Translation of "In einigen wochen" in English

In einigen Wochen, Ende März, steht ein wichtiger Termin bevor.
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Europarl v8

In Nigeria werden in einigen Wochen Präsidentschaftswahlen abgehalten.
Presidential elections are being held in Nigeria in a couple of weeks.
Europarl v8

In einigen Wochen werden wir eine afghanische Verfassung haben.
In a few weeks' time there will be an Afghan constitution.
Europarl v8

Wir hoffen, dass sich diese Vorbereitung in einigen Wochen auszahlen wird.
We hope it will bear fruit in a couple of weeks' time.
Europarl v8

Das jetzige EIDHR läuft in einigen Wochen aus, genauer gesagt zum Jahresende.
The current EIDHR expires in a few weeks' time, at the end of the year.
Europarl v8

Die Bauarbeiten werden in einigen Wochen anlaufen.
Construction will start in a few weeks.
Tatoeba v2021-03-10

Ich war in München vor einigen Wochen.
And I was in Munich a few weeks ago.
TED2020 v1

Dieses Haus wird in einigen Wochen eingehen.
This house is going in in a couple of weeks.
TED2020 v1

Die endgültige Fassung dieses Berichts wird in einigen Wochen vorgelegt.
The final report would be presented in several weeks’ time.
TildeMODEL v2018

In einigen Wochen werde ich in Dänemark anfangen.“
I’ll start in Denmark in a few weeks time.”
TildeMODEL v2018

Kommissar Barnier wird die endgültige Entscheidung in einigen Wochen unterzeichnen.
Mr Barnier will sign the decision within the next few weeks.
TildeMODEL v2018

In einigen Wochen werden alle Programme genehmigt sein.
Within a few weeks, all the programmes will be approved.
TildeMODEL v2018

Sie wird in einigen Wochen in allen Mitgliedstaaten verbindlich sein.
It will become binding in all Member States in a few weeks.
TildeMODEL v2018

Colonel Glenn startet in einigen Wochen.
Colonel Glenn launches in a few weeks.
OpenSubtitles v2018

In einigen Wochen steht ein Kälberfang an.
Got a roping in a couple weeks.
OpenSubtitles v2018

Diese Überlegungen werden wir in einigen Wochen einmal mehr anzustellen haben.
Speaking personally, I shall be voting in favour of
EUbookshop v2

Sie wird in einigen Wochen hier sein.
She'll be here in a couple weeks.
OpenSubtitles v2018

In einigen Wochen sind die Wunden deines Vaters verheilt.
In a few weeks' time your father's wounds will be healed.
OpenSubtitles v2018

Sie gehen in einigen Wochen in den Ruhestand.
I understand you're retiring in a few weeks.
OpenSubtitles v2018

In einigen Wochen ist er wieder da, voll einsatzfähig.
And then he'll be back in a couple of weeks at full speed.
OpenSubtitles v2018

Er wird in einigen Wochen sogar besser aussehen.
He'll look even better in a few weeks.
OpenSubtitles v2018

Er kommt in einigen Wochen wieder runter.
It comes off in a couple of weeks.
OpenSubtitles v2018

Er ist in einigen Wochen wieder gesund.
He'll be fine in a few weeks time. I want to see him!
OpenSubtitles v2018

In einigen Wochen veranstalten wir einen Ball.
Amelia, in a matter of weeks we have an annual ball.
OpenSubtitles v2018

In einigen Wochen wird er hingerichtet.
In a few weeks he's going to be executed.
OpenSubtitles v2018

In einigen Wochen... ist alles vergessen.
In a few weeks' time, they'll be long forgotten.
OpenSubtitles v2018

Wir sprechen uns wieder in einigen Wochen.
We'll talk more in weeks to come.
OpenSubtitles v2018

Ein Paar, das in einigen Wochen sein erstes Baby erwartet.
A couple expecting their first baby in a few weeks.
OpenSubtitles v2018

Aber ich würde mein Auto erst in einigen Wochen starten.
I just wouldn't start my car for a few weeks if I were you.
OpenSubtitles v2018

In einigen Wochen sollte er sprechen können.
He should be talking in weeks.
OpenSubtitles v2018