Translation of "In der konstellation" in English
Die
Stadt
beheimatete
in
der
neuen
Konstellation
nun
etwa
340.000
Menschen.
By
this
time,
the
city
was
home
to
about
340,000
people.
Wikipedia v1.0
Die
Griechen
der
Antike
sahen
in
der
Konstellation
einen
Krebs.
Cancer
is
one
of
the
twelve
constellations
of
the
zodiac.
Wikipedia v1.0
In
der
ersten
Konstellation
sind
beide
Signale
"low".
In
the
first
constellation,
both
signals
are
"low".
EuroPat v2
In
der
Vorher-Nachher-Konstellation
wird
Fortschritt
negativ
bewertet.
In
the
before-and-after
constellation,
progress
is
assessed
negatively.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konstellation
rangiert
er
an
siebter
Stelle.
He
ranks
seventh
in
brightness
in
the
constellation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
einem
Planeten-System
in
der
Konstellation,
die
Orion
genannt
wird.
We
are
from
a
planetary
system
in
a
constellation
named
Orion.
ParaCrawl v7.1
Zum
Stier-Vollmond
befindet
er
sich
im
Skorpion
in
der
Konstellation
Vaisakha.
At
Taurus
full
moon
it
is
in
Scorpio
in
the
constellation
of
Vaisakha.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nacht
würde
ein
Stern
in
der
Vogel-Konstellation
oben
gleich
nachdem
Dunkelheit
erscheinen.
That
night
a
star
in
the
Bird
Constellation
would
appear
above
just
after
dark.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Planeten
war
Serpo
in
der
Zeta
Reticulian
Konstellation
-
vermutlich.
The
planet
was
called
Serpo
in
the
Zeta
Reticulian
system
-
supposedly.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Stier-Vollmonds
steht
der
Mond
im
Skorpion,
in
der
Konstellation
Vaisakha.
During
Taurus
Full
Moon
the
moon
is
in
Scorpio,
in
the
constellation
of
Vaisakha.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
alle
wissen
wir
über
die
Weite
des
Raumes
in
der
Konstellation.
However,
not
all
we
know
about
the
vastness
of
space
in
the
constellation.
ParaCrawl v7.1
Zum
Stier-Vollmond
befindet
er
sich
im
Skorpion
in
der
Konstellation
Visakha.
At
Taurus
full
moon
it
is
in
Scorpio
in
the
constellation
of
Visakha.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Konstellation
hat
sich
das
Risiko
auf
nahezu
null
minimiert.
In
the
new
configuration
this
risk
is
practically
nil.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
kann
daher
in
der
geplanten
Konstellation
nicht
stattfinden.
As
a
result,
the
trade
fair
cannot
be
held
in
the
planned
constellation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
des
Bundesarbeitsgerichtes
war
in
der
besagten
Konstellation
von
einem
Betriebsübergang
auszugehen.
In
the
opinion
of
the
Federal
Labour
Court,
a
transfer
of
business
could
be
assumed
in
the
said
configuration.
ParaCrawl v7.1
Wir
fahren
in
der
Konstellation
seit
vier
Jahren
zusammen.
We
have
been
driving
in
this
line-up
since
four
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
jedoch
nicht
alles
über
die
Weite
des
Weltraums
in
der
Konstellation.
However,
not
all
we
know
about
the
vastness
of
space
in
the
constellation.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Orion
Konstellation
hatte
litt
sie
an
erster
Stelle.
And
in
the
Orion
constellation
had
suffered
from
them
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
entdeckte
Planet
liegt
in
Richtung
der
Sagitaurus-Konstellation.
The
newly
discovered
planet
is
in
the
constellation
Sagittarius.
ParaCrawl v7.1
Der
niedergeworfene
Drache
Draco
wird
in
der
gleichen
Konstellation
gezeigt.
The
dragon,
Draco,
is
shown
as
cast
down
in
the
same
constellation.
ParaCrawl v7.1
In
der
neu
geschaffenen
Konstellation
ist
eine
effiziente
Entwicklung
neuer
Produktgenerationen
geplant.
Efficient
development
of
new
product
generations
is
planned
in
the
newly
created
configuration.
ParaCrawl v7.1
Der
Haufen
Abell
754
in
der
Konstellation
Hydra
ist
seit
langer
Zeit
bekannt.
This
cluster,
Abell
754
in
the
constellation
Hydra,
has
been
known
for
decades.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konstellation
steht
er
an
siebter
Stelle.
He
ranks
seventh
in
brightness
in
the
constellation.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2008
folgte
eine
kurze
Tour
in
der
gleichen
Konstellation
durch
die
USA
und
Kanada.
A
brief
tour
of
U.S.
and
Canadian
dates
was
then
scheduled
for
the
Summer
of
2008
with
the
same
lineup
as
the
2007
tour.
Wikipedia v1.0
Die
beteiligten
Unternehmen
sind
in
dieser
Konstellation
der
verbleibende
(übernehmende)
Anteilseigner
und
das
Gemeinschaftsunternehmen.
In
this
situation,
the
undertakings
concerned
are
the
remaining
(acquiring)
shareholder
and
the
joint
venture.
EUbookshop v2
Reuter:
Wir
betrachten
uns
in
der
jetzigen
Konstellation
als
ziemlich
vollständig
und
gut
aufgestellt.
Reuter:
We
regard
ourselves
as
being
more
or
less
complete
and
well
set
up
with
our
current
constellation.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
wir
das
Hirschenteam
in
der
vorherigen
Konstellation
übernehmen
durften.
We
are
happy
that
we
were
allowed
to
take
over
the
"Hirschen"
team
in
the
previous
constellation.
CCAligned v1
Grundstück:
Planet
S-187
befindet
sich
in
der
Konstellation
Orion,
von
Chufyrchiks
besiedelt.
Plot:
Planet
S-187
resides
in
the
Orion
constellation,
populated
by
Chufyrchiks.
ParaCrawl v7.1
In
der
derzeitigen
Konstellation
der
Länderkammer
hat
die
Bundesregierung
keine
sichere
Mehrheit
im
Bundesrat.
With
the
current
constellation
of
the
chamber
of
federal
states,
the
Federal
Government
has
no
safe
majority
in
the
Bundesrat.
ParaCrawl v7.1