Translation of "In die geschäftsführung berufen" in English
Der
46-jährige
wurde
damit
als
fünftes
Mitglied
in
die
Geschäftsführung
der
Ferrostaal
berufen.
The
46-year-old
is
thus
the
fifth
person
appointed
to
the
Executive
Board
of
Ferrostaal.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Mund
wird
in
die
Geschäftsführung
berufen.
Ralf
Mund
is
appointed
to
executive
management.
CCAligned v1
Als
Nachfolger
wurde
Herr
Michael
Sindram
(40)
in
die
Geschäftsführung
berufen.
As
his
successor,
Mr.
Michael
Sindram
(40)
was
appointed
to
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
die
Geschäftsführung
berufen
wird
Rolf
Najork
(56).
Joining
the
board
of
management
will
be
Rolf
Najork
(56).
ParaCrawl v7.1
Neu
in
die
Geschäftsführung
berufen
wird
Herr
Sebastian
Dahlke.
Mr.
Sebastian
Dahlke
is
a
newly
appointed
member
of
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Die
rumänische
Tochtergesellschaft
der
Schmitz
Cargobull
AG
hat
Roland
W.
Schacht
in
die
Geschäftsführung
berufen.
Schmitz
Cargobull
AG's
Romanian
subsidiary
has
appointed
Roland
W.
Schacht
to
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Lars
Ullenboom,
langjähriger
Geschäftsleiter
Finanz-
und
Rechnungswesen,
wurde
in
die
Geschäftsführung
von
BLOCK
berufen.
Lars
Ullenboom,
longtime
General
Manager
of
Finance
and
Accounting
at
BLOCK,
has
been
appointed
Managing
Director
Finance
and
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Er
tritt
die
Nachfolge
von
Ralf
Bergmann
an,
der
in
die
Geschäftsführung
von
HIGHVOLT
berufen
wurde.
He
is
taking
over
in
this
position
from
Ralf
Bergmann,
who
moved
up
into
the
management
of
HIGHVOLT.
ParaCrawl v7.1
Michaela
Hauser,
bisher
bereits
Bereichsleiterin
Architektur
in
München,
wurde
in
die
Geschäftsführung
berufen
und
leitet
damit
als
erste
Frau
einen
ATP-Standort.
Michaela
Hauser,
who
previously
led
the
architecture
team
in
Munich,
has
been
appointed
Managing
Director
and
is
thus
the
first
woman
to
lead
an
ATP
office.
ParaCrawl v7.1
Scholl,
der
1962
bei
Bosch
anfing,
wurde
1973
in
die
Geschäftsleitung
und
1975
in
die
Geschäftsführung
berufen.
Scholl,
who
started
his
Bosch
career
in
1962,
became
a
member
of
the
executive
management
in
the
automotive
sector
in
1973
and
a
member
of
the
board
of
management
in
1975.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
die
STILL-Geschäftsführung
berufen
wurde
zum
01.
April
2010
Thomas
A.
Fischer
(50),
der
bislang
die
Aktivitäten
von
STILL
in
Frankreich
leitete.
Bert-Jan
Knoef
succeeds
Dr.
Rolf
Karg
whose
contract
runs
out
on
30
March
2010
when
he
will
retire
at
the
age
of
sixty.
Thomas
A.
Fischer
(50)
has
been
newly
appointed
to
the
STILL
Management
Board
from
1
April
2010
having
previously
headed
up
STILL's
activities
in
France.
ParaCrawl v7.1
Hamada
wurde
erstmals
1999
in
die
Geschäftsführung
berufen,
ist
Mitglied
im
Executive
Board
und
sitzt
dem
Global
Executive
Council
von
Avnet
vor.
Hamada
was
first
elected
a
corporate
officer
of
Avnet
in
1999,
is
a
member
of
Avnet's
Executive
Board
and
chairs
Avnet's
Global
Executive
Council.
ParaCrawl v7.1
Ingrid
Teichmann,
die
bereits
seit
1996
im
Unternehmen
ist,
wurde
zum
1.
Mai
in
die
Geschäftsführung
berufen.
Ingrid
Teichmann,
who
has
been
with
the
company
since
1996,
was
appointed
one
of
the
Managing
Directors
as
of
1
May.
ParaCrawl v7.1
Zum
Start
der
Siemens
Healthcare
GmbH,
in
der
ab
1.
Mai
2015
das
eigenständig
geführte
Healthcare-Geschäft
von
Siemens
angesiedelt
ist,
wurde
Thomas
Rathmann
(50)
als
Chief
Financial
Officer
in
die
Geschäftsführung
berufen.
Thomas
Rathmann
(50)
has
been
appointed
Chief
Financial
Officer
in
the
Executive
Management
of
Siemens
Healthcare
GmbH
for
the
launch
of
the
new
company,
in
which
Siemens'
separately
managed
healthcare
business
will
be
located
as
of
May
1,
2015.
