Translation of "In diesem aufsatz" in English

In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Tatoeba v2021-03-10
In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.
This essay is about a piece of luggage.
Tatoeba v2021-03-10
Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut.
The English of this composition is too good.
Tatoeba v2021-03-10
In diesem Aufsatz geht es im Wesentlichen um folgende vier Punkte:
In this essay, I will discuss the following four points:
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz habe ich mich mit dem Thema der guten Ausbildung befasst.
In this essay, I contemplated the question of good education.
ParaCrawl v7.1
Bereits in diesem Aufsatz ist von Bedeutung.
Already this essay is significant.
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz würdigt Wollen Jean-Luc Godard als den zeitgenössischen Filmemacher der Avantgarde.
In this essay, Wollen ordains Jean-Luc Godard the representative contemporary avant-garde filmmaker.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieser beiden Gedankenwelten habe ich in diesem Aufsatz zusammenzufassen versucht.
The presentation of these two perspectives was the intention of this essay.
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz legte er dar, dass die biblischen Stämme Totems besessen hätten.
The fourth lecture discusses, e.g., the holiness and the taboos of the sanctuary.
Wikipedia v1.0
Ausführlich dargestellt sind in diesem Aufsatz auch die Nachteile des Filmsplittings am Ausgang einer Filmpresse.
The article also describes in detail the disadvantages of film splitting at the output of a film press.
EuroPat v2
In diesem Aufsatz wurden Wolframdendriten zur Wärmeleitung in einem Wärmerohr als inerter Docht verwendet.
In this article, tungsten dendrites were employed in a heat pipe application as an inert wicking agent.
EuroPat v2
Die in diesem Aufsatz beschriebenen Funkenstrecken sind zumeist Zwei- oder Drei-Elektroden-Funkenstrecken mit einer hermetisch abgeschlossenen Gasfüllung.
The arresters described in this article present in most cases two- or three-electrode spark gaps with a hermetically sealed gas filling.
EuroPat v2
In diesem Aufsatz unterscheidet Rorty innerhalb der "Wittgenstein-Sellars-Quine-Davidson attack"39 drei Sorten von Autoren.
To this end he distinguishes three types of authors within the "Wittgenstein-Sellars-Quine-Davidson attack."16
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz habe ich fünf Dimensionen des Friedens gekennzeichnet, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.
In this paper I have identified five dimensions of peace which need our consideration.
ParaCrawl v7.1
Ich erhebe nicht den Anspruch in diesem Aufsatz eine umfassende Darstellung des Menschen zu geben.
The following essay does not claim to describe a comprehensive representation of mankind.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte und Glaubensformen von drei großen, östlichen Religionen werden in diesem Aufsatz knapp erörtert.
This article briefly examines the history and beliefs of three major eastern religions.
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz wird die Geldpolitik der Deutschen Bundesbank in der Ära Bretton woods empirisch untersucht.
The aim of this paper is to provide empirical evidence on how the Bundesbank conducted monetary policy in the Bretton Woods era.
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz betrachtet de Silva die Lehren Buddhas im Zusammenhang mit der Welt der Natur.
In this essay de Silva reviews the Buddha's teachings regarding humankind's relationship to the natural world.
ParaCrawl v7.1
Ich denke aber, daß die meisten Ausführungen in diesem Aufsatz für alle Beziehungsformen gelten.
However, I believe that most of the insights offered in this essay apply to all forms of relationship.
ParaCrawl v7.1
Das bringt mich auf die fünfte Dimension, die ich in diesem Aufsatz erörtern möchte.
This brings me to the fifth dimension that I wish to discuss in this paper.
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz sind einige erste Buchstaben der "verborgenen Schrift" ins Deutsche übersetzt.
In this article some of the first letters of the "secret writing" are translated into English.
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz geht es um Journalismus als einem gewaltfreien und kreativen Ansatz der Konflikttransformation.
In this article, we consider journalism as a nonviolent and creative approach to conflict transformation.
ParaCrawl v7.1
Die Erwägungen, die wir in diesem Aufsatz machen, ergänzen, was wir dort sagten.
The considerations we are making in this essay complement what we said there.
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz wird mit Daten des IAB-Betriebspanels den Motiven der Betriebe für Auslandsinvestitionen nachgegangen.
Using the IAB Establishment Panel this paper examines the motives of firms to invest in foreign countries.
ParaCrawl v7.1
Folgende Elemente dieser Regel sind von besonderem Einfluß auf die in diesem Aufsatz behandelten Fragen:
The following elements of this rule have a special bearing on the issues dealt with in this article:
ParaCrawl v7.1
In diesem Aufsatz und in einem Artikel in "Foreign Affairs" von 1993 „The case for a Ukrainian nuclear deterrent“, befürwortete er zur Verringerung der Kriegsgefahr, dass die USA Deutschland und die Ukraine ermutigen sollten, ein Nuklearwaffenarsenal aufzubauen, um der Gefahr durch einen extremen Nationalismus zu begegnen.
In this essay and in the 1993 "Foreign Affairs" article "The case for a Ukrainian nuclear deterrent", he argued that to reduce the dangers of war, the United States should encourage Germany and Ukraine to develop a nuclear arsenal, while working to prevent the rise of hyper-nationalism.
Wikipedia v1.0
Zum Schluß möchten wir noch ein­mal auf die Tatsache hinweisen, daß die Anregung zu den in diesem Aufsatz beschriebenen Arbeiten von der Reak­torindustrie ausging und daß sie durch die engen Kontakte mit der Industrie auf eine praxisnahe Basis gestellt wer­den konnten.
In closing, we would like to draw attention again to the fact that nearly all of the research described in this article has been stimulated by and derives its greatest value from contacts with reactor industries.
EUbookshop v2
In diesem Aufsatz schlug er die Anfertigung einer Boden- oder Mineralien-Landkarte vor, weshalb ihm als Verdienst angerechnet wird, der Erste gewesen zu sein, der die Wichtigkeit einer geologischen Landesaufnahme erkannte.
In this essay he suggested the preparation of a soil or mineral map of the country, and thereby is justly credited with being the first to realise the importance of a geological survey.
WikiMatrix v1

Related phrases

Aufsatz aufsätze all diesem an diesem nachmittag
in diesem Sinne in diesem aufsatz diesem an diesem
in diesem in diesem angebot