Translation of "Abweichend hierzu" in English
Abweichend
hierzu
können
die
Lageraußenschalen
auch
als
Gussteile
oder
als
Kaltmassivumformteile
ausgeführt
sein.
Departing
from
this,
the
outer
bearing
shells
can
also
be
designed
as
cast
parts
or
as
cold
mass
forming
parts.
EuroPat v2
In
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
heißt
es
jedoch
abweichend
hierzu,
dass
Unternehmen
öffentliche
Kaufangebote
verwirklichen
und
die
Aktien
des
Übernahmeobjektes
auch
ohne
vorherige
abschließende
Entscheidung
der
Kommission
erwerben
dürfen,
sofern
sie
die
damit
verbundenen
Stimmrechte
nicht
ausüben,
es
sei
denn,
sie
wurden
von
der
Kommission
hierzu
ermächtigt.
By
exception
to
this
principle,
the
Merger
Regulation
(Article
7(3)
allows
companies
to
implement
public
bids
and
acquire
the
shares
of
the
target
company
even
prior
to
the
Commissions
final
decision
provided
that
the
acquirer
does
not
exercise
the
voting
rights
attached
to
the
shares
without
prior
Commission
approval.
TildeMODEL v2018
Abhängig
von
der
jeweiligen
Ein-
oder
Anbaulage
an
dem
Karosserieteil
können
die
Haltearme
selbstverständlich
auch
im
Winkel
zueinander,
d.h.
von
der
Parallelität
abweichend
und/oder
im
Winkel
zu
dem
Anschlußteil,
d.h.
von
der
senkrechten
Ausrichtung
hierzu
abweichend
sein.
Dependent
upon
the
respective
installation
or
mounting
situation
on
the
vehicle
body
part,
the
support
arms
can,
obviously,
appear
at
an
angle
to
one
another,
that
is,
deviate
from
the
parallel
and/or
be
at
an
angle
to
the
connecting
piece,
that
is,
not
necessarily
conform
to
the
right
angled
alignment
mentioned
above.
EuroPat v2
Abweichend
hierzu
war
die
vorgesehene
Verbindungskurve
zwischen
den
Bahnhöfen
Buer
Süd
und
Buer
Nord,
die
weit
nach
Westen
ausholte
und
kurz
vor
dem
Bahnhof
Gladbeck
Ost
von
der
Strecke
Winterswijk
–
Gelsenkirchen-Bismarck
abzweigte.
Deviating
from
this
was
the
intended
connecting
curve
between
the
stations
of
Buer
Süd
and
Buer
Nord,
which
went
far
to
the
west
and
branched
off
from
the
Winterswijk
–
Gelsenkirchen-Bismarck
line
just
before
Gladbeck
Ost
station.
WikiMatrix v1
Abweichend
hierzu
kann
der
Widerstand
RA
auch
mit
den
gemeinsamen
Anschlüssen
der
Meßfühler
(1)
oder
mit
jeder
einzelnen
Meßstelle
der
Matrix
verbunden
sein.
Alternatively,
operational
resistor
RA
can
be
connected
to
the
common
connection
of
measurement
sensors
1
or
to
each
separate
measurement
point
in
the
matrix.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
abweichend
hierzu
auch
mehrere
Buskommunikationsvorrichtungen
10
an
ein
gemeinsames
Asset-Management-System
21
angeschlossen
sein
könnten.
It
is
understood
that,
different
therefrom,
also
several
bus
communication
devices
10
could
be
connected
to
a
shared
asset
management
system
21
.
EuroPat v2
Abweichend
oder
zusätzlich
hierzu
könnten
auch
Werte
für
einen
Membranwiderstand
und/oder
einer
Doppelschichtkapazität
und/oder
einen
Ladungsdurchtrittswiderstand
ermittelt
werden.
Alternatively
or
in
addition,
values
of
a
membrane
resistance
and/or
a
double-layer
capacitance
and/or
a
charge
transfer
resistance
may
also
be
determined.
EuroPat v2
Abweichend
hierzu
kann
der
Kolben
auch
in
ebenfalls
bekannter
Weise
magnetisch
mit
dem
Schlitten
3
zu
dessen
Mitnahme
bei
Kolbenbewegungen
gekoppelt
sein.
As
a
further
modification,
the
piston
can
also
be
connected
magnetically
in
a
known
manner
to
the
carriage
3
to
carry
the
carriage
3
along
during
movements
of
the
piston.