ParaCrawl v7.1
Rick
Hamada
wurde
erstmals
1999
in
die
Geschäftsführung
von
Avnet
berufen,
ist
Mitglied
im
Board
of
Directors
und
sitzt
dem
Global
Executive
Council
von
Avnet
vor.
Hamada
was
first
elected
a
corporate
officer
of
Avnet
in
1999,
is
a
member
of
Avnet's
Board
of
Directors,
and
chairs
Avnet's
Global
Executive
Council.
ParaCrawl v7.1
Während
die
beiden
CDE
Gründer
und
Gesellschafter,
Christa
Langer
und
Prof.
Dr.
Josef
Langer,
aus
dem
Unternehmen
ausscheiden,
wird
CDE
Geschäftsführer
Andreas
Oyrer
auch
nach
dem
Zusammenschluss
mit
der
All
for
One
Group
AG
weiterhin
als
Geschäftsführer
tätig
sein
und
gemeinsam
mit
Ralf
Linha,
der
ebenfalls
in
die
Geschäftsführung
von
CDE
berufen
wird
und
innerhalb
der
All
for
One
Group
u.a.
Wachstumsbereiche
wie
New
Work,
Cybersecurity
&
Compliance
oder
IoT
verantwortet,
den
Ausbau
von
CDE
forcieren.
Both
CDE
founders
and
shareholders
-
Christa
Langer
and
Prof.
Dr.
Josef
Langer
-
will
be
leaving
the
company,
whereas
Managing
Director
Andreas
Oyrer
will
continue
in
the
same
role
after
the
merger
with
All
for
One
Group
AG
and
will
drive
the
expansion
of
CDE
together
with
Ralf
Linha,
responsible
within
the
All
for
One
Group
for
growth
fields
such
as
New
Work,
Cybersecurity
&
Compliance
or
IOT,
who
will
also
be
appointed
to
the
CDE
Management
Team.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Oktober
2013
haben
die
beiden
Gesellschafter
des
Unternehmens,
HSH
Nordbank
und
KfW
IPEX-Bank,
Torsten
Lehnert
und
Thorsten
Priebe
in
die
Geschäftsführung
berufen.
The
two
shareholders
of
the
company,
HSH
Nordbank
and
KfW
IPEX-Bank,
have
appointed
Torsten
Lehnert
and
Thorsten
Priebe
to
the
management
team
as
at
1
October
2013.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Gerfer
(51),
CTO
der
Würth
Elektronik
eiSos
Gruppe,
wird
in
die
Geschäftsführung
des
Unternehmens
berufen.
Alexander
Gerfer
(51),
CTO
of
the
Würth
Elektronik
eiSos
Group,
has
been
appointed
to
the
company’s
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfolge
ist
aber
schon
seit
1999
gesichert,
als
Tochter
Katharina
in
die
Geschäftsführung
berufen
wurde.
The
succession
plan
has
been
in
place
since
1999,
and
daughter
of
Katharina
was
appointed
to
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
die
Geschäftsführung
berufen
werden
zum
1.
Januar
2019
Lennart
de
Vet
(41)
und
Stephan
Hölzl
(50).
Lennart
de
Vet
(41)
and
Stephan
Hölzl
(50)
will
be
newly
appointed
to
the
management
board
effective
January
1,
2019.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
die
Geschäftsführung
berufen
wurden
mit
Wirkung
zum
11.Januar
2013
Herr
Bert-Jan
Knoef,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
STILL
GmbH,
Herr
Theodor
Maurer,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Linde
Material
Handling
GmbH,
und
Herr
Ching
Pong
Quek,
der
als
Chief
Asia
Pacific
Officer
für
das
Asiengeschäft
zuständig
ist.
Mr
Bert-Jan
Knoef,
Chief
Executive
Officer
of
STILL
GmbH,
Mr
Theodor
Maurer,
Chief
Executive
Officer
of
Linde
Material
Handling
GmbH,
and
Mr
Ching
Pong
Quek,
Chief
Asia
Pacific
Officer
joined
the
Executive
Board
of
KION
Holding
1
GmbH
with
effect
from
11January
2013.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
werden
mit
Justus
Hecking-Veltman
(39),
Michael
Weinreich
(40),
Dr.
Andreas
Witzig
(40)
und
Klaus
Engberding
(40)
vier
neue
Mitglieder
in
die
EOS
Geschäftsführung
berufen.
In
connection
with
this,
there
will
also
be
four
new
additions
to
the
EOS
Board
of
Directors:
Justus
Hecking-Veltman
(39),
Michael
Weinreich
(40),
Dr.
Andreas
Witzig
(40)
and
Klaus
Engberding
(40).
ParaCrawl v7.1