Translation of "In der gewünschten menge" in English
Zweckmäßigerweise
wird
die
Carbonsäure
in
der
gewünschten
Menge
mit
organischer
Chlorverbindung
versetzt.
Advantageously,
the
organic
chlorine
compound
is
added
to
the
desired
quantity
of
carboxylic
acid.
EuroPat v2
Die
Gase
werden
in
genau
der
gewünschten
Menge
den
Polyetheraminen
unter
Druck
zugesetzt.
The
gases
are
added
to
the
polyetheramines
under
pressure,
in
exactly
the
desired
amount.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Versuchspräparat
in
der
jeweils
gewünschten
Menge
auf
die
Bodenoberfläche
gegeben.
The
particular
amount
desired
of
the
test
preparation
was
then
placed
on
the
surface
of
the
soil.
EuroPat v2
Das
Versuchspräparat
wird
in
der
jeweils
gewünschten
Menge
auf
die
Bodenoberfläche
gegeben.
The
particular
amount
desired
of
the
test
preparation
was
placed
on
the
soil
surface.
EuroPat v2
Die
polymere
Nitroxylverbindung
wird
in
der
gewünschten
Menge
in
einem
organischen
Lösungsmittel
gelöst.
The
polymeric
nitroxyl
compound
is
dissolved
in
an
organic
solvent
in
the
desired
amount.
EuroPat v2
Geschmolzenes
Pendimethalin
wurde
in
dem
Kohlenwasserstofflösungsmittel
in
der
gewünschten
Menge
gelöst.
Molten
pendimethalin
was
dissolved
in
the
desired
amount
in
the
hydrocarbon
solvent.
EuroPat v2
Der
Artikel
kann
in
der
gewünschten
Menge
nicht
geliefert
werden.
The
article
can
not
be
delivered
in
the
desired
amount.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
aus
einem
umfangreichen
Angebot
und
in
der
gewünschten
Menge.
We
supply
from
an
extensive
range
and
in
the
desired
amount.
CCAligned v1
Lassen
Sie
die
Produkte
in
der
gewünschten
Menge
raus
kommen.
Let
the
products
come
out
in
the
amount
you
desire.
CCAligned v1
Diese
funktionellen
Oligomere
können
dem
Basisoligomer
zur
Copolymerisation,
Octamethylcyclotetrasiloxan
in
der
gewünschten
Menge
beigefügt
werden.
These
functional
oligomers
may
be
added
to
the
base
oligomer
for
copolymerization,
octamethyl
cyclotetrasiloxane,
in
the
desired
quantity.
EuroPat v2
Die
Salze
werden
in
der
gewünschten
Menge
in
Wasser
gelöst
und
gegebenenfalls
mit
weiterer
Base
versetzt.
The
desired
amount
of
the
salts
is
dissolved
in
water
and,
if
appropriate,
further
base
is
added.
EuroPat v2
Rein
wässerige
Lösungen
erhält
man
durch
Lösen
der
isolierten
kationischen
Aufheller
in
der
gewünschten
Menge
Wasser.
Purely
aqueous
solutions
are
obtained
by
dissolving
the
isolated
cationic
fluorescent
whitening
agents
in
the
desired
amount
of
water.
EuroPat v2
Diese
Zusätze
werden
in
der
gewünschten
Menge
einfach
vor
der
Gemischbildung
dem
dafür
verwendeten
Wasser
zugesetzt.
These
additives
are
simply
added
in
the
desired
quantity,
prior
to
creation
of
the
mixture,
to
the
water
used
for
that
purpose.
EuroPat v2
Die
Zusätze
werden
in
der
gewünschten
Menge
einfach
vor
der
Gemischbildung
dem
dafür
verwendeten
Wasser
zugesetzt.
Before
the
mixture
formation,
the
additives
are
simply
added
in
the
desired
quantity
to
the
water
used
for
it.
EuroPat v2
Der
Druck
kann
dann
in
der
gewünschten
Menge
zum
gewünschten
Zeitpunkt
über
Farbkopierer
oder
Offset-Druckanlage
erfolgen.
Printing
can
be
done
in
the
required
quantity
and
at
any
chosen
time
on
colour
copiers
or
digital
offset
presses.
ParaCrawl v7.1
Redi-Seals-Dichtungen
sind
gründlich
getestet,
zugelassen
und
in
der
gewünschten
Menge
lieferbar
–
sogar
einzelne
Dichtungen.
Redi-Seals
are
thoroughly
tested,
approved
and
are
available
in
the
right
quantity
-
even
a
single
seal.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
die
Zusatzluft
in
der
gewünschten
Menge
ihrem
Ziel
zugeführt
wird.
This
ensures
that
the
secondary
air
is
supplied
to
its
destination
in
the
amount
desired.
EuroPat v2
Sie
gewährleisten
die
Freisetzung
der
aktiven
Komponenten
in
der
jeweils
gewünschten
Menge
über
einen
längeren
Zeitraum.
They
ensure
that
the
active
components
are
released
in
the
amounts
desired
in
each
case,
over
a
relatively
long
period
of
time.
EuroPat v2
Von
der
Injektorpumpe
5
gelangt
das
Pulver
bzw.
Pulver-Luft-Gemisch
zu
dem
Verbraucher
in
der
gewünschten
Menge.