EuroPat v2
Abweichend
hierzu
besteht
selbstverständlich
die
Möglichkeit,
die
horizontale
Ebene
54
auch
je
nach
Bauraumerfordernissen
zu
neigen
oder
gar
eine
90°-Verdrehung
56
vorzunehmen,
so
dass
der
Reduktionsmittelzulauf
12
-
hier
zeichnerisch
nicht
dargestellt
-
auch
senkrecht
von
oben
am
Dosiermodul
10
koaxial
zu
dessen
Achse
angeordnet
werden
könnte.
As
a
departure
from
this,
there
is
of
course
also
the
possibility,
depending
on
installation
space
requirements,
of
tilting
the
horizontal
plane
54
or
even
of
performing
a
90°
rotation
56,
thus
allowing
the
reducing
agent
feed
12
—not
shown
graphically
here—also
to
be
arranged
vertically
from
the
top
down
on
the
dosing
module
10,
coaxially
with
the
axis
thereof.
EuroPat v2
Bildbereiche
bzw.
Pixel
hingegen,
die
sich
anderweitig
verhalten,
also
z.B.
eher
durch
das
Kunstlicht
oder
anderweitig
beeinflusst
werden,
verhalten
sich
abweichend
hierzu
und
werden
deshalb
hinsichtlich
ihres
Anteils
an
dem
Gesamthelligkeitswert
reduziert.
On
the
other
hand,
image
regions
or
pixels
that
behave
differently,
i.e.
for
example
are
more
influenced
by
the
artificial
light
or
otherwise,
exhibit
deviating
behavior
and
are
therefore
reduced
with
respect
to
their
contribution
to
the
overall
brightness
value.
EuroPat v2
Abweichend
hierzu
kann
der
Ausrichtdorn
48
auch
eine
von
der
Innenkontur
15
abweichende
Kontur
der
Mantelfläche
49
aufweisen.
Different
therefrom,
the
alignment
mandrel
48
may
also
have
a
contour
of
the
shell
surface
49
that
is
different
from
the
inside
contour
15
.
EuroPat v2
Abweichend
hierzu
erfolgt
eine
Förderung
durch
die
Austrittsöffnung
39
ausschließlich
durch
die
Druckdifferenz
im
Totraum
37
einerseits
und
in
der
Umgebung
des
Nockenwellenverstellers
1
andererseits.
Alternatively,
feeding
through
the
outlet
opening
39
is
realized
exclusively
through
the
pressure
difference
in
the
dead
space
37
on
one
side
and
in
the
surroundings
of
the
camshaft
adjuster
1
on
the
other
side.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
wässrigen
Sekundärdispersion
erfolgte
in
Analogie
zu
der
Vorschrift
aus
Beispiel
1,
wobei
abweichend
hierzu
Zulauf
1
221
g
N-Vinylpyrrolidon,
103
g
Stearylmethacrylat
und
240
g
n-Propanol
enthielt
und
Zulauf
3
die
folgende
Zusammensetzung
aufwies:
20
g
N-Vinylpyrrolidon
und
10
g
n-Propanol.
The
aqueous
secondary
dispersion
was
produced
analogously
to
the
procedure
from
example
1,
differences
to
this
being
that
feed
1
comprised
221
g
of
N-vinylpyrrolidone,
103
g
of
stearyl
methacrylate
and
240
g
of
n-propanol,
and
feed
3
had
the
following
composition:
20
g
of
N-vinylpyrrolidone
and
10
g
of
n-propanol.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
wässrigen
Sekundärdispersion
erfolgte
in
Analogie
zu
der
Vorschrift
aus
Beispiel
1,
wobei
abweichend
hierzu
Zulauf
3
46
g
Polyvinylpyrrolidon
mit
einem
k-Wert
von
17
enthielt.
The
aqueous
secondary
dispersion
was
prepared
analogously
to
the
procedure
from
example
1,
differences
to
this
being
that
feed
3
comprised
46
g
of
polyvinylpyrrolidone
with
a
K
value
of
17.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
wässrigen
Sekundärdispersion
erfolgte
in
Analogie
zu
der
Vorschrift
aus
Beispiel
3,
wobei
abweichend
hierzu
Zulauf
1
255
g
N-Vinylpyrrolidon,
120
g
Stearylmethacrylat,
200
g
n-Propanol
und
42
g
Wasser
enthielt
und
Zulauf
3
die
folgende
Zusammensetzung
aufwies:
20
g
N-Vinylpyrrolidon
und
8
g
Wasser.
