Translation of "In dieser email" in English
Ich
habe
um
0:10
Uhr
in
dieser
Nacht
eine
Email
gesendet.
I
was
sending
an
e-mail
at
0010
that
night.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Details
können
in
dieser
Email
an
die
Fink
mailing
list
nachgelesen
werden.
An
email
to
the
Fink
mailing
list
has
more
explanation.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Email
Arbeit
lässt
sich
Ferdinand
Hodlers
typische
Symmetrie
besonders
gut
erkennen.
Ferdinand
Hodler’s
typical
work
on
symmetry
can
be
easily
identified
through
this
enamelled
work.
ParaCrawl v7.1
Bitte
befolgt
die
Anweisungen
in
dieser
Email,
um
euer
E-Ticket
auszudrucken.
Please
follow
the
instructions
in
the
e-mail
on
how
to
print
them
out.
ParaCrawl v7.1
Um
Deine
Registrierung
abzuschließen,
folge
bitte
den
Anweisungen
in
dieser
Email.
To
complete
your
registration,
please
follow
the
instructions
in
this
email.
3.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Status
Ihrer
Lieferung
zu
tracken,
folgen
Sie
bitte
dem
Link
in
dieser
EMail.
To
follow
the
status
of
your
shipment,
click
on
the
link
contained
in
this
email.
ParaCrawl v7.1
Und
was
passiert,
ist,
dass
sie
jeden
Buchstaben
in
dieser
Email
nehmen
und
ihn
in
ein
Cluster
aus
30
Atomen
verwandeln,
für
jeden
Buchstaben
eins,
A,
T,
C
und
G
für
die
DNA.
And
they
take
your
e-mail,
and
every
letter
in
your
e-mail,
they
replace
with
a
30-atom
cluster
--
one
for
each
letter,
A,
T,
C
and
G
in
DNA.
TED2020 v1
Erst
nachdem
Sie
den
Link
in
dieser
Email
geöffnet
haben
ist
Ihre
Anmeldung
abgeschlossen,
Ihr
Spielerkonto
freigeschaltet
und
Sie
können
sich
"einloggen".
After
opening
the
link
in
this
e-mail,
your
account
will
be
activated
and
your
registration
will
be
complete
so
you
can
log
in.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Email
ist
ein
Bestätigungslink
enthalten,
den
Sie
anklicken
müssen
um
die
Anmeldung
erfolgreich
abzuschließen
(Double
Opt-In
Verfahren).
This
email
contains
a
confirmation
link
that
you
have
to
click
to
successfully
complete
the
registration
process
(Double
Opt-In).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Email
informierte
er
uns
über
den
Wunsch
eines
achtjährigen
polnischen
Jungen
namens
Mateuszek
Lang
aus
Szczecin.
In
this
email
he
forwarded
a
wish
of
an
8
years
young
Polish
boy
called
Mateuszek
Lang
from
Szczecin.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
in
dieser
Email
die
gewünschte
Zahlungsweise,
die
Anzahl
der
ImpulseX-CDs
die
sie
bestellen
wollen
und
ihre
genaue
Lieferadresse
(inkl.
Länderangabe!)
an.
Please
include
your
way
of
payment
in
this
email
and
the
quantity
of
CDs
you
order
as
well
as
your
address
to
ship
to.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
Ihnen
in
dieser
Email
ebenfalls
mit,
dass
ein
einmaliger
Login
Ihrerseits
in
Ihr
Bewerber-/Interessenprofil
(Online-Nutzeraccount)
ausreicht,
um
diesen
weiter
aktiv
zu
halten
und
die
Löschung
zu
verhindern.
In
this
e-mail,
you
will
also
be
informed
that
you
can
keep
the
account
active
and
prevent
deletion
if
you
log
in
to
your
candidate
profile
(online
user
account).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Bestätigungs-Email
werden
seine
Antragsdaten
sowie
die
Höhe
der
Registrierungsgebühr
noch
einmal
aufgeführt
und
es
werden
ihm
unsere
Kontoverbindungsdaten
mitgeteilt.
In
this
confirmation
email
his
application
data
as
well
as
the
amount
of
the
registration
fee
will
be
listed
again
and
he
will
be
informed
of
our
bank
account
details.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Lieferkosten
von
deiner
Kreditkarte
oder
von
deiner
Klarnarechnung
abbuchen
bevor
wir
Dir
den
Warenwert
zurückerstatten.6.Du
erhältst
eine
Email,
sobald
die
Bezahlung
bestätigt
wurde.
