Translation of "Einfacher ausführung" in English

Selbstverständlich ist die Funktionstüchtigkeit der Schaltung auch bei einfacher Ausführung gewährleistet.
Of course the functional reliability of the circuit is ensured even with a simple design.
EuroPat v2
Der Big-Bag-Lifter ist teleskopierbar und kann in einfacher oder doppelter Ausführung geliefert werden.
The big bag lifter is telescopic, and can be supplied in single or double design.
ParaCrawl v7.1
Der Werkschrank ist auch in einfacher Ausführung erhältlich.
The kitchen tool cabinet is also available with a single design.
ParaCrawl v7.1
In diesem Abschnitt erhalten Sie praktische Informationen zur Ausführung einfacher Prozesse mit Pools.
This section introduces practical information to perform basic tasks with pools.
ParaCrawl v7.1
In einfacher Ausführung sind die Spulenpaare als orthogonal zueinander ausgerichtete Helmholtzspulenpaare ausgebildet.
In a simple embodiment, the coil pairs are formed as Helmholtz coil pairs oriented mutually orthogonally.
EuroPat v2
Labyrinthdichtungen und Gasdichtungen, in einfacher oder doppelter Ausführung, sind hinreichend bekannt.
Labyrinth seals and gas seals, either in single or double form, are sufficiently well known.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wurde insbesondere ein Viskoseöl-Drehschwingungsdämpfer in einfacher Ausführung berücksichtigt.
In the present case, a viscous oil torsional vibration damper in a simple design was in particular taken into account.
EuroPat v2
Als Dämpfungsglied wird hierbei in besonders einfacher und vorteilhafter Ausführung ein Filter verwendet.
In a particularly simple and advantageous embodiment, a filter is used here as the damping element.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung ist die Kupplung 149 auch lediglich als steife Flanschverbindung ausgebildet.
In a simple embodiment, the coupling 149 is also configured as a rigid flange connection.
EuroPat v2
Die Absolventen werden für die Ausführung einfacher Arbeiten nach Anleitung eingesetzt (ISCED-Stufe 2).
Itprepares participants to carry out simple executive tasks (ISCED level 2);
EUbookshop v2
Die SF72E ist die einfacher gebaute Ausführung des Typs SF 72 mit seitlicher Fräshaspelabstützung.
The SF 72E is the simpler version of the type SF 72 with lateral bearings for the cutters.
ParaCrawl v7.1
Die Schallisolation der Ladeflächenauskleidung ist gegenüber dem Stand der Technik trotz einfacher konstruktiver Ausführung erheblich verbessert.
The sound insulation of the load floor lining is, in comparison with the state of the art, significantly improved despite simple constructional configuration.
EuroPat v2
In einfacher erfindungsgemäßer Ausführung ist das Steuerorgan ein Druckregelventil, bei dem durch den Stellweg der Durckabfall verändert wird.
In a simple inventive embodiment, the control element is a pressure control valve with which the pressure drop is changed by the adjusting path.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung dient er dazu, die Windungszahl der jeweiligen Leitung, in der er angeordnet ist, im jeweiligen Stromwandler zu verändern, zum Beispiel zu verdoppeln.
As a single-type model it is used for changing, for example, doubling, the number of turns of the respective line in which it is arranged in the respective current transformer.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft eine Vorrichtung zum Biegen von Rohren, vorzugsweise Kunststoff- oder Verbundrohren, deren Vorrichtungsteile in besonders einfacher Ausführung an einer frei tragbaren Grundplatte gehalten sind.
The invention provides an apparatus for bending pipes, preferably plastic or composite pipes, the parts of which apparatus are held in a particularly simple construction on a freely portable mounting plate.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung können derartige Materialdiskontinuitäten aus einer Längsreihe auf das Schlauchmaterial aufgedruckter Markierungspunkte oder Markierungsstriche bestehen, die von anstelle der Tastrollen 68 und 88 angeordneten Photozellen erfaßt und von einer an die jeweilige Photozelle angeschlossenen Zähleinrichtung gezählt werden können.
Of simple design, such material discontinuities may be composed of marking points or marking lines printed in a longitudinal row onto the tube material, which are detected by photocells provided in place of follower rolls 68 and 88 and which can be counted by a counting mechanism connected to the respective photocell.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Ladeeinrichtung der eingangs genannten Gattung derartig auszubilden daß sie bei einfacher Ausführung und geringem Gewicht zur Erzielung einer schnellen Schußbereitschaft automatisch senkrecht innerhalb des äußeren Höhenbereichs des Panzerturmes und innerhalb des inneren Höhenbereichs der Fahrzeugwanne gelagerte Munition kurzzeitig und raumsparend aus einer gesicherten Lagerpositon eines endlosen Magazins in Ladeposition transportieren kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of this invention to provide an automatic loader of the afore-described type which achieves with a simpler construction and less dead weight a rapid fire readiness for vertically stacked ammunition and which automatic loader transports this ammunition quickly and in a space-saving manner from a secure storage position into a firing position.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß bei einfacher Ausführung der Vorrichtung das Druckbegrenzungsventil 6 und das Bypassventil 47 entfallen können, und ebenso das Absperrventil 48, sofern auf eine separate Prüfung des Einzelsystems verzichtet wird.
