Translation of "In der seitenansicht" in English
Figur
2
zeigt
das
Gerät
in
der
Seitenansicht.
FIG.
2
is
a
side
elevation
of
the
device
in
section.
EuroPat v2
Die
Fig.
2
zeigt
den
Endverzweiger
in
der
Seitenansicht.
FIG.
2
shows
a
side
view
of
the
cable
distribution
head.
EuroPat v2
Daher
ist
das
Spannband
in
der
Seitenansicht
doppelt
gewölbt
sichtbar.
Thus
the
tension
band
is
seen
as
a
double
arch
in
the
lateral
view.
EuroPat v2
Die
Mulden
13
laufen
in
der
Seitenansicht
(Fig.
The
grooves
13
in
the
side
view
(FIG.
EuroPat v2
In
der
FIG
3
ist
diese
Konstellation
in
der
Seitenansicht
gezeigt.
FIG.
3
shows
this
structure
in
a
side
view.
EuroPat v2
Von
den
beiden
Glasstäben
29
ist
in
der
Seitenansicht
nur
einer
erkennbar.
In
the
side
view
of
FIG.
2,
only
one
of
two
glass
beads
29
is
visible.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
eine
schematische
Darstellung
in
der
Seitenansicht
einer
Kabelschneid-
und
Festlegevorrichtung.
FIG.
11
shows
a
diagrammatic
representation
in
a
side
view
of
a
tow-cutting
and
-fixing
device.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Kabelablege-
und
Preßvorrichtung
in
der
Seitenansicht
dargestellt.
FIG.
1
illustrates
a
tow-depositing
and
pressing
apparatus
in
a
side
view.
EuroPat v2
Es
zeigt
Figur
1
einen
Häcksler
in
der
Seitenansicht
in
Umrissen,
1
is
an
elevational
view
of
a
chipper
embodying
the
present
invention;
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Verhältnisse
sind
in
der
Seitenansicht
nach
Figur
9b
anschaulich
dargestellt.
The
corresponding
relationships
are
graphically
illustrated
in
the
side
elevation
view
of
FIG.
9b.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist,
wie
insbesondere
in
der
Seitenansicht
von
Fig.
As
particularly
shown
in
the
elevational
side
view
of
FIG.
EuroPat v2
Man
erkennt
diese
Gestalt
in
etwa
noch
aus
Figur
5a
in
der
Seitenansicht.
That
configuration
can
still
be
seen
approximately
in
the
side
view
of
FIG.
5a.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
Abdeckblech
10
in
der
Seitenansicht
L-förmig
ausgebildet.
This
design
also
provides
for
the
cover
plate
10
to
have
an
L-shape
in
the
side-view.
EuroPat v2
Die
Galvanoanlage
ist
in
Figur
4
in
der
Seitenansicht
dargestellt.
The
electroplating
installation
in
shown
in
side
view
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Darstellung
einer
Großballenpresse
2
in
der
Seitenansicht.
DETAILED
DESCRIPTION
FIG.
1
shows
a
square
baler
2
in
side
elevation
view.
EuroPat v2
Das
Höhenprofil
der
Kulisse
1
ist
in
der
Seitenansicht
gemäß
Fig.
The
height
profile
of
the
guide
frame
1
is
easily
visible
in
the
side
view
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
rückseitige
breite
Seitenfläche
12
kann
sich
-
in
der
Seitenansicht
gemäß
Fig.
The
rear
broad
lateral
face
12
may—seen
in
the
side
view
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Hierdurch
erhält
jeder
Kollektordraht
7
in
der
Seitenansicht
eine
annähernde
L-Form.
Through
this
each
collector
wire
7
has
an
approximate
L-shape
in
side
view.
EuroPat v2
Dieser
Schlepparm
28
ist
ebenfalls
in
Seitenansicht
der
Figur
4
zu
entnehmen.
This
drag
arm
28
can
likewise
be
found
in
the
side
view
of
FIG.
4
.
EuroPat v2
In
Figuren
6a
bis
6c
ist
der
Übergabevorgang
schematisch
in
der
Seitenansicht
gezeigt.
In
FIGS.
6
a
to
6
c
the
transfer
procedure
is
shown
schematically
in
a
lateral
view.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Reihe
von
Sensorelementen
2
schematisch
in
der
Seitenansicht
deutlich.
In
this
case,
a
series
of
sensor
elements
2
is
clearly
diagrammatically
shown
in
the
side
view.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
-
wie
in
der
Seitenansicht
von
Fig.
This
means
that,
as
can
clearly
be
seen
in
the
side
view
of
FIG.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
für
ihre
Breite
35
in
der
Seitenansicht.
The
same
applies
to
the
width
35
thereof
in
side
view.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Walze
für
eine
Bodenverdichtungsvorrichtung
in
der
Seitenansicht.
FIG.
1
shows
a
roller
for
a
ground
compacting
device
from
a
side
view.
EuroPat v2
In
der
Seitenansicht
(Fig.
9)
sind
die
Vertiefungen
halbkreisförmig.
The
depressions
are
semi-circular
in
the
side
view
(FIG.
9).
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
Trageinheit
in
der
Seitenansicht.
FIG.
2
shows
the
front
view
of
a
base;
EuroPat v2
Dies
ist
in
der
Seitenansicht
nach
Figur
1b
gezeigt.
This
is
shown
in
the
side
view
of
FIG.
1b.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Prinzipskizze
des
Meßaufbaus
in
der
Seitenansicht.
FIG.
2
shows
a
sketch
of
the
principle
of
the
measuring
structure,
in
side
view.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
eine
Leistungselektronikeinheit
in
der
Seitenansicht.
The
single
FIGURE
of
the
drawing
shows
a
power
electronics
unit
in
side
view.
EuroPat v2