Translation of "In der gewünschten zeit" in English
Wir
stellen
Sendungen
mit
maximaler
Effizienz
und
in
der
gewünschten
Zeit
zu.
We
deliver
shipments
with
maximum
efficiency
and
in
required
time
limit.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
der
gewünschten
Zeit
einfach
einschlafen
und
leicht
aufwachen.
You
will
be
able
to
fall
asleep
and
wake
up
easily
at
your
desired
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstück
serviert
in
der
gewünschten
Zeit,
die
Sie
angeben.
The
extensive
breakfast
is
served
in
the
common
area
at
your
own
time
of
preference.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann,
ist
für
den
ausgiebigen
Frühstück
in
der
gewünschten
Zeit
in
Ihrem
Zimmer
serviert.
This
can,
for
the
extensive
breakfast
is
served
at
the
desired
time
in
your
room.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
die
Verfügbarkeit
in
der
gewünschten
Zeit
und
beginnen
Sie
Ihren
Urlaub
zu
organisieren!
Check
the
availability
of
the
period
you
prefer
and
start
organising
your
holiday!
ParaCrawl v7.1
Liefern
die
nationalen
Behörden
nicht
die
erforderlichen
Daten,
kann
die
Kommission
nicht
in
der
gewünschten
Zeit
qualitativ
ausreichende
Statistiken
produzieren.
Where
national
authorities
fail
to
supply
the
relevant
statistical
data,
the
Commission
is
unable
to
produce
statistics
to
the
appropriate
levels
of
timeliness
and
quality.
TildeMODEL v2018
Als
organische
Lösungsmittel
eignen
sich
sowohl
wassermischbare
als
auch
nicht
mit
Wasser
mischbare
Lösungsmittel,
soweit
sie
die
Textilien
nicht
angreifen
und
ausreichend
flüchtig
sind,
um
nach
dem
Auftragen
der
Mittel
auf
die
Textilien
in
der
gewünschten
Zeit
zu
verdunsten.
Suitable
organic
solvents
are
both
water-miscible
and
water-immiscible
solvents
providing
they
do
not
attack
the
textiles
and
are
sufficiently
volatile
to
evaporate
in
the
required
time
after
application
of
the
formulation
to
the
textile.
EuroPat v2
Da
für
die
Umformbewegung
des
Preßdornes
sehr
häufig
ungewöhnlich
große
Mengen
von
Druckflüssigkeit
in
die
Arbeits-Kolben-Zylinder-Einrichtung
geführt
werden
müssen
und
das
Hauptventil
diese
großen
Mengen
in
der
gewünschten
kurzen
Zeit
nicht
passieren
lassen
kann,
wird
nur
ein
Teil
der
nötigen
Druckflüssigkeit
gesteuert.
Since
very
often
unusually
great
amounts
of
pressure
fluid
have
to
be
fed
into
the
working
piston/cylinder
means
for
the
extruding
motion
of
the
mandrel
and
the
main
valve
cannot
pass
these
great
amounts
within
the
desired
short
period
of
time,
only
part
of
the
required
pressure
fluid
is
controlled.
EuroPat v2
Aufgrund
der
daraus
resultierenden
Koordinationsschwierigkeiten
zwischen
dem
Arzt
und
den
beiden
Hilfspersonen
ist
die
Verödung
einer
Krampfader
zum
Nachteil
des
Patienten
häufig
nicht
in
der
gewünschten
kurzen
Zeit
und
mit
der
erforderlichen
Präzision
durchführbar.
By
virtue
of
the
resulting
difficulties
in
co-ordination
between
the
doctor
and
the
two
assistants,
treatment
for
a
varicose
vein
frequently
cannot
be
carried
out
in
the
desired
short
time
and
with
the
necessary
degree
of
precision,
to
the
detriment
of
the
patient.
EuroPat v2
Kontinentales
Frühstück
7,50
€
pro
Person
mit
Kuchen,
Brot,
Marmeladen,
Joghurt
und
Kekse
aus
eigener
Produktion,
in
der
gewünschten
Zeit
in
Ihrem
Zimmer
oder
in
den
Garten
geliefert.
Continental
breakfast
7,50
€
per
person
with
homemade
cakes,
bread,
jams,
yoghurts
and
biscuits,
served
at
the
required
time
in
your
room
or
in
the
garden.
CCAligned v1
Wenn
unsere
Wohnung
in
der
von
Ihnen
gewünschten
Zeit
nicht
verfügbar
ist,
können
Sie
sich
an
diese
Adresse
in
Tohogne
in
der
Nähe
von
Durbuy
wenden.
If
your
dates
are
not
available,
see
also
our
other
Cottages
in
Tohogne
near
of
Durbuy
CCAligned v1
Eine
vernetzte
Produktion
kann
nur
dann
funktionieren,
wenn
alle
bereitgestellten
Funktionsdaten
signalisieren,
dass
das
angestrebte
Produktionslos
sich
in
der
gewünschten
Zeit
realisieren
lässt.
A
networked
production
can
only
work
if
all
functional
data
provided
indicate
the
target
production
batch
can
be
achieved
within
the
desired
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Reservierung
vorzunehmen,
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
mit
der
Marke,
Modell,
Ihr
Nummernschild
Ihres
PKW
und
in
der
von
Ihnen
gewünschten
Zeit.