It goes without saying that for a simple embodiment of the invention, pressure relief valve 6 and bypass valve 47 may be omitted, and shut-off valve 48 may also be omitted if a separate testing of the individual regeneration system is dispensed with.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung können Bauelemente, wie ein Joystick oder ein lineares Potentiometer oder ein Programmierfeld, geschaffen werden.
In a simple embodiment, components, such as joystick or a linear potentiometer or a programming field, can be created.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensvariante sieht vor, daß das erste, schnelle Rechnersystem in mehrfacher Ausführung verwendet wird, daß das zweite, langsamere Rechnersystem in einfacher Ausführung als gemeinsamer Hauptrechner für die schnellen Rechnersysteme verwendet wird, daß das zweite Rechnersystem in zyklischen Abständen, vorzugsweise nacheinander, die von den ersten, schnellen Rechnersystemen berechneten Steuerparameter nachberechnet und daß bei Ausfall der ersten, schnellen Rechnersysteme dessen Funktion unter Vermittlung durch das zweite Rechnersystem von einem oder mehreren der verbleibenden ersten, schnellen Rechnersysteme übernommen wird.
In still another variation of the system, the first and more rapid computer system is employed in a multiple embodiment, the second and slower computer system is employed in a simple embodiment as an overall main computer for the rapid computer system, the second computer system recalculates the control parameters calculated by the first and more rapid computer system at cyclical intervals, preferably in sequence, and, when the first and more rapid computer systems fail, their function is assumed subject to mediation by the second computer system by one or more of the remaining first and more rapid computer systems.
EuroPat v2
In einfacher Ausführung ist das Steuerorgan ein Druckregelventil, bei dem durch den Stellweg der Druckabfall verändert wird.
In a simple inventive embodiment, the control element is a pressure control valve with which the pressure drop is changed by the adjusting path.
EuroPat v2
Aufgrund der aufwendigen Filterung und der zusätzlichen Bedingung, auf kurze Leitungsverbindungen zu achten, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, daß in einfacher Ausführung ein Filtersubstrat beispielsweise erster Ordnung vorgesehen ist, welches für sämtliche IC-Anschlüsse Kondensatoren mit HF-Güte umfaßt, welche vorzugsweise sternpunktförmig auf ein Bezugspotential geschaltet sind.
Due to the involved filtering and the additional condition of having to pay attention to short line connections, it is proposed that, in a simple embodiment, a filter substrate of, for example, the first order is provided that has capacitors with RF quality for all IC terminals that are preferably connected to a reference potential in a star-point-like manner.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Betätigungsanordnung anzugeben, welche die oben beschriebenen Nachteile vermeidet und bei einfacher Ausführung ein manuelles Stoppen der Bewegung des automatisch betätigten beweglichen Teils am Fahrzeug zuläßt bzw. eine Notabschaltfunktion für die Öffnung- oder Schließbewegung bei Anfahren an ein Hindernis bietet.
Therefore, the object of the present invention is to provide a method and an operating configuration which will avoid the aforementioned disadvantages and will permit a simple method of manually stopping the movement of an automatically activated moving part on a motor vehicle or permit an emergency shut-down function for the opening and closing movement when the part strikes an obstacle.
EuroPat v2
Trotz der Vereinigung von Modul 5 und CPU 4 in einer gemeinsamen Schaltung stellt das Modul 5 für sich genommen eine eigenständige Recheneinheit dar, die zur Ausführung einfacher Operationen geeignet ist.
In spite of the joining of module 5 and CPU 4 in a common circuit, the module 5 is a self standing computer element which is capable of performing simple operations.
EuroPat v2

Related phrases

in einfacher ausführung Ausführung so einfach einfach
einfache ausführung einfacher einfach so einfacher ausführung
einfaches einfache