In
dieser
Email
findest
Du
einen
Link
zum
UPS
Rücksendeservice
und
ein
Passwort.
We
will
deduct
the
freight
cost
from
your
credit
card/Klarna
invoice
before
we
refund
your
money.6.
You
will
receive
an
e-mail
when
payment
is
confirmed.
In
this
e-mail
you
will
find
the
link
to
UPS
return
service
and
a
password
for
login.7.
ParaCrawl v7.1
Dein
Name
wird
verwendet
um
dich
in
diesen
Emails
persönlich
anzusprechen.
You
name
is
used
to
personally
address
you
in
these
emails.
CCAligned v1
Bitte
sprechen
Sie
uns
in
diesem
Fall
per
Email
an.
Please
talk
to
us
in
this
case
by
email
on.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Emails
erklärten
wir
unser
Projekt
und
unseren
Hintergrund.
In
these
emails
we
explained
who
we
are
and
what
our
background
is.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
sendet
uns
in
diesem
Falle
eine
Email
mit
entsprechendem
Kommentar.
In
this
case,
the
costumer
shall
send
us
an
email
with
his
deletion
request.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
EMail
erhalten
Sie
eine
Installations-Datei,
die
Sie
auch
in
einer
CD
erhalten
würden.
The
e-mail
will
include
the
installation
data,
which
you
will
also
receive
on
CD.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sendete
ich
in
dieser
Sache
vier
Emails
an
diese
AMIGRA
und
alle
blieben
unbeantwortet.
In
total
I
sent
four
emails
in
this
matter
to
the
AMIGRA
and
all
remained
unanswered.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
entstehende
Schlauchfolie
aus
Bestandteilen
zusammengesetzt
wird,
die
bei
der
Vereinigung
mit
dem
aufzubringenden
Lack
oder
Email
einen
Überzug
auf
der
Außenfläche
dieser
Folie
ergeben
können,
die
aus
dem
thermoplastischen,
in
diesen
Lacken
und
Emails
nicht
löslichen
Polymer
hergestellt
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
resides
in
that
shaped
tubular
film
incorporates
the
components
which,
while
being
combined
with
the
applied
varnish
and
enamel,
make
it
possible
to
apply
a
coating
onto
the
external
surface
of
this
film
made
from
a
thermoplastic
polymer
insoluble
by
these
varnishes
and
enamels.
EuroPat v2
Ich
schlage
vor,
daß
wir
in
diesem
Email-Gespräch
nicht
nur
Fragen
beantworten,
sondern
auch
Fragen
stellen.
I
suggest
that
we
not
only
answer
questions
in
this
e-mail
conversation
but
also
ask
questions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kunde
beschließt,
dass
bestimmte
Daten
nicht
mehr
benötigt
werden,
kann
uns
dies
in
einer
Email
über
[email protected]
mitgeteilt
werden.
If
a
customer
decides
that
data
for
a
specific
period
is
no
longer
needed,
then
this
can
be
made
known
via
e-mail
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Variante
umfasst
eine
erfindungsgemäße
Beschichtung
eine
unmittelbar
auf
der
Oberfläche
des
beschichteten
Grundkörpers
angeordnete
erste
Emailschicht
sowie
eine
auf
der
ersten
Emailschicht
angeordnete
zweite
Emailschicht,
wobei
die
erste
Emailschicht
eine
Email-Zusammensetzung
enthält
umfassend
(i)
eine
Email-Matrix
mit
einer
für
ein
Grundemail
geeigneten
Zusammensetzung
und
(ii)
in
diese
Email-Matrix
eingebettete
Partikel
eines
oder
mehrerer
metallischer
elektronisch
leitfähiger
Materialien,
und
die
zweite
Schicht
eine
Email-Zusammensetzung
enthält
umfassend
(i)
eine
Email-Matrix
mit
einer
für
ein
Deckemail
geeigneten
Zusammensetzung
und
(ii)
in
diese
Email-Matrix
eingebettete
Partikel
eines
oder
mehrerer
metallischer
elektronisch
leitfähiger
Materialien.
