumwollerzeuger eingeführt wurde, um die Auswirkungen der zusätzlichen Kosten durch die manuelle Ernte abzumildern.
It was supplemented in 1990 by Regulation (EEC) No 1152/90 of the Council laying down arrangements for small cotton producers to cushion the effect of higher costs of harvesting by hand.
EUbookshop v2
In Ergänzung hierzu legte er die Grundorientierungen für seine künftigen Arbeiten über die Flexibilität der Waren- und Dienstleistungsmärkte fest, über die er zu gegebener Zeit berichten wird.
In addition to this, it laid down the basic lines for its future work on the flexibility of goods and services markets, on which it will report at an appropriate time.
EUbookshop v2
In Ergänzung hierzu wurde auch schon eine Benachrichtigungsfunktion vorgeschlagen, die dazu dienen soll, die Postfachanzeige, analog zu einer Anrufumleitung, an durch ihre Anschlußrufnummer auswählbare andere Kommunikationsendgeräte weiterzuleiten.
As a supplement to this, notification function has also already been proposed which is intended to serve to pass on the mailbox message notification to other communications terminals, in a way analogous to diverting a call, which can be selected by means of their extension call number.
EuroPat v2
Anstelle von Acrylsäure und/oder Methacrylsäure bzw. in Ergänzung hierzu kann auch Maleinsäure als besonders bevorzugtes Monomer aus der Gruppe i) eingesetzt werden.
Maleic acid may also be used as a particularly preferred group i) monomer instead of or in addition to acrylic acid and/or methacrylic acid.
EuroPat v2
In Ergänzung hierzu sind Abstreifflügel 46, 47 an beiden Stirnwänden vorgesehen, und zwar in einem radial innenliegenden Bereich.
In addition thereto, stripping wings 46, 47 are provided on both end walls, in particular in a radially inward region.
EuroPat v2

Related phrases

in ergänzung des handschriftliche ergänzung in ergänzung hierzu gute ergänzung
inhaltliche ergänzung in ergänzung parallel hierzu hierzu
Ergänzung hierzu sogleich