Translation of "In die engere wahl kommen" in English
Ist
die
Zahl
der
Bewerber,
welche
die
Mehrheit
erhalten,
niedriger
als
die
Zahl
der
zu
besetzenden
Ämter,
so
finden
zusätzliche
Wahlgänge
statt,
um
die
verbleibenden
Ämter
zu
besetzen,
wobei
von
den
Bewerbern,
die
im
vorangegangenen
Wahlgang
die
höchsten
Stimmenzahlen
erhielten,
höchstens
doppelt
so
viele
in
die
engere
Wahl
kommen,
als
noch
Ämter
zu
besetzen
sind.
If
the
number
of
candidates
obtaining
such
majority
is
less
than
the
number
of
places
to
be
filled,
additional
ballots
shall
be
held
to
fill
the
remaining
places,
the
voting
being
restricted
to
the
candidates
obtaining
the
largest
number
of
votes
in
the
previous
ballot,
in
a
number
not
exceeding
twice
the
number
of
places
remaining
to
be
filled.
MultiUN v1
Die
Städte,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
müssen
bis
Ende
des
Sommers
2008
ihre
endgültige
Bewerbung
einreichen.
The
cities
chosen
by
the
panel
will
then
have
to
complete
their
application
by
the
end
of
summer
2008.
TildeMODEL v2018
Die
Städte,
die
2013
in
die
engere
Wahl
kommen,
werden
dann
aufgefordert,
ihre
Vorschläge
einer
internationalen
Jury
vorzulegen,
die
den
Einsatz
für
die
ständige
Verbesserung
des
Umweltschutzes
und
das
Engagement
künftiger
Ziele,
die
Maßnahmen
zur
Kommunikation
und
den
Umfang,
in
dem
diese
Städte
als
Vorbild
wirken
und
für
nachahmenswerte
Verfahren
in
anderen
europäischen
Städten
werben
können,
beurteilen.
In
2013
shortlisted
cities
will
be
invited
to
present
their
proposals
to
an
international
jury,
which
evaluates
their
commitment
to
ongoing
environmental
improvement
and
the
level
of
ambition
of
their
future
goals,
their
communication
actions
and
the
extent
to
which
they
can
act
as
a
role
model
and
promote
best
practice
in
other
European
cities.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahljury
einigt
sich
auf
eine
Auswahlliste
der
Bewerberstädte,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
erstellt
einen
Bericht
über
die
eingereichten
Bewerbungen
der
Bewerberstädte
und
richtet
Empfehlungen
an
die
in
der
Auswahlliste
genannten
Bewerberstädte.
It
shall
agree
on
a
short-list
of
candidate
cities
which
are
to
be
considered
further
and
issue
a
report
on
the
applications
of
the
candidate
cities
and
recommendations
to
the
short-listed
candidate
cities.
DGT v2019
Da
es
Belege
für
unmittelbare
Diskriminierungen
in
erheblichem
Umfang
gibt,
die
beispielsweise
durch
„Situation
Testing“
beschafft
wurden,
erwägen
einige
Mitgliedstaaten
eine
Anonymisierung
der
Bewerbungen
bis
zur
Entscheidung,
welche
Kandidaten
in
die
engere
Wahl
kommen.
Because
of
evidence
of
significant
direct
discrimination
(obtained
for
instance
through
situation
testing)
some
Member
States
are
considering
the
anonymisation
of
the
recruitment
process
up
to
the
shortlisting
stage.
EUbookshop v2
Stellungnahme
vom
16.
Mai
2008
zu
einer
Meldung
für
die
Vorabkontrolle
in
Bezug
auf
die
Auswahl
der
Bewerber
zur
Erstellung
einer
Liste
der
Kandidaten,
die
für
das
Amt
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
und
seines
Stellvertreters
in
die
engere
Wahl
kommen
(2008-222)
Opinion
of
16
May
2008
on
a
notification
for
prior
checking
on
the
selection
of
candidates
in
order
to
establish
a
short-list
for
the
position
of
European
Data
Protection
Supervisor
and
the
position
of
Assistant
Supervisor
(Case
2008-222)
EUbookshop v2
Zu
den
interessanten
Aspekten
von
Auswahlverfahren
gehört,
daß
alle
weiblichen
Bewerber
zum
Gespräch
eingeladen
werden
oder
wenigstens
entsprechend
ihrem
Anteil
an
der
Gesamtbewerberzahl
in
die
engere
Wahl
kommen.
