Translation of "In die praxis übertragen" in English
Die
Sprüche
zwingen
den
Leser
dazu,
Prinzipien
in
die
Praxis
zu
übertragen.
Proverbs
forces
the
reader
to
translate
principles
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
dem
Lernenden,
seine
Kenntnisse
leicht
in
die
Praxis
zu
übertragen.
This
allows
the
learner
to
easily
apply
his
skills
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
neueste
Forschungsergebnisse
der
Eawag
in
die
Praxis
übertragen.
The
latest
research
findings
of
Eawag
are
transferred
here
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Krankenakten
werden
in
die
neue
Praxis
übertragen
werden.
Your
medical
records
will
be
transferred
to
the
new
practice.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
integratives
Prozessmanagement-Know-how,
um
die
Theorie
in
die
Praxis
zu
übertragen.
You
will
develop
integrative
process
management
know-how
that
will
enable
you
to
transfer
theory
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Ihre
medizinischen
Daten
werden
in
die
neue
Praxis
übertragen
werden.
Your
medical
records
will
be
transferred
to
the
new
practice.
ParaCrawl v7.1
An
einem
konkreten
Beispiel
wurde
die
Theorie
direkt
in
die
Praxis
übertragen.
Using
a
specific
example
the
theory
was
then
tested
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
die
Konzepte
in
die
Praxis
zu
übertragen.
Slovenia
has
continued
to
make
progress
in
its
alignment
with
the
CFSP
acquis.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Masterarbeit
werden
die
erworbenen
Kenntnisse
abschließend
in
die
Praxis
übertragen
und
erprobt.
During
the
Master's
thesis,
the
knowledge
gained
is
transferred
to
practice
and
tested
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Daher
könnten
die
Ergebnisse
randomisierter,
kontrollierter
Studien
häufig
nicht
in
die
klinische
Praxis
übertragen
werden.
Therefore,
too
often
results
of
randomised
controlled
studies
are
not
transferable
into
clinical
practice.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
es
darauf
ankommt,
die
Prinzipien
in
die
Praxis
zu
übertragen,
läuft
unweigerlich
etwas
schief.
When
it
comes
to
translating
the
principles
into
practice,
though,
things
invariably
go
wrong.
Europarl v8
In
die
Praxis
übertragen
bedeutet
dies,
dass,
bevor
ein
Fischereifahrzeugvon
zum
Beispiel
90
BRZ
mit
Zuschüssen
in
die
Flotte
eingeführt
wird,ein
anderes
Fischereifahrzeug
von
90
BRZ
oder
zwei
Fischereifahrzeugevon
zum
Beispiel
60
und
30
BRZ
ohne
Zuschüsse
auf
Dauer
stillzulegensind.
In
practical
terms
it
means
that
before
a
vessel
of,
for
example,90
GT
is
introduced
with
aid
into
the
fleet,
another
vessel
of
90GTor
two
vessels
of,
for
example,
60
and
30
GT
will
have
to
bepermanently
removed
without
aid.
EUbookshop v2
Der
Austausch
von
Informationen
über
die
Messung
und
Umsetzung
einer
zukunftsverträglichen
Entwicklung
wird
zur
Integration
der
verschiedenen
Themen
beitragen
und
mit
dafür
sorgen,
daß
dieser
Grundgedanke
in
die
Praxis
übertragen
wird.
Exchanging
information
on
the
ways
sustainability
is
measured
and
applied
will
contribute
to
the
integration
of
themes,
and
to
ensuring
that
the
concept
is
adopted
into
practice.
EUbookshop v2
In
Figur
2
ist
offenbart,
wie
die
soeben
angesprochenen
theoretischen
Überlegungen
beim
Stand
der
Technik
in
die
Praxis
übertragen
werden.
FIG.
2
shows
how
the
theoretical
considerations
addressed
above
are
implemented
in
practice
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
6
monatige
Traineephase/Praktikum
gab
ihnen
die
Möglichkeit
ihr
theoretisches
Wissen
in
die
Praxis
zu
übertragen.
The
6-month
trainee
phase/internship
gave
them
the
opportunity
to
transfer
their
theoretical
knowledge
into
practice.
CCAligned v1
Schwerpunkte
setzt
das
IPH
zudem
mit
seiner
Forschung
zu
XXL-Produkten
und
zum
Themenfeld
Industrie
4.0.Um
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
die
Praxis
zu
übertragen,
kooperiert
das
IPH
eng
mit
Industrieunternehmen.
Moreover,
the
IPH
also
researches
on
XXL
products
and
on
issues
around
Industry
4.0.In
order
to
promote
scientific
knowledge
transfer
to
industry,
the
IPH
cooperates
closely
with
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nun
eine
Blockchain-basierte
CO2-Buchführung
in
die
Praxis
der
Handelspolitik
übertragen
möchte,
müssen
nicht
nur
technische,
sondern
ebenso
offene
rechtliche
Fragen
z.B.
zu
relevanten
Unterscheidungsmerkmalen,
Ursprungsregeln
u.a.
geklärt
werden.