The
aqueous
secondary
dispersion
was
produced
analogously
to
the
procedure
from
example
3,
differences
to
this
being
that
feed
1
comprised
255
g
of
N-vinylpyrrolidone,
120
g
of
stearyl
methacrylate,
200
g
of
n-propanol
and
42
g
of
water,
and
feed
3
had
the
following
composition:
20
g
of
N-vinylpyrrolidone
and
8
g
of
water.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
wässrigen
Sekundärdispersion
erfolgte
in
Analogie
zu
der
Vorschrift
aus
Beispiel
3,
wobei
abweichend
hierzu
Zulauf
3
46
g
Polyvinylpyrrolidon
mit
einem
k-Wert
von
17
enthielt.
The
aqueous
secondary
dispersion
was
produced
analogously
to
the
procedure
from
example
3,
differences
to
this
being
that
feed
3
comprised
46
g
of
polyvinylpyrrolidone
with
a
K
value
of
17.
EuroPat v2
Abweichend
hierzu
stellt
sich
die
Verteilung
der
Temperatur
in
den
Nahbereichen
der
Ex-
sowie
des
Infiltrationsbohrung
dar.
Notwithstanding
to
this,
is
the
distribution
of
temperature
in
the
near
range
of
the
export
and
the
infiltration
bore.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
hierzu
erhalten
sie
für
die
von
ihnen
erzielten
bis
zu
4
Millionen
gültigen
Stimmen
0,85
Euro
je
Stimme.
Notwithstanding
this
regulation,
they
shall
receive
EUR
0.85
per
vote
for
the
votes
they
have
obtained
up
to
a
maximum
of
4
million
valid
votes.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Steuereinrichtung
hierzu
Abweichungen
feststellen,
kann
diese
eine
Fehlermeldung
ausgeben.
If
the
control
device
in
this
respect
finds
deviations,
it
can
output
a
fault
signal.
EuroPat v2
In
Abweichung
hierzu
zeigt
Fig.
As
a
departure
from
this,
FIG.
EuroPat v2
Mit
Trockenätzprozessen
sind
die
Herstellung
und
die
gezielte
Einstellung
von
hierzu
abweichenden
Flankenwinkeln
möglich.
Dry
etching
processes
permit
the
manufacture
and
targeted
adjustment
of
flank
angles
deviating
from
the
latter.
EuroPat v2
In
Abweichung
hierzu
können
die
Haltebänder
auch
mit
den
Eckbereichen
der
Rahmen
verklebt
oder
verschweißt
sein.
As
an
alternative
to
this,
the
retention
straps
can
also
be
glued
to
or
welded
to
the
corner
regions
of
the
frames.
EuroPat v2
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
dass
die
Blasformen
mit
der
Magazinvorrichtung
in
einer
hierzu
abweichenden
Richtung
transportiert
werden
beispielsweise
senkrecht
zu
der
Ebene
transportiert
werden.
It
would
also
be
possible,
however,
for
the
blow
moulds
to
be
conveyed
with
the
magazine
apparatus
in
a
direction
deviating
from
this,
for
example
to
be
conveyed
at
a
right
angle
to
the
plane.
EuroPat v2
Hierzu
abweichende
Orientierungen,
etwa
seitlich
am
Kondensator,
sind
ebenso
vorsehbar
wie
die
Anordnung
eines
Fluideinlasses
oder
-auslasses
in
einem
mittleren
Bereich
der
Kondensatoren.
Orientations
that
differ
therefrom,
e.g.
laterally
on
the
condenser,
can
be
provided,
as
can
the
arrangement
of
a
fluid
inlet
or
outlet
in
a
central
region
of
the
condensers.
EuroPat v2
Hierzu
abweichende
Orientierungen,
etwa
seitlich
am
Kondensator,
sind
ebenso
vorsehbar
wie
die
Anordnung
eines
Fluideinlasses
oder
Fluidauslasses
in
einem
mittleren
Bereich
der
Kondensatoren.
Orientations
that
differ
therefrom,
e.g.
laterally
on
the
condenser,
can
be
provided,
as
can
the
arrangement
of
a
fluid
inlet
or
fluid
outlet
in
a
central
region
of
the
condensers.
EuroPat v2
Jedoch
sind
Abweichungen
hierzu
denkbar,
so
kann
beispielsweise
der
Gleichstrommotor
direkt
von
der
Nobetriebversorgungseinrichtung
gespeist
werden,
während
die
Haltebremse
noch
über
den
Dreibrücken-Wechselrichter
gesteuert
werden
kann
und
umgekehrt.
However,
deviations
therefrom
are
conceivable,
thus,
for
example,
the
DC
motor
may
be
powered
directly
by
the
emergency
operation
supply
unit,
while
the
stopping
brake
may
still
be
controlled
via
the
three-phase
bridge
inverter
and
vice
versa.
EuroPat v2