Translation of "In der praxis umsetzbar" in English

Sie prüften auch, ob solche konkretisierten Waiving-Bedingungen in der Praxis umsetzbar sind.

Kritisiert wurden gesetzliche Vorgaben, die in der Praxis nicht umsetzbar seien.

So schaue ich, ob die Theorie auch in der Praxis umsetzbar ist.

Wir dürfen keine unmäßig bürokratischen Regelungen schaffen, die in der Praxis nicht umsetzbar sind.

Obwohl es theoretisch durchaus möglich erscheint, ist es in der Praxis nur schwer umsetzbar.

Ich muss dabei betonen, dass die bei dem Vermittlungsverfahren von der Kommission eingenommene Haltung - und wir haben diesbezüglich verschiedene Vorschläge unterbreitet - eine, wie ich bereits gesagt habe, solche gewesen ist, dass jede realisierte Lösung oder jeder Kompromiss auch in der Praxis hätte umsetzbar sein müssen.

Worauf es ankommt ist, jene Maßnahmen voranzutreiben, die in der Praxis umsetzbar sind und dabei die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen nicht gefährden.

Wir müssen außerdem sicherstellen, dass eine mögliche Lösung in der Praxis umsetzbar ist und dass wir bereit sind, Litauen und Polen finanziell und anderweitig bei der Umsetzung zu unterstützen.

Der Antragsteller schlug Maßnahmen zur Senkung dieses Risikos vor, die aber in der Praxis als schwer umsetzbar erachtet wurden.

Obwohl im Rahmen des vorstehend erwähnten Befassungsverfahrens für Gutal die Möglichkeit, in aufeinanderfolgenden Jahren nicht auf denselben Flächen Gülle auszubringen, um die Anreicherung von Zink zu verlangsamen, als mögliche Risikominderungsmaßnahme angesehen wurde, und trotz der Übereinstimmung mit den Kriterien, die im CVMP-Reflexionspapier zu Risikominderungsmaßnahmen festgelegt wurden23, kann sich dies als in der Praxis schwer umsetzbar erweisen, und zwar nicht nur in Fällen, in denen keine Möglichkeit zur Ausbringung aufbereiteter Gülle auf unterschiedliche Flächen besteht, sondern auch aufgrund des Handels mit Gülle zwischen Mitgliedstaaten und angesichts der Möglichkeit, dass Gülle mit hohen Zinkoxid-Konzentrationen auf anfälligen Bodentypen verwendet wird.

Anders ausgedrückt: dort, wo z.B. Elektromobilität denkbar und auch wirtschaftlich sinnvoll bzw. in der Praxis umsetzbar ist, sollte diese weiter entwickelt und genutzt werden, um Flächenkonkurrenzen möglichst zu vermeiden bzw. gering zu halten.

Anders ausgedrückt: dort, wo z.B. Elektromobilität denkbar und auch wirtschaftlich sinnvoll bzw. in der Praxis umsetzbar ist, sollte diese weitervorrangig ebenfalls entwickelt und genutzt werden, um Flächenkonkurrenzen möglichst zu vermeiden bzw. gering zu halten.

Er weist darauf hin, dass der Vorschlag eine deutliche Verbesserung beinhalte, da die bestehenden Vorschriften in der Praxis unmöglich umsetzbar seien.

Göke FRERICHS bemerkt, die Kontrolle nationaler Behörden durch die EU sei in der Praxis nicht umsetzbar.

Die Einbeziehung von Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretern (den „Sozialpartnern“) bei staatlichen Reformen ist entscheidend, da Lösungen im Rahmen des sozialen Dialogs in der Regel größere gesellschaftliche Akzeptanz finden und in der Praxis leichter umsetzbar und weniger konfliktträchtig sind.

Anhand der Antworten auf den Fragebogen wird die Kommission ferner leichter beurteilen können, ob die von ihr vorgeschlagenen politischen Ziele technisch durchführbar und in der Praxis umsetzbar sind und den Erwartungen der Betroffenen entsprechen.

Projektbeispiele, die in der Praxis am besten umsetzbar sind, kommen u.a. aus Sri Lanka, Tansania, Peru, Österreich und dem restlichen Europa.

Der "IEA EBC Annex 72" soll durch die Harmonisierung der Bewertungsmethoden und deren Anwendung im Planungsprozess dazu beitragen, richtungssichere Entscheidungen in Bezug auf die formulierten Klimaziele ermitteln zu können und diese auch in der täglichen Praxis umsetzbar zu machen.

Dass diese theoretischen Rezepte aus dem Supercomputer auch in der Praxis umsetzbar sind, hat sich kürzlich gezeigt.

Diese muss nicht nur aufzeigen, welche Effekte die neu entwickelten Ideen auf den Boden haben, sondern auch, ob sie den ökonomischen Ansprüchen genügen und in der Praxis umsetzbar sind.

Wir werden angemessene Schritte unternehmen, um Anfragen zu personenbezogenen Daten innerhalb von 30 Tagen zu beantworten, behalten uns aber vor, Anfragen abzulehnen, die wir für unangemessen (weil sie einen unverhältnismäßigen Aufwand oder wesentliche Änderungen an unseren Informationssystemen erfordern), in der Praxis nicht umsetzbar oder missbräuchlich (wie wiederholte Anfragen, in böser Absicht gestellte Anfragen, Anfragen, die zur Offenlegung von Informationen zu Dritten führen würden) halten.

Es handelt sich um einen Prozess der Zusammenarbeit, der ihre Entwürfe effizienter, nachhaltiger und in der Praxis besser umsetzbar macht.

Im Ergebnis entfällt der im Stand der Technik erforderliche Warnhinweis bei einer Vorgabe von Qualitätskriterien, die in der Praxis nicht umsetzbar ist.

Bei anderen Filtriersystemen kann man dies auch rein theoretisch aus dem Druckanstieg pro Zeiteinheit ableiten, dieser ist jedoch nicht linear mit der Schmutzmenge verknüpfbar, so daß eine solche Berechnung theoretisch sehr kompliziert, und daher in der Praxis nicht umsetzbar ist.

Die Einbringung des quellbaren Materials ist zum einen aufwendig, zum anderen ist auch eine genaue, stabile und reproduzierbare Positionierung über den Bündelquerschnitt hinweg nicht gewährleistet und in der Praxis nicht umsetzbar.

Daher sei der vom Komitee vorschlagenen Ansatz in der Praxis am besten umsetzbar und auch theoretisch überzeugend, weil er eine verfeinerte Schätzung über die Zeit darstelle.

Siemens möchte damit junge Menschen unterstützen, die sich mit wissenschaftlichen Themen beschäftigen, welche in der Praxis umsetzbar sind.

Zielsetzung ist es, die teilnehmenden Entscheidungsträger für die Bedeutung einer nachhaltigen Bauweise im Kontext des Klimaschutzes stärker zu sensibilisieren und aufzuzeigen, wie dies in der Praxis umsetzbar ist.