Translation of "In einfacher ausführung" in English

Der Big-Bag-Lifter ist teleskopierbar und kann in einfacher oder doppelter Ausführung geliefert werden.
The big bag lifter is telescopic, and can be supplied in single or double design.
ParaCrawl v7.1
Der Werkschrank ist auch in einfacher Ausführung erhältlich.
The kitchen tool cabinet is also available with a single design.
ParaCrawl v7.1
In einfacher Ausführung sind die Spulenpaare als orthogonal zueinander ausgerichtete Helmholtzspulenpaare ausgebildet.
In a simple embodiment, the coil pairs are formed as Helmholtz coil pairs oriented mutually orthogonally.
EuroPat v2
Labyrinthdichtungen und Gasdichtungen, in einfacher oder doppelter Ausführung, sind hinreichend bekannt.
Labyrinth seals and gas seals, either in single or double form, are sufficiently well known.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wurde insbesondere ein Viskoseöl-Drehschwingungsdämpfer in einfacher Ausführung berücksichtigt.
In the present case, a viscous oil torsional vibration damper in a simple design was in particular taken into account.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung ist die Kupplung 149 auch lediglich als steife Flanschverbindung ausgebildet.
In a simple embodiment, the coupling 149 is also configured as a rigid flange connection.
EuroPat v2
In einfacher erfindungsgemäßer Ausführung ist das Steuerorgan ein Druckregelventil, bei dem durch den Stellweg der Durckabfall verändert wird.
In a simple inventive embodiment, the control element is a pressure control valve with which the pressure drop is changed by the adjusting path.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung dient er dazu, die Windungszahl der jeweiligen Leitung, in der er angeordnet ist, im jeweiligen Stromwandler zu verändern, zum Beispiel zu verdoppeln.
As a single-type model it is used for changing, for example, doubling, the number of turns of the respective line in which it is arranged in the respective current transformer.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft eine Vorrichtung zum Biegen von Rohren, vorzugsweise Kunststoff- oder Verbundrohren, deren Vorrichtungsteile in besonders einfacher Ausführung an einer frei tragbaren Grundplatte gehalten sind.
The invention provides an apparatus for bending pipes, preferably plastic or composite pipes, the parts of which apparatus are held in a particularly simple construction on a freely portable mounting plate.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung können derartige Materialdiskontinuitäten aus einer Längsreihe auf das Schlauchmaterial aufgedruckter Markierungspunkte oder Markierungsstriche bestehen, die von anstelle der Tastrollen 68 und 88 angeordneten Photozellen erfaßt und von einer an die jeweilige Photozelle angeschlossenen Zähleinrichtung gezählt werden können.
Of simple design, such material discontinuities may be composed of marking points or marking lines printed in a longitudinal row onto the tube material, which are detected by photocells provided in place of follower rolls 68 and 88 and which can be counted by a counting mechanism connected to the respective photocell.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung können Bauelemente, wie ein Joystick oder ein lineares Potentiometer oder ein Programmierfeld, geschaffen werden.
In a simple embodiment, components, such as joystick or a linear potentiometer or a programming field, can be created.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensvariante sieht vor, daß das erste, schnelle Rechnersystem in mehrfacher Ausführung verwendet wird, daß das zweite, langsamere Rechnersystem in einfacher Ausführung als gemeinsamer Hauptrechner für die schnellen Rechnersysteme verwendet wird, daß das zweite Rechnersystem in zyklischen Abständen, vorzugsweise nacheinander, die von den ersten, schnellen Rechnersystemen berechneten Steuerparameter nachberechnet und daß bei Ausfall der ersten, schnellen Rechnersysteme dessen Funktion unter Vermittlung durch das zweite Rechnersystem von einem oder mehreren der verbleibenden ersten, schnellen Rechnersysteme übernommen wird.
In still another variation of the system, the first and more rapid computer system is employed in a multiple embodiment, the second and slower computer system is employed in a simple embodiment as an overall main computer for the rapid computer system, the second computer system recalculates the control parameters calculated by the first and more rapid computer system at cyclical intervals, preferably in sequence, and, when the first and more rapid computer systems fail, their function is assumed subject to mediation by the second computer system by one or more of the remaining first and more rapid computer systems.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung ist das Steuerorgan ein Druckregelventil, bei dem durch den Stellweg der Druckabfall verändert wird.
In a simple inventive embodiment, the control element is a pressure control valve with which the pressure drop is changed by the adjusting path.
EuroPat v2
