Translation of "In der lage dazu sein" in English

Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.
Tom seems unable to do that.
Tatoeba v2021-03-10
Zumindest wird Multiplex nicht mehr in der Lage dazu sein, andere zu verletzen.
Well, at least multiplex won't be able to hurt anyone else.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich das jetzt nicht schaffe, werde ich niemals in der Lage dazu sein.
And if I can't do that now, I'll never be able to do it.
OpenSubtitles v2018
Wir Sozialdemokraten denken, dass es für die Menschen wichtig ist, in der Lage dazu zu sein, nach medizinischer Behandlung im Ausland zu suchen, zum Beispiel, wenn in ihrem eigenen Heimatland Wartelisten zu lang sind.
We Social Democrats believe that it is important for people to be able to seek healthcare abroad, for example when waiting lists are too long in their home country.
Europarl v8
Das haben wir letztes Jahr im Fall von FYROM, Serbien und Montenegro getan und ich glaube, dass wir mit unserem großen Willen auch dieses Jahr in der Lage dazu sein werden.
We did that last year in the case of the FYROM, Serbia and Montenegro and I believe that, with the amount of will that we have, we will also be able to do it this year.
Europarl v8
Die Kommission sollte in der Lage sein dazu beizutragen, indem sie eine gemeinsame Arbeitsgruppe einrichtet, die gemeinsame Grundsätze sowie einen Ausgleich zwischen den verschiedenen Interessen in diesem wichtigen Gebiet ermittelt.
The Commission should be able to contribute to this by setting up a common task force to find common principles and a balance between the different interests within this important area.
Europarl v8
Die Europäische Union sollte in der Lage sein, dazu beizutragen, dem globalen Nahrungsbedarf gerecht zu werden.
The European Union ought to be able to help meet global food demand.
Europarl v8
Ich finde das außergewöhnlich, nicht in der Lage dazu zu sein, Licht zu sehen, nicht in der Lage dazu zu sein, Dunkelheit zu sehen.
I find that extraordinary, not to be able to see light, not to be able to see darkness.
TED2013 v1.1
Was wir auch herausgefunden haben ist, dass das Ziel des Angriffs tatsächlich war, es langsam und unheimlich geschehen zu lassen -- offensichtlich in dem Versuch Wartungsingenieure verzweifeln zu lassen, sodass sie nicht in der Lage dazu sein würden schnell dahinter zu kommen.
What we also saw is that the goal of the attack was really to do it slowly and creepy -- obviously in an effort to drive maintenance engineers crazy, that they would not be able to figure this out quickly.
TED2020 v1
Wenn sie vielleicht sehen würde, dass zwei Frauen wie wir an Sie glauben, dann wird sie auch in der Lage dazu sein, an Sie zu glauben.
Well, maybe if she could see that two women like us believe in you, then she'll be able to believe in you, too.
OpenSubtitles v2018
Du wirst nicht mehr in der Lage dazu sein, jemanden zu bestehlen, wenn alle tot sind.
You won't be able to rob anyone if everybody's dead.
OpenSubtitles v2018
Maschinen würden dank zahlreicher Sensoren und Messdaten in der Lage dazu sein, genau vorherzusagen, wann sie welche Art an Wartung benötigen.
Thanks to an army of sensors and reams of measuring data, the machines are able to predict exactly when and what kind of maintenance is needed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben viele Weinhersteller auf biologischen Weinbau umgestellt, um ihrem Land nicht zu Schaden und sicherzustellen, dass es auch in der Zukunft in der Lage dazu sein wird noch lange großartige Trauben hervorzubringen.
As such, many winemakers have adopted organic practices in order to keep their land in better condition and ensure that it is able to produce wonderful grapes for any even longer period of time.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Schulter-, Knie- und Ellenbogengelenke müssen gesund und in der Lage dazu sein, mit Ihrem hardcore Training mitzuhalten.
Shoulder, knee, and elbow joints in particular need to be healthy and able to keep up with your hardcore training.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten zudem in der Lage dazu sein, ausdauernd zu arbeiten und eine gesunde Portion Neugier mitbringen.
You should be able to work in a focused manner and possess a healthy degree of curiosity.
ParaCrawl v7.1
Unsere Philosophie bei Inwatec lautet, dass der Kunde, wenn etwas kaputtgeht, so schnell wie möglich in der Lage dazu sein sollte, das defekte Teil zu ersetzen – ganz gleich, ob sich die Wäscherei nebenan in Dänemark, in Shanghai (China) oder Saskatoon (Canada) befindet.
The philosophy at Inwatec is that if something breaks then, our costumers should be able quickly to replace the broken part – no matter if they live next door in Denmark or they have a laundry in Shanghai, China, or Saskatoon, Canada.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten in der Lage dazu sein, mühelos von allen Positionsbeschreibungen weit über die Beschreibungen im Lebenslauf lebendig zu berichten.
You should be able to easily report all the descriptions of the position well beyond the descriptions in the curriculum vitae.
ParaCrawl v7.1
Da Sie nun die Dateien konvertiert haben, möchten Sie auch in der Lage dazu sein diese auf ein USB/Flash-Laufwerk zu übertragen oder zu exportieren, so dass diese auch an anderen Orten verwendet werden können.
Now that you have converted the files, you would also want to be able to transfer or export it to a USB/Flash Drive so that it can be used in other places.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten bereit und in der Lage dazu sein, die fortlaufend erforderliche Sprachmittlung untereinander selbst zu gewährleisten.
They also should be prepared to and capable of guaranteeing the continuously required language mediation themselves.
ParaCrawl v7.1
Und vielleicht ist das der Grund, weshalb ich immer das Gefühl hatte, ein Außenseiter zu sein, der versuchte, sich einzufügen, jedoch nie ganz in der Lage dazu zu sein schien.
And perhaps thats why I always had the feeling of being an outsider, trying to blend in, yet not quite being able to do so.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich auf meinen Weg als Künstlerin zurück blicke, fühle ich mich extrem glücklich, in der Lage dazu zu sein, Teil dessen zu sein.
Looking back at my path as an artist, I feel extremely fortunate to be able to be part of this.
ParaCrawl v7.1
Der von dem Kunden für die Montage und die Einstellung des Vergasers eingesetzte Fachmann muss in der Lage dazu sein, Mängel zu erkennen und konkret zu benennen.
The expert appointed by the customer to carry out the installation and adjustment, must be able to notice faults and name them in concrete terms.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater lebte sein Leben, um Gott zu dienen und fühlte sich nun, da er alleine für uns sorgen musste, nicht mehr in der Lage dazu, sein Leben dem Predigamt zu widmen.
My father lived his life to serve God and felt that he would no longer be able to dedicate his life to the ministry if he had to care for us alone.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wird in der lage sein soll in der lage sein dazu in der lage sein in der lage dazu sein
dazu in der lage muss in der lage sein sollten in der lage sein in der Lage sein
werden in der lage sein in der lage zu sein