Anyone
wishing
to
translate
blockchain-based
carbon
accounting
into
trade
policy
practice
has
to
clarify
not
only
technical
issues,
but
also
open
legal
questions,
for
example,
concerning
relevant
product
differentiation
criteria,
rules
of
origin,
etc.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
Gastgebern,
Mika
Pirttivaara,
Elina
Wanne
und
Joonas
Ahlava
von
der
"Rapid
Action
Group"
fassen
wir
in
anregender
Coworking-Atmosphäre
unsere
Eindrücke
der
vergangenen
Tage
zusammen
und
formulieren
erste
Strategieansätze,
wie
wir
das
gewonnene
Wissen
zukünftig
und
im
Sinne
einer
Innovation
City
Potsdam
in
die
Praxis
übertragen
werden.
In
an
inspiring
co-working
atmosphere,
we
summarize
our
impressions
of
the
last
days
together
with
our
hosts
Mika
Pirttivaara,
Elina
Wanne,
and
Joonas
Ahlava
of
the
Rapid
Action
Group,
and
can
formulate
the
first
strategic
approaches
on
how
to
translate
the
knowledge
gained
into
practice
towards
an
Innovation
City
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Projekte
Derzeit
arbeiten
wir
gemeinsam
mit
Partnern
innerhalb
und
außerhalb
der
Hochschulen
an
Projekten,
um
unsere
Forschungsarbeiten
auch
in
die
Praxis
zu
übertragen.
Projects
We
are
currently
working
together
with
partners
inside
and
outside
the
universities
on
projects
to
transfer
our
research
work
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Modellierung
und
Simulation
sind
essentiell
in
unserer
Arbeit,
um
Wissen
von
der
Theorie
in
die
Praxis
zu
übertragen
und
intelligente
und
nachhaltige
Lösungen
zu
entwickeln.
Modelling
and
simulation
are
essential
in
our
work
of
transferring
theoretical
knowledge
into
practice
and
developing
intelligent
and
sustainable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
das
Wissen,
welches
heute
an
Universitäten
und
Fachhochschulen
existiert,
zügig
in
die
Praxis
übertragen.
We
need
transfer
the
knowledge
that
exists
today
in
academic
and
technical
universities
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
besteht
vor
allem
aus
Diskussionen
und
interaktiven
Übungen,
die
Ihnen
die
notwendigen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
geben
sollen,
die
Werkzeuge
später
in
die
Praxis
übertragen
zu
können.
The
course
mainly
consists
in
debates
and
interactive
exercises,
giving
you
the
necessary
skills
and
knowledge
that
can
afterwards
be
transferred
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
rheologisch
eindeutigen
Situation
-
Druckströmung
zwischen
zwei
parallelen
Platten
-
und
Tests
mit
verschiedenen
Stahlsorten
können
die
Verschleissmessungen
auch
direkt
in
die
Praxis
übertragen
werden.
Because
the
rheology
of
the
situation
is
clear—flow
under
pressure
between
two
parallel
plates—and
tests
are
carried
out
with
various
types
of
steel,
the
wear
measurements
can
also
be
used
directly
for
practical
purposes.
EuroPat v2
Schauen
wir
uns
in
diesem
Kapitel
also
an,
inwieweit
sich
diese
Leistungssteigerung
in
die
Praxis
übertragen
lässt.
Let
us
take
a
look
what
effect
this
has
in
practice
in
this
chapter.
ParaCrawl v7.1
Eine
vereinfachte
Erhebung
wird
helfen,
Forschungserkenntnisse
in
die
Praxis
zu
übertragen
und
die
Anwendung
von
MCDA
in
der
realen
Welt
zu
erweitern.
Simplified
elicitation
will
help
to
transfer
research
insights
into
practice
and
increase
real
world
application
of
MCDA.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
wurde
nun
in
die
Praxis
übertragen,
um
die
Energiespeicher
alternativer
Antriebe
im
Chassis
zu
schützen.
The
principle
has
now
been
put
into
practice
to
protect
the
energy
stores
of
alternative
engines
in
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Initiative
ist
es,
die
Leberphysiologie
auf
der
Ebene
einer
ganzheitlichen
Organbetrachtung
darstellen
zu
können
und
dadurch
zu
einem
dynamischen
Verständnis
zu
kommen,
das
nach
Möglichkeit
in
die
klinische
Praxis
übertragen
werden
kann
(9).
This
initiative's
goal
is
to
be
able
to
achieve
true
multi-scale
modelling
of
liver
physiology
within
a
single
organ
and
thus
come
to
a
dynamic
understanding
that
can
drive
forward
the
application
of
modelling
and
simulation
to
medical
practice
(9).
ParaCrawl v7.1