Interesting
features
in
selection
procedures
include
inviting
all
female
candidates
for
interview
or
putting
female
candidates
on
the
short
list
at
least
in
correspondence
to
their
proportion
of
the
total
number'of
applicants.
EUbookshop v2
Wenn
eine
sehr
genaue
Farbwahl
gewünscht
wird,
muß
der
Zahnarzt
daher
gegenwärtig
im
allgemeinen
mehrere
Probemuster
aus
denjenigen
Reparaturwerkstoffen
wirklichkeitsgetreu
anfertigen,
die
nach
seinem
ersten
Eindruck
in
die
engere
Wahl
kommen.
If
a
very
accurate
colour
selection
is
desired
the
dentist
must
therefore
at
the
present
time
usually
prepare
a
number
of
realistic
trial
samples
of
those
repair
materials
which
at
first
sight
appear
to
him
to
be
worthy
of
closer
consideration.
EuroPat v2
Wenn
Sie
in
die
engere
Wahl
kommen,
führen
wir
mit
Ihnen
ein
Skype-Vorstellungsgespräch,
in
dem
auch
Ihre
Sprachkenntnisse
geprüft
werden.
If
you
are
shortlisted,
you
will
be
invited
to
participate
in
a
Skype
interview
which
will
include
a
test
of
your
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Jene
Bewerber/innen,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
laden
wir
zum
Interview
mit
der/dem
HILL
Expertin/Experten
ein.
We
invite
the
short-listed
applicants
to
an
interview
with
an
expert
from
HILL.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
die
engere
Wahl
kommen,
werden
Sie
gegebenenfalls
zu
einem
Bewerbungsgespräch
eingeladen,
das
in
den
Räumlichkeiten
des
EPA
in
München
bzw.
per
Skype
oder
Telefon
durchgeführt
wird.
If
you
are
shortlisted,
you
may
be
invited
for
an
interview
at
our
Office
in
Munich,
via
Skype
or
telephone.
ParaCrawl v7.1
Kandidatinnen
und
Kandidaten,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
werden
dann
zu
einem
Skype-Interview
eingeladen,
das
am
Wochenende
vom
27.
bis
28.
Mai
stattfinden
wird.
Shortlisted
candidates,
selected
according
to
their
motivation
and
academic
merit,
will
be
invited
to
a
Skype
interview
during
the
weekend
of
27–28
May.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
auf
beiden
Seiten
des
Zauns
–
als
Teilnehmer
und
als
Richter
und
ich
würde
sagen,
dass
Ihre
Chancen,
in
die
engere
Wahl
zu
kommen
oder
tatsächlich
zu
gewinnen,
höher
sind,
als
Sie
vielleicht
denken.
I’ve
been
on
both
sides
of
the
fence
–
as
an
entrant
and
as
a
judge
and
I
would
say
that
your
chances
of
making
a
shortlist
or
actually
winning
are
higher
than
you
might
think.
ParaCrawl v7.1
Bewerber/innen,
die
nach
Prüfung
der
schriftlichen
Bewerbung
in
die
engere
Wahl
kommen,
werden
zu
einem
Auswahlgespräch
nach
Köln
eingeladen,
das
vorraussichtlich
Anfang
Juli
stattfinden
wird.
Applicants
who
are
shortlisted
after
the
assessment
of
the
written
application
will
be
invited
to
Cologne
for
a
selection
interview,
which
will
take
place
in
July.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Angebote
speichern,
die
für
Sie
in
die
engere
Wahl
kommen
oder
die
Sie
beobachten
wollen.
You
can
use
the
watch
list
to
select
and
monitor
adverts
that
are
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Profile
und
Fotos
lassen
sich
erste
Eindrücke
gewinnen,
welche
Escortgirls
in
die
engere
Wahl
kommen
könnten.
On
the
basis
of
the
profiles
and
photos,
first
impressions
can
be
won,
which
could
be
a
shortlist
for
escortgirls.
ParaCrawl v7.1
Die
EPO
behält
sich
vor,
Bieter,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
zu
bitten,
Ihr
Angebot
voraussichtlich
in
der
Kalenderwoche
25/2012
in
München
vorzustellen.
Short-listed
bidders
may
be
asked
to
present
their
bids
at
the
EPO's
premises
in
Munich,
foreseen
for
calendar
week
25/2012.
ParaCrawl v7.1
Interview:
Jene
Bewerber/innen,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
laden
wir
zum
Interview
mit
der/dem
HILL
Expertin/Experten
ein.
Interview:
We
invite
each
candidate
that
makes
it
onto
the
short
list
to
do
an
interview
with
one
of
our
HILL
experts.
ParaCrawl v7.1