From
injector
pump
5,
the
powder
or
powder-air
mixture
reaches
the
consumer
in
the
desired
quantity.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
feststellen,
ob
ein
Produkt
in
der
gewünschten
Menge
verfügbar
ist?
How
to
find
out
if
products
are
aviable
in
quantities
needed?
CCAligned v1
Der
3D-Ölkopf
konnte
viel
besser
Öl
an
die
richtige
Stelle
und
in
der
gewünschten
Menge
einbringen.
The
3D
oil
header
was
much
better
at
delivering
the
right
amount
of
oil
to
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Gewünschten
Farbton
durch
Farbschema
erhalten,
die
hinzugefügt
wird
Farbe
in
der
gewünschten
Menge
auf
Latex.
Desired
color
tone
obtained
by
color
scheme,
which
is
added
to
latex
paint
in
the
desired
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
*
markierten
Artikel
sind
leider
nicht
in
der
von
Ihnen
gewünschten
Menge
auf
Lager.
The
products
marked
with
*,
are
not
on
stock
in
the
quantity
you
requested.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Combi-Maschine
kann
zur
gleichen
Zeit
Dünger
in
der
gewünschten
Menge
ausgebracht
werden.
Fertiliser
can
be
applied
at
the
same
time
with
combi
machines
at
desired
row
distance
and
amount.
ParaCrawl v7.1
Ein
montiertes
Schraubgewinde
bietet
die
Möglichkeit
der
Befestigung
von
Edelstahlscheiben
in
der
gewünschten
Menge.
A
simple
screw
mount
provides
fixing
of
stainlesssteel
discs
in
the
desired
quantity.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
man
die
beanspruchten
Lackbindemittel
der
beschriebenen
Zusammensetzung
auch
dadurch
herstellen,
daß
man
bei
der
Polymerisation
der
Monomeren
anstelle
der
Komponente
B
(Formel
I,
n
=
1)
zunächst
Glycidylmethacrylat
in
der
gewünschten
Menge
(co)polymerisiert
und
das
nach
der
Polymerisation
resultierende
Polymere
mit
einer
den
Glycidylgruppen
äquivalenten
Menge
des
halogensubstituierten
Phenols,
der
Halogenalkylcarbonsäure
oder
der
Halogenarylcarbonsäure
zur
Reaktion
bringt.
The
lacquer
binders
according
to
the
present
invention
having
the
composition
described
above
may
also
be
obtained
if,
when
polymerising
the
monomers,
glycidyl
methacrylate,
for
example,
is
first
(co)polymerised
in
the
desired
quantity
instead
of
component
(B)
(formula
(I)
n=1),
and
the
polymer
obtained
after
this
polymerisation
is
reacted
with
the
quantity
of
halogen
substituted
phenol,
halogen
alkyl
carboxylic
acid
or
halogen
aryl
carboxylic
acid
which
is
equivalent
to
the
glycidyl
groups.
EuroPat v2
Der
Wirkstoff-Premix
enthält
einen
erfindungsgemäßen
Wirkstoff
in
der
gewünschten
Menge,
z.B.
1
600
mg
und
zusätzlich
1
g
DL-Methionin
sowie
so
viel
Sojabohnenmehl,
daß
3,2
g
Premix
entstehen.
The
active
compound
premix
contains
as
active
compound
according
to
the
invention
in
the
desired
amount,
for
example
1,600
mg,
and
in
addition
1
g
of
DL-methionine
as
well
as
an
amount
of
soya
bean
meal
such
that
3.2
g
of
premix
are
formed.
EuroPat v2
Eine
Reihe
an
sich
bekannter
Modifizierungsmittel
kann
dem
Harzansatz
auch
nach
der
Kondensation
in
der
gewünschten
Menge
noch
zugefügt
werden.
A
number
of
modifying
agents
which
are
in
themselves
known
can
also
be
added
in
the
desired
amount
to
the
resin
batch
even
after
the
condensation
reaction.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
die
nach
den
vorstehenden
Beispielen
erhaltenen
reinen
2,4,6-Trijod-isophthalsäureamide
unter
sterilen
Bedingungen
in
der
gewünschten
Menge
bidestilliertem
Wasser
gelöst,
filtriert,
in
Serumflaschen
oder
Ampullen
abgefüllt
und
anschliessend
sterilisiert.
For
example,
the
pure
2,4,6-triiodo-isophthalic
amides,
obtained
according
to
the
preceding
examples,
are
dissolved
under
sterile
conditions
in
the
required
amount
of
doubly
distilled
water,
filtered,
filled
into
serum
bottles
or
ampoules
and
subsequently
sterilized.
EuroPat v2
Eine
aus
15
g
des
Farbstoffes
gemäß
Beispiel
4,
15
g
Polyacrylnitril
und
70
g
Dimethylformamid
bereitete
Stammlösung
wird
einer
üblichen
Spinnlösung
von
Polyacrylnitril
in
der
gewünschten
Menge
zugesetzt
und
die
gefärbte
Lösung
in
bekannter
Weise
versponnen.
The
desired
amount
of
a
stock
solution
prepared
from
15
g
of
the
dyestuff
according
to
Example
4,
15
g
of
polyacrylonitrile
and
70
g
of
dimethylformamide
is
added
to
a
customary
spinning
solution
of
polyacrylonitrile
and
the
dyed
solution
is
spun
in
the
known
manner.
EuroPat v2