To
make
a
reservation,
please
send
us
an
email
with
the
details
of
your
car
and
the
required
time.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
muss
sichergestellt
werden,
dass
der
NTC-Widerstand
in
der
gewünschten
Zeit
hinreichend
heiß
wird
und
gleichzeitig
der
Ohmsche
Widerstand
der
Kontaktstelle
möglichst
gering
wird.
The
design
must
assure
that
the
NTC
resistor
becomes
sufficiently
hot
within
the
desired
timeframe
and
must
simultaneously
assure
that
the
ohmic
resistance
of
the
contact
point
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Der
Schaumstabilisator
(D)
wird
zweckmäßig
in
einer
wirksamen
Menge
eingesetzt,
welche
so
zu
wählen
ist,
dass
in
der
gewünschten
Zeit
und
bei
der
gewünschten
Schaumfeinheit
und
-festigkeit
die
gewünschte
Stabilität
erreicht
wird.
The
foam
stabilizer
(D)
is
employed
advantageously
in
an
effective
amount,
which
is
to
be
chosen
such
that
the
desired
stability
is
achieved
within
the
desired
time
and
in
association
with
the
desired
fineness
and
strength
of
foam.
EuroPat v2
Teilnehmer
erhalten
die
Möglichkeit,
in
der
von
ihnen
gewünschten
Zeit
und
am
gewünschten
Ort
zusätzlich
zu
üben.
Gives
participants
additional
practice
time,
wherever
and
whenever
they
want
it.
CCAligned v1
Bitte
rufen
Sie
uns
an
oder
schreiben
Sie
eine
Mail
und
wir
sagen
Ihnen,
ob
die
Zimmer
in
der
gewünschten
Zeit
frei
sind.
Please
call
us
or
write
you
to
mail
and
we
say
to
you
whether
the
rooms
are
free
in
the
desired
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
Mitverantwortung
dafür,
dass
die
Wünsche
des
Bauherrn
Baurecht
werden
und
das
Gebäude
in
der
gewünschten
Zeit,
Qualität
und
nicht
zuletzt
im
Rahmen
der
geplanten
Kosten
errichtet
wird.
They
share
in
the
responsibility
of
ensuring
that
the
construction
owner’s
wishes
become
construction
law
and
that
the
building
is
erected
within
the
desired
time,
quality
and
not
least
the
planned
costs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Guide
sagt
Ihnen,
welche
Seiten
Sie
jeden
Tag
lesen
müssen,
um
den
Kurs
in
der
gewünschten
Zeit
abzuschließen.
This
guide
tells
you
which
pages
you
need
to
read
each
day
to
finish
the
course
in
the
desired
time.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatischen
Förderanlagen
von
Nilfisk
bewegen
Pulver
und
Granulate
aus
Säcken,
Großgebinden
oder
anderen
Behältern
sicher
zum
Ort,
an
dem
sie
benötigt
werden
–
genau
in
der
gewählten
Menge
und
in
der
gewünschten
Zeit.
Conveying
dust
and
granules
efficiently
Nilfisk
pneumatic
conveyors
move
powder
and
granules
from
sacks,
big
bags
or
other
containers
to
the
required
location
in
the
selected
quantities
and
within
the
desired
time.
ParaCrawl v7.1
Während
selbst
auf
einem
aktiven
Realm
ein
langes,
zusammenhängendes
Zeitfenster
und
eine
gute
Portion
Geduld
nötig
waren,
um
eine
Zufallsgruppe
zu
finden,
machte
der
Schlachtzugsbrowser
es
Spielern
möglich,
gleich
loszulegen
und
Schlachtzugsinhalte
zu
und
in
der
von
ihnen
gewünschten
Zeit
zu
erleben.
Whereas
finding
a
pickup
group
even
on
an
active
realm
required
a
large
contiguous
block
of
time
and
a
fair
bit
of
patience,
Raid
Finder
allowed
players
to
jump
right
in
and
experience
raid
content
on
their
own
time
and
according
to
their
own
schedules.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Bestellung
achten
wir
akkurat
darauf,
dass
das
gesamte
Material
entsprechend
des
Vertrages
in
der
gewünschten
Zeit
und
mit
bester
Qualität
und
Service
geliefert
wird.
After
receiving
the
order,
we
will
take
care
that
everything
written
in
the
contract
will
be
delivered
in
time
and
with
the
best
quality
and
service.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wissenschaftlich
erwiesen,
dass
nicht
jedes
Wesen,
sondern
nur
Menschen
ein
Kind
in
der
für
sie
gewünschten
Zeit
empfangen
können.
It
is
scientifically
proven
that
not
every
being,
but
only
people,
can
conceive
a
child
in
the
period
desirable
for
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Haus,
in
der
von
Ihnen
gewünschten
Zeit
nicht
verfügbar
ist,
dann
benachrichtigen
wir
Sie
sobald
wie
möglich.
If
this
type
of
accommodation
is
not
available
for
the
period
of
your
choice,
we
will
inform
you
ASAP.
ParaCrawl v7.1
Im
Museum
von
Jugoslawien
ist
es
möglich,
Führungen
in
der
gewünschten
Zeit
einzuplanen,
wobei
der
Fokus
auf
einer
Vielzahl
von
Themen
liegt.
In
the
Museum
of
Yugoslavia,
it
is
possible
to
schedule
guidances
in
desired
time,
with
a
focus
on
a
variety
of
topics.
ParaCrawl v7.1