Translation of "In die luft werfen" in English
Wenn
wir
etwas
in
die
Luft
werfen,
fällt
es
herunter.
When
we
throw
something
up
in
the
air,
it
falls
down.
TED2020 v1
Vielleicht
sollten
wir
ihn
wieder
in
die
Luft
werfen.
Maybe
we
ought
to
throw
him
back.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
irgendetwas,
das
du
in
die
Luft
werfen
könntest?
Do
you
have
anything
in
your
pocket
you
can
throw
into
the
air?
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Schlag
würde
ich
Sie
niederschmettern
und
in
die
Luft
werfen.
I'd
knock
you
down
with
one
punch,
and
kick
you
in
the
air.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dieses
Kleingeld
in
die
Luft
werfen.
I'm
gonna
take
this
change
and
throw
it
in
the
air.
OpenSubtitles v2018
Hamu
in
die
Luft
zu
werfen
und
schon
kann
der
Spaß
beginnen!
Throw
Hamu
in
the
air
and
let
the
fun
begin!
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
den
Taktstock
in
die
Luft
werfen
und
hinter
meinem
Rücken
wieder
auffangen.
I
used
to
throw
a
baton.
It
had
tassels
and
I'd
catch
it
behind
me.
OpenSubtitles v2018
Ein
häufiger
Anfängerfehler
ist
es,
den
Ball
zu
hoch
in
die
Luft
zu
werfen.
A
common
mistake
made
by
beginners
is
to
throw
the
ball
high
into
the
air.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
einen
2-Pfund-Bass-Rakete
in
die
Luft
zu
werfen
und
seinen
Wurm
und
Haken.
I
saw
a
2-pound
bass
rocket
into
the
air
and
throw
his
worm
and
hook.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
der
Wiese
Stöckchen
in
die
Luft
werfen
und
wieder
holen
findet
er
toll.
Also
just
throwing
a
stick
in
the
air
for
him
to
find
will
keep
him
occupied.
ParaCrawl v7.1
Ein
fröhlich
malaiischen
Fräulein
in
Singapur
ihre
Hände
in
die
Luft
werfen
und
lächelnd.
A
happy
and
cheerful
young
Malay
lady
in
Singapore
throwing
her
hands
in
the
air
and
smiling.
ParaCrawl v7.1
Neun
Künstler
defilieren,
tanzen
und
spielen
während
sie
Früchte
in
die
Luft
werfen.
Nine
artists
perform,
dance
and
throw
fruit
up
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Freier
Fall
Start
-
aktivieren
und
deine
Minidrohne
in
die
Luft
werfen
und
sie
startet
automatisch.
Free
fall
take
off
-
when
activated
you
can
throw
your
mini
drone
in
the
air
and
it
will
start
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
einer
Gruppe
aufsässiger,
dicker
Frauen
in
geblümten
Badekappen
und
Schwimmanzügen,
die
sorgenfrei
ihre
Beine
in
die
Luft
werfen,
sollte
nicht
unterschätzt
werden.
The
impact
of
seeing
a
bunch
of
defiant
fat
women
in
flowery
swimming
caps
and
bathers
throwing
their
legs
in
the
air
without
a
care
should
not
be
underestimated.
TED2020 v1
Und
jedesmal,
wenn
ich
in
meinem
Hotelzimmer
das
Herbeizaubern
und
in
die
Luft
werfen
übte,
streifte
sie
die
Mauer
an
und
landete
auf
dem
Bett.
And
in
my
hotel
room,
each
time
I
practiced
making
it
appear
and
throwing
her
in
the
air,
she
would
graze
the
wall
and
end
up
on
the
bed.
TED2020 v1
Wir
machen
Werbung
für
unsere
Firma,
indem
wir
durch
die
Clubs
ziehen,
die
Scheine
in
die
Luft
werfen
und
"Gratiskohle"
rufen.
And
promote
the
company
by
going
to
clubs
and
tossing
the
bills
in
the
air
and
screaming,
"Free
money!"
OpenSubtitles v2018
Hier
braucht
man
nur
einen
Stock
in
die
Luft
zu
werfen
und
er
landet
garantiert
auf
irgendeinem
heiligen
Farn,
You
throw
a
stick
in
the
air
around
here,
it's
gonna
land
on
some
sacred
fern,
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
höhnisch
prusten
und
meine
Arme
in
die
Luft
werfen,...
ausgelaugt
von
euren
fortwährenden
Albernheiten.