In
a
preferred
variant
a
coating
according
to
the
invention
comprises
a
first
enamel
layer
disposed
directly
on
the
surface
of
the
base
body
to
be
coated
and
a
second
enamel
layer
disposed
on
the
first
enamel
layer,
wherein
the
first
enamel
layer
contains
an
enamel
composition
comprising
(i)
an
enamel
matrix
having
a
composition
suitable
for
a
ground-coat
enamel
and
(ii)
particles
of
one
or
more
metallic
electronically
conductive
materials
embedded
in
this
enamel
matrix,
and
the
second
layer
contains
an
enamel
composition
comprising
(i)
an
enamel
matrix
having
a
composition
suitable
for
a
covering
enamel
and
(ii)
particles
of
one
or
more
metallic
electronically
conductive
materials
embedded
in
this
enamel
matrix.
EuroPat v2
In
einigen
bevorzugten
Ausführungsformen
ist
die
Partikelgröße
der
in
diese
Email-Matrix
eingebetteten
Partikel
einer
oder
mehrerer
Edelstahllegierungen
kleiner
als
38
µm,
während
für
andere
Ausführungsformen
Partikelgrößen
im
Bereich
von
38
µm
bis
150
µm
bevorzugt
sind.
In
some
preferred
embodiments
the
particle
size
of
the
particles
of
one
or
more
stainless
steel
alloys
embedded
in
this
matrix
is
less
than
38
?m,
whereas
for
other
embodiments
particle
sizes
in
the
range
38
?m
to
150
?m
are
preferred.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Partikelgröße
der
in
diese
Email-Matrix
eingebetteten
Partikel
einer
oder
mehrerer
Edelstahllegierungen
und/oder
der
in
diese
Email-Matrix
eingebetteten
Partikel
eines
oder
mehrerer
auf
Kohlenstoff
basierender
elektronisch
leitfähiger
Materialien
kleiner
als
38
µm.
The
particle
size
of
the
particles
of
one
or
more
stainless
steel
alloys
embedded
in
this
enamel
matrix
and/or
the
particles
of
one
or
more
carbon-based
electronically
conductive
materials
embedded
in
this
enamel
matrix
is
smaller
than
38
?m.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Variante
befinden
sich
zwischen
einer
unmittelbar
auf
der
Oberfläche
des
beschichteten
Grundkörpers
angeordneten
ersten
Emailschicht,
die
eine
Email-Zusammensetzung
enthält
umfassend
(i)
eine
Email-Matrix
mit
einer
für
ein
Grundemail
geeigneten
Zusammensetzung
und
(ii)
in
diese
Email-Matrix
eingebettete
Partikel
eines
oder
mehrerer
metallischer
elektronisch
leitfähiger
Materialien,
und
einer
die
äußere
Begrenzung
der
Beschichtung
bildenden
Emailschicht,
die
eine
Email-Zusammensetzung
enthält
umfassend
(i)
eine
Email-Matrix
mit
einer
für
ein
Deckemail
geeigneten
Zusammensetzung
und
(ii)
in
diese
Email-Matrix
eingebettete
Partikel
eines
oder
mehrerer
metallischer
elektronisch
leitfähiger
Materialien,
eine
oder
mehrere
weitere
jeweils
eine
erfindungsgemäße
Emailzusammensetzung
enthaltende
Emailschichten,
wobei
die
Emailzusammensetzung
von
Schicht
zu
Schicht
variiert.
In
a
further
preferred
variant
between
a
first
enamel
layer
disposed
directly
on
the
surface
of
the
coated
base
body,
containing
an
enamel
composition
comprising
(i)
an
enamel
matrix
having
a
composition
suitable
for
a
ground-coat
enamel
and
(ii)
particles
of
one
or
more
metallic
electronically
conductive
materials
embedded
in
this
enamel
matrix,
and
an
enamel
layer
forming
the
outer
coating,
containing
an
enamel
composition
comprising
(i)
an
enamel
matrix
having
a
composition
suitable
for
a
covering
enamel
and
(ii)
particles
of
one
or
more
metallic
electronically
conductive
materials
embedded
in
this
enamel
matrix,
one
or
more
further
enamel
layers
each
containing
an
enamel
composition
according
to
the
invention
is
or
are
disposed,
wherein
the
enamel
composition
varies
from
layer
to
layer.
EuroPat v2