Aufgrund der aufwendigen Filterung und der zusätzlichen Bedingung, auf kurze Leitungsverbindungen zu achten, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, daß in einfacher Ausführung ein Filtersubstrat beispielsweise erster Ordnung vorgesehen ist, welches für sämtliche IC-Anschlüsse Kondensatoren mit HF-Güte umfaßt, welche vorzugsweise sternpunktförmig auf ein Bezugspotential geschaltet sind.
Due to the involved filtering and the additional condition of having to pay attention to short line connections, it is proposed that, in a simple embodiment, a filter substrate of, for example, the first order is provided that has capacitors with RF quality for all IC terminals that are preferably connected to a reference potential in a star-point-like manner.
EuroPat v2
In einfacher konstruktiver Ausführung erfolgt die Schließbewegung dadurch, dass an dem jeweiligen Schließantrieb 124 Hebel 134 bis 137 befestigt werden, die über Gelenkstangen 31 bis 34 die Schließbewegung der Greiferschienen 5, 6 einleiten.
In a simple constructional design, the closing movement is carried out by levers 134 to 137 being fixed to the respective closing drive 124 and initiating the closing movement of the gripper rails 5, 6 via hinged rods 31 to 34 .
EuroPat v2
Die abgesenkte Heckklappe 9 wird durch Verschwenken, das durch motorischen Antrieb oder in einfacher Ausführung auch manuell erfolgen kann, in eine in etwa horizontale Stellung gebracht, in der die Innenseite der Heckklappe 9 nach oben weist und ein Arm 45 des Lagerteils 22 gegen einen nicht dargestellten Anschlag, der ebenfalls an der Vertikalführung 16 mit der Heckklappe 9 verfährt, anschlägt.
By swinging, which can take place via motorized driving, or in a simple version, also manually, the lowered tailgate 9 is moved into a roughly horizontal position in which the inside of the tailgate 9 faces upward and one arm 45 of the bearing part 22 strikes a stop S (schematically depicted in FIG. 5.2) and which likewise moves with the tailgate 9 on the vertical guide 16 .
EuroPat v2
Der zweite Zylinder 5 erfährt ebenfalls eine Winkelregelung mittels eines Regelementes 8 und mit einem zweiten Aktuator 7, in einfacher Ausführung mit einem Motor.
Second cylinder 5 also has angle regulation by a regulating element 8 and a second actuator 7, in a simple embodiment having one motor.
EuroPat v2
In besonders einfacher Ausführung des der Erfindung zugrundeliegenden Gedankens ist das vorzugsweise dreieckförmig konfigurierte Einführungselement an seiner der längsgeschnittenen Teilmaterialbahn zugewandten Seite mit einem Haftstreifen versehen.
In a particularly straightforward configuration of the idea on which the invention is based, the preferably triangular introduction element is provided with an adhesive strip on its side which is directed toward the slit material sub-web.
EuroPat v2
In konstruktiv einfacher Ausführung kann der Verdrängungskörper an fester Position außerhalb des Düsengehäuses oder in der Auslassmündung angeordnet sein.
In a structurally simple embodiment, the displacer may be arranged in a fixed position outside the nozzle housing or in the outlet mouth.
EuroPat v2
Marionetten werden einerseits in einfacher Dekor-Ausführung hergestellt, indem Stoffpuppen mit einem Spielkreuz und Spielfäden versehen werden, um sie dann in erster Linie als Dekorationsartikel aufzuhängen.
Puppets, on the one hand, are made in a straightforward design type, while stuffed dolls are provided with a cross-shaped control bar and control threads, in order to hang them primarily as decorative articles.
EuroPat v2
Der aufwendigere Teil der Vorrichtung, das Schieberegister 15, steht dabei in einfacher Ausführung im Zentrum.
The more expensive part of the device, the shift register 15, then forms a simple configuration in the center.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kupplung der eingangs genannten Art, jedoch in einfacher und platz­sparender Ausführung zu schaffen, welche ohne einzukuppeln eine Rückwärtsdrehung über mehrere Umdrehungen zulässt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention has the object of creating a coupling of the initially mentioned type, however, in a simple and space-saving embodiment, which without engaging will permit a backward rotation over several revolutions.
EuroPat v2
In bevorzugter, besonders einfacher Ausführung ist das Nebengehäuse an dem Hauptgehäuse jedoch steif befestigt, bevorzugt mittels der lösbaren Kupplung.
In one preferred embodiment, the secondary housing is secured rigidly on the main housing, preferably by means of the releasable coupling.
EuroPat v2
Des Weiteren sind im Schaufelfuss 18, 27 eine oder mehrere massereduzierende Ausnehmungen 31 vorgesehen, die als kreisrundes, ellipsenförmiges oder anderweitig geformtes Loch oder Schlitz in einfacher oder mehrfacher Ausführung ausgeführt sein können.
Furthermore, one or more mass-reducing recesses 31 are provided in the blade root 18, 27 and may be designed as a circular, elliptical or otherwise shaped hole or slot in a single or multiple version.
EuroPat v2

Related phrases

einfach einfache einfacher in einfacher ausführung
so einfach einfach so einfaches einfache ausführung
einfacher ausführung Ausführung