I
would
snort
in
derision
and
throw
my
arms
in
the
air
exhausted
by
your
constant
tomfoolery.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
meinen
Helm
in
die
Luft
werfen,
um
deinen
zu
fangen,
ihn
aufzusetzen,
die
Hände
wieder
frei
zu
haben,
und
meinen
Helm
zu
fangen,
bevor
er
zu
Boden
fiel.
I
had
to
throw
my
helmet
in
the
air
so
as
to
catch
yours,
put
it
on
have
my
hands
free
again,
and
catch
your
helmet
before
it
fell.
OpenSubtitles v2018
Er
lässt
sich
selbst
sehr
leicht
fangen
und
jetzt
gibt
es
zwei
Möglichkeiten:
die
erste
und
wahrscheinlich
die
beste
ist,
den
Mauersegler
in
die
Luft
zu
werfen:
so
bekommt
er
für
einen
Moment
Wind
unter
die
Flügel.
It
allows
itself
to
be
caught
quite
easily
and
now
there
are
two
possibilities:
the
first,
and
probably
the
best,
is
to
throw
the
swift
into
the
air:
so
it
gets
wind
in
the
wings
in
a
moment.
ParaCrawl v7.1
Andere
Bilder
zeigen,
wie
Internierte
ihre
Mützen
vor
Freude
in
die
Luft
werfen
und
ihren
Befreiern
zujubeln.
Others
picture
exuberant
internees
throwing
their
caps
in
the
air
and
cheering
their
liberators.
ParaCrawl v7.1
Ich
berate
sie
als
Bewerber,
dann
suchen
wir
gemeinsam
nach
einem
Praxispartner,
dann
erleben
wir
dreieinhalb
Studienjahre
mit
allen
Höhen
und
Tiefen,
und
wenn
dann
die
Studierenden
bei
ihrer
Graduierungsfeier
ihre
Hüte
in
die
Luft
werfen,
bin
ich
jedes
Mal
unsagbar
stolz
und
weiß,
dass
sich
alle
Mühen
gelohnt
haben.
I
counsel
applicants,
and
together
we
look
for
a
partner
company
and
experience
all
the
ups
and
downs
of
the
three
and
a
half
year
programme.
When
the
students
then
throw
their
hats
up
into
the
air
at
the
graduation
ceremony,
I
feel
incredibly
proud
–
every
time
–
and
know
that
all
the
effort
was
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Taplin
zufolge
wird
Wuth
bei
den
Australiern
dadurch
ausgedrückt,
dasz
die
Lippen
vorgestreckt
und
die
Augen
weit
geöffnet
werden,
und,
wenn
Frauen
in
Wuth
sind,
dasz
sie
umher-
tanzen
und
Staub
in
die
Luft
werfen.
Mr.
Taplin,
rage,
with
the
Australians,
is
expressed
by
the
lips
being
protruded,
the
eyes
being
widely
open;
and
in
the
case
of
the
women
by
their
dancing
about
and
casting
dust
into
the
air.
ParaCrawl v7.1
Freier
Fall
Start
-
aktivieren
und
die
Rolling
Spider
in
die
Luft
werfen
und
sie
startet
automatisch.
Free
fall
take
off
-
when
activated
you
can
throw
the
Rolling
Spider
in
the
air
and
it
will
start
automatically.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gespielt,
indem
Sie
es
in
die
Luft
werfen
und
in
Ihre
Hände
fallen
lassen.
It
is
played
by
throwing
it
into
the
air
and
letting
it
fall
into
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
erfahren
wir
von
Stroussi,
daß
es
das
Hobby
des
lettisches
SS-Mannes
Cukur
gewesen
sei,
jüdische
Babys
in
die
Luft
zu
werfen,
um
ihnen
wie
beim
Tontaubenschießen
in
den
Kopf
zu
schießen.
For
example,
we
learn
from
Stroussi
that
the
Latvian
SS
man
Cukur's
hobby
was
to
toss
Jewish
babies
in
the
air
to
shoot
them
in
their
head
as
in
skeet
shooting.
ParaCrawl v7.1