Translation of "Übernimmt die geschäftsführung" in English
Alstom
übernimmt
die
Geschäftsführung
(Lokomotiven
Service)
Alstom
takes
charge
of
business
management
(Lokomotiven
Service)
ParaCrawl v7.1
Paul
Loos
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung.
Paul
Loos
becomes
the
sole
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Mohrbach
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung.
Johannes
Mohrbach
takes
over
the
sole
management.
ParaCrawl v7.1
Leo
Lübke
übernimmt
die
Geschäftsführung
im
Schwesterunternehmen
interlübke.
Leo
Lübke
takes
over
management
of
the
sister
company
interlükbe.
ParaCrawl v7.1
2009Antje
von
Dewitz,
die
Tochter
des
Unternehmensgründers
Albrecht,
übernimmt
die
Geschäftsführung.
2009
Antje
von
Dewitz,
daughter
of
the
company
founder,
Albrecht
von
Dewitz,
takes
over
the
company
management.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Kiefer
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung
der
LISSMAC
Gruppe.
Klaus
Kiefer
assumes
leadership
as
sole
managing
director
of
the
LISSMAC
Group.
ParaCrawl v7.1
Paul
Strähle
übernimmt
die
Geschäftsführung
der
Strähle
Raum-Systeme
GmbH
gemeinsam
mit
Werner
Strähle.
Paul
Strähle
took
over
the
management
of
Strähle
Raum-Systeme
GmbH
together
with
Werner
Strähle.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
übernimmt
Noventus
die
Geschäftsführung
der
Pensionskasse.
Noventus
can
also,
on
request,
take
over
the
management
of
the
pension
fund.
ParaCrawl v7.1
Seine
Frau
Friederike
übernimmt
die
Geschäftsführung.
His
wife,
Friederike
takes
over
the
reins.
ParaCrawl v7.1
Kinder
müssen
von
den
Eltern
beaufsichtigt
werden:
Diesbezüglich
übernimmt
die
Geschäftsführung
keinerlei
Verantwortung.
Parents
must
watch
their
children;
the
management
refuses
any
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Henk
Tappel
wurde
zum
Allgemeinen
Geschäftsführer
ernannt
und
übernimmt
die
laufende
Geschäftsführung
von
Ben
Brussen.
Henk
Tappel
was
appointed
general
manager
and
takes
over
the
current
management
of
Ben
Brussen.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Vertriebsleiter
Tobias
Marian
(36)
übernimmt
die
Geschäftsführung
von
David
Gulda.
The
previousy
marketing
manager
Tobias
Marian
(36)
is
to
take
over
the
company
management
from
David
Gulda.
ParaCrawl v7.1
Woitzik
Stefan
übernimmt
die
Geschäftsführung.
Mr.
Woitzik
takes
over
the
management.
CCAligned v1
Franz
Xaver
Hirtreiter
übernimmt
die
Geschäftsführung
der
PNP
und
leitet
1990
die
Expansion
nach
Osten
ein.
Franz
Xaver
Hirtreiter
becomes
chairman
of
the
board
and
starts
the
expansion
into
Eastern
Europe
in
1990.
ParaCrawl v7.1
Von
2001-2007
übernimmt
er
die
Geschäftsführung
und
Künstlerische
Leitung
der
Schauspielhaus
Wien
GmbH
.
From
2001
to
2007,
Berg
was
CEO
and
artistic
director
of
Schauspielhaus
Wien
.
ParaCrawl v7.1
Ende
des
Jahres
2005
übernimmt
Stefan
Forster
die
Geschäftsführung
der
Familienunternehmung
von
seinem
Vater
Ernst
Forster.
At
the
end
of
2005
Stefan
Forster
succeeds
his
father
Ernst
Forster
as
managing
director
of
the
family-owned
company.
ParaCrawl v7.1
Ruth
Ziervogel-Tamm
verlässt
den
DAAD
und
übernimmt
die
Geschäftsführung
der
Alexander
von
Humboldt
Stiftung.
Dr.
Ruth
Ziervogel-Tamm
left
the
DAAD
for
a
new
position
as
managing
director
of
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Olten
–
Am
1.
Juli
2014
übernimmt
Thomas
Fürst
die
Geschäftsführung
der
Alpiq
Hydro
Aare
AG
in
Boningen.
Olten
–
On
1
July
2014
Thomas
Fürst
will
take
over
the
management
of
Alpiq
Hydro
Aare
AG
in
Boningen.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsgelände
umfasst
nunmehr
über
50.000
m2,
wovon
14.000
m2
bebaut
sind.1996
haacon
wird
zertifizierter
Betrieb
nach
DIN
EN
ISO
90011997
feiert
die
Gesellschaft
125-
jähriges
Firmenjubiläum.2000
Thomas
Lotz
übernimmt
die
Geschäftsführung
von
haacon.2001
Gründung
der
Vertriebsniederlassung
haacon
France
S.à.r.l
in
der
Nähe
von
Straßburg.
The
company
premises
now
cover
more
than
50,000
mÂ2,
of
which
14,000
mÂ2
are
under
roof.1996
haacon
becomes
a
certified
company
as
per
DIN
ISO
90011997
The
company
celebrates
its
125
year
anniversary.2000
Thomas
Lotz
becomes
the
Managing
Director
of
haacon.2001
The
sales
office,
haacon
France
S.Ã
.r.l,
is
opened
near
Strasbourg.
ParaCrawl v7.1
Von
seinem
Vorgänger
Ottmar
Gerlach
übernimmt
Platzhoff
die
Geschäftsführung
der
Pfannenberg
Europe
GmbH
sowie
der
Tochtergesellschaften
in
Frankreich
und
Italien,
darüber
hinaus
dessen
Sitz
im
Corporate
Board
des
Unternehmens.
He
is
taking
over
the
management
of
Pfannenberg
Europe
GmbH,
subsidiaries
in
France
and
Italy,
and
the
seat
on
the
corporate
board
of
the
company
from
his
predecessor,
Ottmar
Gerlach.
ParaCrawl v7.1
Robert
Schischka,
der
als
nic.at-Co-Geschäftsführer
für
den
IT-Bereich
verantwortlich
ist,
übernimmt
die
Geschäftsführung
von
enum.at.
Robert
Schischka,
who
in
his
role
as
the
co-manager
of
nic.at
is
also
responsible
for
IT
issues,
takes
over
the
management
of
enum.at.
ParaCrawl v7.1
Raul
Rios
übernimmt
die
Geschäftsführung
der
Hamburger
Business
Units,
Bruno
Meißner
bleibt
dem
Unternehmen
aber
als
Director
Business
Development
treu.
Raul
Rios
takes
over
the
management
of
the
Hamburg
business
units,
while
Bruno
remains
with
the
company
as
Business
Development
Director.
ParaCrawl v7.1
Hans
Röttger
Trappe,
letzter
Sproß
der
Gründerfamilie,
übernimmt
die
Geschäftsführung
von
seinem
Vater
Gustav
Trappe.
Hans
Röttger
Trappe,
last
member
of
the
founding
family
took
over
the
management
from
his
father
Gustav
Trappe.
ParaCrawl v7.1